÷ƒ’À;è TeX output 1999.12.26:1723‹ÿÿÿÿ ©K… ý>‘ì £n ýŒñgóþÖëI½q½qecss2074»The–fÑLBX“Mini-HO‘ÿwmWTOŽ¤ ®„ØcÕÁGŽŽ¡ó 1ê± ecrm1000¹Pš¸èaul–àmD.“Smith,‘ƒ@psmith@ba˜ynet˜w˜orks.com“Diterjemahk‘ÿqÐan“oleh:‘ ˆY‘ÿ*¸a˜y˜a“Hery˜adi,‘ƒ@yhery˜adi@necn˜usa.co.idŽ¡V1.04,–U 11“Decemš¸èbGer“1997“T‘ÿ*¸erj.‘q€8“Jan˜uary“1999Ž¡Ÿ&°óŒ6 ecss1000¼LBX›ËM(óø8‹ ecsi1000½Lo¸èw–ËpBandwidth“X‘V;¼)˜merupak¸èan“pGerluasan“X˜Server“untuk“dapat“melakukš¸èan“k˜omp˜resi“menggunak˜an“p˜rotok˜olŽ¡X.–^GLBX‘^Editujukš¸èan“untuk“digunak˜an“dalam“hubunganny˜a“dengan“aplik˜asi“X›^Edan“sebuah“X˜Server“yš¸èang“dipisahk˜anŽ¡oleh–Bsebuah“kš¸èoneksi“terhadap“ja˜ringan“bGerk˜ecepatan“rendah,‘EÚdengan“tujuan“untuk“meningk˜atk˜an“w˜aktu“tampilanŽ¡dan–U w¸èaktu“respGon.ŽŸ(Àœó&Lt$ffffecbx1440¿Con•cten“tsŽ¤Øó]fŒ ecbx1000À1Ž‘ÿP•®>endah“uluan’Ó2ŽŽ¡2Ž‘ÿBagaimana–Õstatus“LBX?’F²f2ŽŽ¡3Ž‘ÿT‘ÿ ºarget–ÕpQÂemak‘ÿ\|ai“LBX?’QëL2ŽŽ¡4Ž‘ÿSiapa–Õyš®>ang“tidak“mem˜butuhk‘ÿ\|an“LBX?’™E2ŽŽ¡5Ž‘ÿBagaimana–Õcara“LBX“bQÂek®>erja?’&ÿÂ3ŽŽ¡6Ž‘ÿApa–Õyš®>ang“sa˜y˜a“butuhk‘ÿ\|an“un˜tuk“menggunak‘ÿ\|an“LBX?’º4m3ŽŽ¡7Ž‘ÿApa–Õyš®>ang“tidak“sa˜y˜a“butuhk›ÿ\|an“dalam“menggunak˜an“LBX?’›´Ž4ŽŽ¡8Ž‘ÿBagaimana›Õsa•®>y“a˜menjalank‘ÿ\|an˜LBX?’ ˵4ŽŽ¡9Ž‘ÿMasalah-masalah–Õy®>ang“sering“dijumpai’ýØ`5ŽŽ¡10Ž‘ÿDokumen®>tasi’H6ŽŽ¡11Ž‘ÿAlternatif-alternatif’]?ì6ŽŽ¤ؼ‘ÿ¹11.1Ž‘%ý¡óqLË ectt1000Ádxpc–U ¹-“Dieren¸ètial“X“ProtoGcol“Compressor‘ë—‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï6ŽŽ¡‘%ý¡11.1.1Ž‘EûŸKeun¸ètungan‘ÙÉ‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï7ŽŽ¡‘%ý¡11.1.2Ž‘EûŸKerugian‘§]‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï7ŽŽ¡.‘9 Aš¸èda–­sebuah“homepage“WWW‘­Tbagi“Ádxpc“¹y˜ang“mem˜bGerik‘ÿqÐan“ban˜y˜ak“informasi“y˜ang“baik,‘Ïtermasuk“pGetunjukŽ¤ ®bagaimana–é¯bšGerlangganan“milis“Ádxpc¹,‘NÒakses“terhadap“source“co˜de,‘NÒserta“sejumlah“binari“un¸ètuk“b˜erbagaiŽ¡platform:‘ãÁ<‘?¬127Ž¤ؼ‘¿11.2Ž‘'ãêSsh–?¬(Secure“Shell)‘ ö‘ü.ŽŽ– ?¤‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘ ¹7ŽŽ¡‘¿Á11.3Ž‘'ãêMana–?¬yang“lebih“baik?‘–‘ü.ŽŽ– ?¤‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘ ¹7ŽŽŽŽŒ‹* ©K… ý>‘쟄€ÕÁGŽÀ1.‘ñ8P•®>endah“uluan’}¯¬¹2ŽŽ £n ýˆ.\Á12Ž‘¿Catatan–?¬dari“penterjemah:’=ŠË8ŽŽŸ(Àœ¿1Ž‘ÁP•cendah“uluanŽŸ¿:óqLË ecit1000ÃLow-Bandwith–?¬X‘üÁ(LBX)“dibuat“atas“dasar“bahwa“pada“saat“ini“tidak“setiap“orang“memilikiŽ¤ ®akses–?¬terhadap“LAN“yang“cepat“atau“berada“terlalu“jauh“dari“sistem“tempat“berjalannyaŽ¡aplikasi‘?¬mereka.Ž©ؼProtokol–?¬X“dapat“menghasilkan“jumlah“trafik“yang“luar“biasa,“terutama“untuk“hal-hal“yangŽ¡nampak–?¬sederhana“seperti“membuat“window“baru.‘ XSeperti“setiap“orang“yang“telah“mencobaŽ¡menggunakan–?¬X“melalui“sebuah“Ãmodem“dial-in‘üÁdengan“kecepatan“28.8“maupun“dengan“kecepatanŽ¡lain–?¬yang“lebih“tinggi“yang“dapat“digunakan,“pembuatan“window-window“baru“dengan“XŽ¡menyebabkan–?¬waktu“tunggu“yang“sangat“lama.Ž¦LBX–?¬pada“dasarnya“merupakan“sebuah“skema“untuk“melakukan“kompresi“dan“Ãcaching‘üÁyangŽ¡dirancang–?¬untuk“meminimumkan“besar“trafik“X“yang“dihasilkan“di“antara“kedua“sistem.Ž©(Àœ¿2Ž‘ÁBagaimana–G\status“LBX?ŽŸ¿:ÁSejak–?¬ÃX“Consortium‘üÁmengeluarkan“X11R6.3“pada“bulan“Desember“1996,“LBX“merupakan“sebuahŽ¡perluasan–?¬penuh“dari“protokol“X.“Bagi“orang-orang“XFree86,“yang“dimaksud“adalah“versi“3.3Ž¡dari‘?¬XFree86.Ž¦¿3Ž‘ÁT‘þ®(arget–G\ppœemak‘ÿÆai“LBX?ŽŸ¿:ÁApabila–?¬Anda“menggunakan“sebuah“modem“untuk“melakukan“dial“terhadap“sebuah“ÃserviceŽ¡provider‘¼VÁ,–?¬kemudian“menjalankan“aplikasi“X“pada“komputer“remote“dengan“variabelŽ¡DISPLAY-nya–?¬ditetapkan“untuk“menggunakan“komputer“Anda“(atau“sebaliknya),“LBX“akanŽ¡mempercepat–?¬koneksi“tsb.‘ XDemikian“pula,“jika“Anda“men-set“variable“DISPLAY“dariŽ¡sistem-sistem–?¬yang“dipisahkan“melalui“WAN“(misalnya“dari“negara-negara“lain),“ataupunŽ¡melalui–?¬sambungan“berkecepatan“rendah“lainnya,“LBX“akan“membantu.Ž¦¿4Ž‘ÁSiapa–G\yšcang“tidak“mem˜butuhk‘ÿÆan“LBX?ŽŸ¿:ÁLBX–?¬tidak“akan“berguna,“tentunya,“apabila“Anda“hanya“menjalankan“aplikasi“yang“bersifatŽ¡lokal,–?¬atau“apabila“Anda“sama“sekali“tidak“menjalankan“X.ŽŸؼDemikian–?¬pula,“apabila“Anda“menjalankan“X“melalui“suatu“LAN“yang“cepat,“LBX“tidak“akanŽ¡banyak–?¬membantu“Anda.‘ XSeseorang“mengatakan“"Jika“LBX“mengurangi“trafik“jaringan,“apakahŽ¡juga–?¬akan“baik“untuk“digunakan“meskipun“dalam“LAN“yang“cepat“sekalipun?"“Mungkin“saja,Ž¡Jika–?¬tujuan“Anda“adalah“mengurangi“trafik“jaringan.‘ XNamun“apabila“tujuan“Anda“adalahŽ¡mendapatkan–?¬waktu“respon“yang“lebih“baik“maka“LBX“mungkin“bukan“yang“Anda“butuhkan.Ž¡Meskipun–?¬LBX“memperkenalkan“Ãcaching‘üÁdan“kompresi,“namun“menimbulkan“beban“pada“kedua“sisiŽ¡(tambahan–?¬memori“untuk“kebutuhan“Ãcaching‘¼VÁ,“extra“CPU“untuk“melakukan“dekompresi).‘ XApabilaŽŽŽŒ‹  ©K… ý>‘쟄€ÕÁGŽÀ5.‘ñ8Bagaimana–Õcara“LBX“bQÂek®>erja?’$ÜV¹3ŽŽ £n ýˆ.\Ákecepatan–?¬sambungan“Anda“hanya“sedang-sedang“saja“maka“LBX“akan“mengakibatkan“perlambatanŽ¤ ®secara‘?¬keseluruhan.ŽŸ(Àœ¿5Ž‘ÁBagaimana–G\cara“LBX“bpœekcerja?ŽŸ¿:ÁLBX–?¬bekerja“dengan“menggunakan“sebuah“server“proxy“pada“sisi“klien,“yang“melakukanŽ¡Ãcaching‘üÁdan–?¬kompresi.‘ XX“Server“mengetahui“penggunaan“sebuah“server“proxy“oleh“klien,Ž¡dan–?¬melakukan“dekompresi“yang“dibutuhkan.ŽŸؼBerikut–?¬ini“sebuah“setup“normal“bagi“klien-klien“X“yang“bersifat“remote.‘ XDalamŽ¡pembicaraan–?¬kita,“LOCAL“selalu“merupakan“komputer“yang“ada“didepan“Anda,“memiliki“monitorŽ¡yang–?¬Anda“lihat;“sedangkan“REMOTE“merupakan“komputer“remote,“merupakan“tempat“dimanaŽ¡aplikasi–?¬sebenarnya“berjalan.Ž©ؼ‘>üREMOTE’¢µÔLOCALŽ¡‘)ý`+-----+’ì1<+-----+Ž¡‘)ý`|–?¬APP“|-\‘4|¸Network‘>ü+----------+‘ X|‘>\|\Ž¡‘)ý`+-----+‘ X\--------------------------->|–?¬X“SERVER“|=>|‘>\||Ž¡‘)ý`+-----+– X/‘$½´(X‘?¬Protocol)‘/= +----------+“+-----+\Ž¡‘)ý`|–?¬APP“|-/’Ür8/_____//Ž¡‘)ý`+-----+Ž¦Pada–?¬saat“menggunakan“LBX,“sebuah“proxy“server“(lbxproxy)“digunakan“pada“sisi“remote,Ž¡dan–?¬aplikasi“tidak“berhubungan“langsung“dengan“server“LOCAL“melainkan“berhubunganŽ¡dengan–?¬lbxproxy.‘ XProses“tsb“(lbxproxy)“kemudian“melakukan“caching“dan“kompresi“terhadapŽ¡permintaan-permintaan–?¬(requests)“X“dan“mengrimkannya.‘ XHal“itu“dapat“digambarkan“sepertiŽ¡berikut:Ž¦‘$½´REMOTE’×2ŒLOCALŽ¡’U*¬+-----+Ž¡‘¿+-----+– X+-------+‘9¼dNetwork‘>ü+----------+“|‘>\|\Ž¡‘¿|–?¬APP“|->|“PROXY“|----------------------------->|“X“SERVER“|=>|‘>\||Ž¡‘¿+-----+› X+-------+–$½´(LBX/X‘?¬Protocol)“+----------+˜+-----+\Ž¡–¿+-----+“/’o˜/_____//Ž¡‘¿|–?¬APP“|--/Ž¡‘¿+-----+Ž¦Apa–?¬saja“yang“dilakukan“pada“saat“melakukan“caching“dan“kompresi“secara“terperinci“beradaŽ¡diluar–?¬ruang“lingkup“dari“dokumen“ini.ŽŸ(Àœ¿6Ž‘ÁApa–G\yšcang“sa˜y˜a“butuhk‘ÿÆan“un˜tuk“menggunak‘ÿÆan“LBX?ŽŸ¿:ÁAnda–?¬membutuhkan“sebuah“X“Server“pada“sistem“LOCAL“yang“Anda“miliki“dengan“tambahan“LBXŽ¡yang–?¬terkompile“kedalamnya.‘ XKecuali“apabila“Anda“meminta“secara“eksplisit“untuk“tidakŽ¡melakukan–?¬enable“pada“saat“membangunnya,“server-server“X11R6.3“akan“melakukan“enableŽŽŽŒ‹À ©K… ý>‘쟄€ÕÁGŽÀ7.‘ñ8Apa–Õyš®>ang“tidak“sa˜y˜a“butuhk›ÿ\|an“dalam“menggunak˜an“LBX?’™‘"¹4ŽŽ £n ýˆ.\Áterhadap–?¬LBX“secara“otomatis.‘ XDemikian“pula,“semua“server“dari“XFree86“versi“3.3“akanŽ¤ ®melakukan–?¬hal“yang“sama“secara“default.Ž©ؼAnda–?¬dapat“menggunakan“perintah“xdpyinfo“untuk“melihat“apakah“server“yang“Anda“milikiŽ¡telah–?¬memiliki“tambahan“LBX:“jalankan“xdpyinfo“dan“lihat“daftar“tepat“dibawah“Ãnumber“ofŽ¡extensions‘üÁ(jumlah–?¬tambahan);“Anda“seharusnya“melihat“LBX“termasuk“kedalam“daftar“itu.Ž¦Selanjutnya,–?¬Anda“harus“mengkompile“sebuah“program“lbxproxy“untuk“digunakan“pada“sistemŽ¡REMOTE.–?¬Ini“merupakan“bagian“yang“agak“sulit.‘ XJika“sistem“remote“tidak“memiliki“tipeŽ¡yang–?¬sama“dengan“sistem“lokal“Anda,“maka“lbxproxy“yang“berada“pada“sistem“lokal“AndaŽ¡tidak–?¬akan“berguna,“tentu“saja.Ž¦Disayangkan–?¬bahwa“tidak“ada“keluaran“distribusi“dari“lbxproxy,“sehingga“Anda“harusŽ¡melakukan:Ž©í‘ó !",š cmsy10¸ŽŽŽ‘ÁMengambil–?¬dan“membangun,“jika“tidak“keseluruhannya,“X11R6.3“bagi“sistem“remote,“atauŽŸ8:‘¸ŽŽŽ‘ÁMendapatkan–?¬suatu“tempat“untuk“mendapatkan“pra-kompilasi“biner“lbxproxy“untuk“sistemŽ¡‘Anda.‘ XPilihan–?¬kedua“ini“lebih“mudah“dilakukan“tentunya.Ž¦lbxproxy–?¬merupakan“sebuah“program“tunggal“yang“langsung“dapat“dieksekusi.‘ XProgram“ituŽ¡tidak–?¬memiliki“file-file“konfigurasi,“file“resource,“dsb“yang“terkait“dengannya.ŽŸ(á¿7Ž‘ÁApa–G\yšcang“tidak“sa˜y˜a“butuhk›ÿÆan“dalam“menggunak˜an“LBX?ŽŸ¿:ÁSistem–?¬REMOTE“tidak“memerlukan“X“Server“baru“(sistem“REMOTE“selalu“tidak“membutuhkan“XŽ¡Server‘?¬satupun).Ž©ؼAplikasi–?¬yang“ingin“Anda“jalankan“tidak“perlu“di-link“dengan“versi“X,“maupunŽ¡librari-librari–?¬manapun;“Penulis“menggunakan“secara“teratur“aplikasi“X11R5“komersialŽ¡melalui–?¬LBX“tanpa“mendapatkan“kesulitan.Ž¦Anda–?¬tidak“memerlukan“hak“akses“sebagai“root“atau“lainnya“terhadap“sistem“REMOTE;Ž¡proses–?¬lbxproxy“berjalan“dengan“permission“akses“yang“normal.‘ XLebih“lanjut“lagi,“AndaŽ¡dapat–?¬menjalankannya“langsung“dari“direktori“home“Anda:‘ Xlbxproxy“tidak“perlu“diinstalŽ¡dimanapun.ŽŸ(á¿8Ž‘ÁBagaimana›G\sa•cy“a˜menjalank‘ÿÆan˜LBX?ŽŸ¿:ÁBaiklah,–?¬Inilah“dia...› Xsesungguhnya“semuanya“sangat“sederhana.˜Gantillah“LOCAL“danŽ¡REMOTE–?¬dibawah“ini“masing-masing“dengan“nama“komputer“untuk“komputer“lokal“Anda“maupunŽ¡untuk–?¬sistem“remote“(awas“jangan“sampai“tertukar!)Ž¦Pada–?¬komputer“LOCALŽŸí‘ €ª1.ŽŽŽ‘Jalankan–?¬X“Server“AndaŽŸ8:‘ €ª2.ŽŽŽ‘Buatlah–?¬agar“X“Server“memberikan“izin“akses“bagi“sistem“remote.‘ XDengan“menggunakanŽ¡‘metoda–?¬daftar-host,“ketiklah“xhost“+REMOTE.“Jika“Anda“menggunakan“xauth“makaŽ¡‘Anda–?¬perlu“melakukan“lebih“dari“ini;“silahkan“baca“halaman“manual“Ãxauth(1)‘üÁuntukŽŽŽŒ‹"ã ©K… ý>‘쟄€ÕÁGŽÀ9.‘ñ8Masalah-masalah–Õy®>ang“sering“dijumpai’û´ô¹5ŽŽ £n ýˆ.\‘Ámendapatkan–?¬informasi“lebih“lanjut.‘ XAnda“harus“membaca“Remote“X“Apps“Mini-HOWTOŽ¤ ®‘apabila–?¬Anda“merasa“kurang“berpengalaman“dalam“men-setup“permission“akses“bagiŽ¡‘remote‘?¬X.Ž¤ËåPada–?¬komputer“REMOTEŽ¡‘ €ª1.ŽŽŽ‘Jalankan–?¬lbxproxy“dan“perintahkan“lbproxy“agar“mengirimkan“sesuatu“ke“X“Server,Ž© ®‘seperti‘?¬berikut:Ž¤šÑ‘$– Xlbxproxy“-display“LOCAL:0‘þ°:1“&Ž¡‘Perintah–?¬ini“memerintahkan“lbxproxy“untuk“menggunakan“tampilan“:1“pada“sistemŽ¦‘REMOTE;–?¬apabila“sistem“itu“memiliki“lebih“dari“satu“jumlah“tampilan“maka“Anda“dapatŽ¦‘menggunakan–?¬tampilan“:2“atau“yang“lainnya.ŽŸ§¨‘ €ª2.ŽŽŽ‘Set–?¬variabel“environment“DISPLAY“yang“Anda“miliki“untuk“menunjuk“kepada“tampilanŽ¦‘yang–?¬disediakan“oleh“lbxproxy“sebagai“ganti“dari“tampilan“normal.Ž¡‘$‘ XDISPLAY=:1Ž¦‘$‘ Xexport‘?¬DISPLAYŽ¡‘Atau,–?¬apabila“Anda“menggunakan“csh“atau“shell“yang“sejenis:Ž¡‘%– Xsetenv“DISPLAY“:1Ž¡‘ €ª3.ŽŽŽ‘Apabila–?¬Anda“menggunakan“xauth“maka“Anda“perlu“memastikan“bahwa“Ãcookie‘üÁtersediaŽ¦‘secara–?¬lokal.‘ XSilahkan“baca“ÃRemote“X“Apps“Mini-HOWTO‘üÁuntuk“mendapat“informasi“lebihŽ¦‘lengkap–?¬mengenai“hal“ini.ŽŸ§¨‘ €ª4.ŽŽŽ‘Jalankan–?¬aplikasi“X“Anda.ŽŸËåSelesailah–?¬sudah;“semua“aplikasi“X“yang“telah“dijalankan“yang“menunjuk“ke“:1“akanŽ¦menggunakan–?¬LBX.“Tentu“saja“tidak“ada“alasan“bahwa“Anda“tidak“dapat“menjalankan“aplikasiŽ¦X–?¬dengan“menunjuk“ke“LOCAL:0“serta“menjalankan“keduanya“secara“bersama-sama.ŽŸ(O§¿9Ž‘ÁMasalah-masalah–G\ycang“sering“dijumpaiŽŸ¿:ÁBeberapa–?¬masalah“umum“adalah:Ž¤ؼQ)Ž¡lbxproxy–?¬keluar“dengan“kesalahan“Ãaccess“denied‘üÁ(akses“ditolak)Ž¡A)Ž¡Ini–?¬berarti“bahwa“sistem“LOCAL“tidak“menerima“koneksi“yang“berasal“dari“sistem“REMOTEŽ¦yang–?¬disebabkan“oleh“kesalahan“permission.‘ XSilahkan“baca“Remote“X“Apps“Mini-HOWTO“untukŽ¦mendapat–?¬informasi“lebih“terperinci“mengenai“hal“ini.Ž¡Sebagai–?¬tindakan“troubleshooting“yang“sederhana,“cobalah“menjalankan“sebuah“aplikasi“XŽ¦sederhana–?¬seperti“xclock“pada“REMOTE“dan“tampilkan“pada“sistem“lokal“tanpa“menggunakanŽ¦lbxproxy.ŽŽŽŒ‹. ©K… ý>‘쟄€ÕÁGŽÀ10.‘ñ8Dokumen®>tasi’we ¹6ŽŽ £n ýˆ.\‘)ý`Á$– Xxclock“-display‘¿LOCAL:0ŽŸؼJika–?¬hal“ini“tidak“berhasil“maka“masalahnya“terdapat“pada“xhost“ataupun“hal-hal“yangŽ¤ ®mendasar–?¬lainnya“dari“X,“dan“tidak“terletak“pada“LBX.ŽŸ(Àœ¿10Ž‘¬%DokumenctasiŽŸ¿:ÁSatu-satunya–?¬dokumentasi“yang“tersedia“didalam“distribusi“standar“X“adalah“halaman“manualŽ¡Ãlbxproxy(1)‘¼VÁ.ŽŸؼApabila–?¬Anda“memiliki“akses“kedalam“struktur“direktori“dari“X“source“maka“informasi“yangŽ¡menarik–?¬mengenai“LBX“terdapat“didalam:Ž©ؼ‘¸ŽŽŽ‘Áxc/doc/specs/Xext/lbx.mif–?¬(Framemaker“MIF)Ž¤®‘¸ŽŽŽ‘Áxc/doc/hardcopy/Xext/lbx.PS.Z–?¬(Compressed“Postscript)Ž¡‘¸ŽŽŽ‘Áxc/doc/hardcopy/Xext/lbxTOC.html‘?¬(HTML)Ž¦Pembicaraan–?¬lebih“terperinci“mengenai“algoritma“tertentu“terdapat“didalam:Ž¦‘¸ŽŽŽ‘Áxc/doc/specs/Xext/lbxalg.mif(Framemaker‘?¬MIF)Ž¡‘¸ŽŽŽ‘Áxc/doc/specs/Xext/lbxalg.PS.Z(Compressed‘?¬Postscript)Ž¦Apabila–?¬Anda“tidak“memiliki“akses“ke“dalam“source“X11,“Anda“dapat“menemukan“file-file“tsbŽ¤ ®didalam–?¬situs“FTP“X“Consortium.ŽŸ(Àœ¿11Ž‘¬%Alternatif-alternatifŽŸ¿:ÁJika–?¬Anda“tidak“menyukai“lbxproxy“karena“berbagai“sebab:‘ XAnda“tidak“puas“denganŽ¡kinerjanya,–?¬tidak“berjalan“sesuai“keinginan“Anda,“Anda“tidak“mau“bersusah-payah“membuatŽ¡lbxproxy–?¬untuk“komputer“remote,“atau“hanya“karena“Anda“tertarik“untuk“menggunakanŽ¡pilihan-pilihan–?¬lain“maka“sekurang-kurangnya“ada“paket“lain“untuk“melakukan“kompresiŽ¡protokol–?¬X“(adakah“yang“memiliki“paket“lainnya?)ŽŸ#Ãó¥!¢N ecbx1200Å11.1Ž‘%}¨óD7`± ectt1200Ædxpc–¸Å-“Dieren tial“X“Proto_úcol“CompressorŽŸ#‘¸ŽŽŽ‘ÁPenulis–?¬asli:‘ XBrian“Pane,“brianp@cnet.comŽŸ®‘¸ŽŽŽ‘ÁMaintainer–?¬saat“ini:‘ XZachary“Vonler,“lightborn@mail.utexas.eduŽŸؼdxpc–?¬pada“pokoknya“bekerja“seperti“LBX.“Namun,“untuk“menghindarkan“keharusan“untukŽ¡mengimplementasikan–?¬suatu“perluasan“X“serta“memodifikasi“program“X“Server“maka“dxpcŽ¡menggunakan–?¬dua“buah“proxy:‘ Xsebuah“proxy“yang“berjalan“pada“komputer“REMOTE“sepertiŽ¡halnya–?¬lbxproxy,“dan“satu“proxy“lagi“berjalan“pada“komputer“LOCAL.ŽŽŽŒ‹7  ©K… ý>‘쟄€ÕÁGŽÀ11.‘ñ8Alternatif-alternatif’U\ܹ7ŽŽ £n ýˆ.\ÁProxy–?¬pada“komputer“REMOTE“melakukan“komunikasi“diantara“klien-klien“X“dengan“proxyŽ¤ ®komputer–?¬LOCAL,“sedangkan“proxy“komputer“LOCAL“melakukan“komunikasi“diantara“X“ServerŽ¡dengan–?¬proxy“komputer“REMOTE.ŽŸؼSehingga–?¬bagi“klien-klien“X“maupun“X“Server,“dxpc“seolah-olah“sebagai“protokol“X“biasa.ŽŸ ÖÀ11.1.1Ž‘(áKeun®>tunganŽŸ#‘¸ŽŽŽ‘Ádxpc–?¬merupakan“suatu“aplikasi“yang“sama“sekali“terpisah“yang“tidak“membutuhkanŽ¡‘internal–?¬X,“oleh“karena“itu“dxpc“sangat“lebih“sederhana“untuk“dikompilasi“maupunŽ¡‘diinstalŽ©®‘¸ŽŽŽ‘Ádxpc–?¬di-maintain“secara“terpisah“maka“Anda“tidak“harus“menunggu“OSF“untukŽ¡‘mendapatkan–?¬versi-versi“baru“dari“X“untuk“mendapatkan“peningkatan“maupun“perbaikan.Ž¦‘¸ŽŽŽ‘Ádxpc–?¬memberikan“informasi“serta“data“statistik“mengenai“kompresi“yang“lebih“banyakŽ¡‘dan–?¬lebih“baik“dibandingkan“lbxproxy.ŽŸ ÖÀ11.1.2Ž‘(áKerugianŽŸ#‘¸ŽŽŽ‘ÁBukan–?¬merupakan“suatu“bagian“standar“dari“X;“Anda“harus“mendapatkan“dan“membangunnyaŽ¡‘secara‘?¬terpisahŽ¦‘¸ŽŽŽ‘ÁSedikit–?¬lebih“rumit“dalam“men-setup,“karena“membutuhkan“sebuah“proxy“pada“sisi“LOCALŽ¡‘maupun–?¬pada“sisi“REMOTE.ŽŸ ÖÀ11.1.3Ž‘(áDi–ìÚmana“sa•®>y“a–ìÚbisa“mendapatk‘ÿ\|an“ÁdxpcÀ?‘cgSource“bagi“Ádxpc“Àtersedia“di‘ Ù´ÁÀ.‘ÏÑAš®>da–fSsebuah“homepage“WWW‘f.bagi“Ádxpc“Ày˜ang“mem˜bQÂerik‘ÿ\|anŽ¡‘(ában•®>y“ak–?Ûinformasi“y®>ang“baik,‘ZŒtermasuk“pšQÂetunjuk“bagaimana“b˜erlangganan“milis“ÁdxpcÀ,Ž¡‘(áakses–RŒterhadap“source“cošQÂde,‘qéserta“sejumlah“binari“un®>tuk“b˜erbagai“platform:‘ .ÁŽŸ•XÅ11.2Ž‘%}¨Ssh–¸(Secure“Shell)Ž©MªÁKen–?¬Chase,“lbxhowto@sizone.org,“mencatat“bahwa“ssh“dapat“digunakan“untuk“melakukanŽ¡kompresi.‘ XMeskipun–?¬kegunaan“utamanya“adalah“untuk“memberikan“sekuriti,“ssh“melakukanŽ¡kompresi–?¬terhadap“data“yang“dikirimkannya.ŽŸؼSehingga–?¬jika“Anda“menjalankan“X“menggunakan“suatu“sambungan“ssh“maka“Anda“akanŽ¡mendapatkan–?¬sejumlah“kompresi“secara“otomatis.ŽŸ#ÃÅ11.3Ž‘%}¨Mana–¸y ang“lebih“baik?Ž¦ÁPenulis–?¬tidak“mengetahuinya.‘ XLBX“dan“dxpc“keduanya“lebih“baik“dalam“melakukan“kompresiŽ¡raw–?¬dibandingkan“dengan“ssh.‘ XTentu“saja,“ssh“memberikan“keuntungan“tambahan“dalam“halŽ¡sekuriti.‘ XDan–?¬tentunya,“Anda“tidak“memiliki“alasan“untuk“tidak“menggunakan“keduanya,“sshŽ¡dan–?¬salah“satu“dari“LBX“atau“dxpc,“untuk“mendapatkan“kompresi“yang“baik“maupun“sekuriti.ŽŽŽŒ‹?Ë ©K… ý>‘쟄€ÕÁGŽÀ12.‘ñ8Catatan–Õdari“pQÂen®>terjemah:’3«¹8ŽŽ £n ýˆ.\ÁSeharusnya–?¬tidak“terlalu“sukar“untuk“menjalankan“beberapa“benchmark“terhadapŽ¤ ®pilihan-pilihan–?¬diatas“untuk“mendapatkan“pengukuran“kinerja“baik“secara“secara“subjektifŽ¡maupun–?¬statistik.‘ XNamun“demikian,“penulis“belum“pernah“melakukannya“juga“belumŽ¡mengetahui–?¬seorangpun“yang“pernah“melakukannya.ŽŸ(Àœ¿12Ž‘¬%Catatan–G\dari“ppœencterjemah:ŽŸ¿:ÁPenterjemah–?¬sudah“berusaha“menterjemahkan“tulisan“aslinya“sedapat“mungkin,“namunŽ¡tidak–?¬mustahil“masih“ada“kekurangan“dalam“penterjemahan“disana-sini.‘ XApabila“adaŽ¡saran-saran–?¬untuk“memperbaiki“penterjemahan“tulisan“ini“silahkan“disampaikan“via“e-mailŽ¡ke–?¬penterjemah,“yheryadi@necnusa.co.id,“atau“koordinator“idLDP,“mdamt@linux.or.id.ŽŽŽŒøJƒ’À;è©K…ÕÁGóD7`± ectt1200ó¥!¢N ecbx1200óqLË ecit1000óqLË ectt1000ó]fŒ ecbx1000ó&Lt$ffffecbx1440óø8‹ ecsi1000óŒ6 ecss1000óþÖëI½q½qecss2074ó 1ê± ecrm1000ó !",š cmsy10ùMßßßßßß