÷ƒ’À;è TeX output 1999.12.26:1714‹ÿÿÿÿ ©K… ý>‘ì £n ýŒñgóþÖëI½q½qecss2074»Indonesia‘fÑHO‘ÿwmWTOŽ¤ ®„ØcÕÁGŽŽ¡ó 1ê± ecrm1000¹Mohammad–U D¸èAMT“ó½HЃ ecti1000¼mdamt@linux.or.id“óqLË ectt1000½‘<­Y¹V‘ÿ*¸ersi“0.3,“30“Mei“1999Ž¡Ÿ&°©(Àœó&Lt$ffffecbx1440ÀCon•cten“tsŽ¤Øó]fŒ ecbx1000Á1Ž‘ÿP•®>endah“uluan’Ó1ŽŽ¡2Ž‘ÿK®>o•QÂde›ÕLo“cale˜dan˜Charset˜un®>tuk˜Indonesia’ìd}2ŽŽ¡3Ž‘ÿK®>o•QÂdik‘ÿ\|asi›ÕLo“cale˜Indonesia’7Ýþ2ŽŽ¡4Ž‘ÿSetting–ÕShell“En•®>vironmen“t’;×X4ŽŽŸؼ‘ÿ¹4.1Ž‘%ý¡LoGcale–U Indonesia“dalam“Red“Hat“6.0‘¿ç‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï5ŽŽ¡Á5Ž‘ÿman‘Õpages’ŒN6ŽŽ¡6Ž‘ÿLDP–Õdan“HO®>WTO’aà6ŽŽ¡7Ž‘ÿP®>enggunaan–ÕBahasa“Indonesia“dalam“LaT‘ÿ ºeX’ák6ŽŽ¡8Ž‘ÿPro•®>y“ek–ÕNasionalisasi“Indonesia’&7ŽŽ¦À1Ž‘ÁP•cendah“uluanŽŸ¿:¹Lin¸èux–L7sebagaimana“sistem“opšGerasi“lain,‘3adalah“sistem“op˜erasi“inš¸èternasional“y˜ang“mampu“menggunak‘ÿqÐan“bGerba-Ž¤ ®gai–8)bahasa“di“dunia“dalam“sistem“pGenanggalan,›=ôlingkungan“k¸èerja,˜dan“sebagain•¸èy“a.‘gØDokumen–8)ini“bGerisi“cara-Ž¡cara–o‹unš¸ètuk“melakuk‘ÿqÐan“setting“bGo˜x“Lin˜ux“Anda“agar“dapat“menggunak›ÿqÐan“sistem“pGenanggalan“dan“lok˜alisasiŽ¡Indonesia.‘Dalam–Tªmenš¸èulisk‘ÿqÐan“dokumen“ini,‘‡õsa˜y˜a“menggunak‘ÿqÐan“distribusi“Red“Hat“6.0“y˜ang“sudah“mendukungŽ¡lok›ÿqÐalisasi– ÑIndonesia,‘9~w¸èalau“bGelum“sempurna.‘•”Karena“lok˜alisasi“buk˜an“sa‘Ž0ja“isu“spGesik“Lin¸èux,‘9~mak˜a“doku-Ž¡men–~²ini“seharusn•¸èy“a–~²juga“dapat“digunak‘ÿqÐan“di“sistem“lain“yš¸èang“mendukung“k˜oGdik‘ÿqÐasi“¼lo–ÿ}/c“ale‘?¹sesuai‘~²POSIX.1.Ž¡Namš¸èun–U di“dalam“dokumen“ini,“sa˜y˜a“menggunak‘ÿqÐan“Lin˜ux“sebagai“acuan.Ž©ؼDokumen–êúini“dibuat“oleh“Mohammad“D¸èAMT‘ê’¼mdamt@linux.or.id“½¹,‘PqsegalaŽ¡bGenš¸ètuk–U cacian,“makian,“kritik,“saran,“dan“hadiah“silahk‘ÿqÐan“dikirimk˜en“k˜e“alamat“tersebut“di“atas.Ž¦Usaha–Æ»pGertama“unš¸ètuk“k˜oGdik‘ÿqÐasi“¼lo–ÿ}/c“ale‘‡ ¹un˜tuk–Æ»mendukung“Bahasa“Indonesia“seingat“sa˜y˜a“dilakuk‘ÿqÐan“olehŽ¡Pš¸èablo–—þSaratxaga“¼p–ÿ}/ablo.sar“achaga@ping.b“e–—þ½“¹y˜ang“pada“suatu“hari“diŽ¡bulan–vdJanš¸èuari“1999“mengirimk‘ÿqÐan“sa˜y˜a“k˜oGdik‘ÿqÐasi“¼lo–ÿ}/c“ale‘6³¹Indonesia–vdun˜tuk“ditinjau.‘ÕKUn˜tuk“hal“ini“sa˜y˜a“sangatŽ¡bšGerterima–U k‘ÿqÐasih“k¸èepada“b˜eliau“k›ÿqÐarena“mengingatk˜an“anak“Indonesia“un¸ètuk“segera“½"¹bangun½"¹.Ž¦Dokumen–U ini“tersedia“di“¼http://ldp.linux.or.id/HO¾˜WTO“½ŽŽŽŒ‹* ©K… ý>‘쟄€ÕÁGŽÁ2.‘ñ8K®>o•QÂde›ÕLo“cale˜dan˜Charset˜un®>tuk˜Indonesia’êA¹2ŽŽ £n ýˆ.\À2Ž‘ÁKco•pœde›G\Lo“cale˜dan˜Charset˜unctuk˜IndonesiaŽŸ¿:¹Isu–|p¼internationalization›@Ź(sering“disingk‘ÿqÐat“dengan“¼i18n‘ÄU¹)“dan“¼lo–ÿ}/c“alization˜¹(sering–|pdisingk‘ÿqÐat“dengan“¼l10n‘ÄU¹)“adalahŽ¤ ®sangat–zÀpGenš¸èting“bagi“program-program“y˜ang“ditujuk‘ÿqÐan“un˜tuk“dapat“digunak›ÿqÐan“dalam“sk˜ala“in¸èternasional.Ž¡Program-program–}utersebut“ak›ÿqÐan“menggunak˜an“sepGerangk˜at“aturan“dan“kš¸èoGde“un˜tuk“men˜y˜esuaik‘ÿqÐan“diri“denganŽ¡k¸èondisi–U lok›ÿqÐal“tempat“ia“dijalank˜an.Ž©ؼK¸èoGde›ó~¼lo–ÿ}/c“ale‘³Í¹adalah˜k•¸èoGde˜un“tuk˜mengiden“tik–ÿqÐasi˜suatu˜aturan˜lok“al˜dari˜suatu˜wila•¸èy“ah˜di˜negara˜terten“tu,Ž¡misaln•¸èy“a›y3bahasa,–Â8k‘ÿqÐarakter,“pGenanggalan,“dan˜sebagain•¸èy“a.‘ݺGunan“y“a˜un“tuk˜mem“b•Gerik‘ÿqÐan˜p“etunjuk˜k¸èepadaŽ¡program–ƒuyš¸èang“½"¹melek-i18n½"“¹un˜tuk“menampilk›ÿqÐan“hasil“output“bGerdasark˜an“aturan“tersebut.‘üP¸èenggunaanŽ¡k¸èoGde–D~ini“sesuai“dengan“standar“POSIX.1“(¼Portable›„bOp–ÿ}/er“ating˜System˜Interfac“e‘ÀO¹)–D~ten¸ètang“¼System˜Applic‘ÿ}/ationŽ¡Pr–ÿ}/o“gr“am‘1}Interfac“e‘ÀO¹.‘MìKš¸èoGde‘êc¼lo“c“ale‘ª²¹un˜tuk–êcBahasa“Indonesia“adalah“id_ID‘êH(Dulu“k˜oGden˜y˜a“adalah“in_ID,“nam˜unŽ¡sudah–~1dipšGerbaharui“menjadi“id_ID).“id“p˜ertama“adalah“menš¸èunjukk‘ÿqÐan“k˜ošGde“bahasa“(b˜erdasark‘ÿqÐan“ISO‘~&639),Ž¡dan–‚ID‘³kš¸èedua“men˜unjukk‘ÿqÐan“k˜ošGde“negara“(b˜erdasark‘ÿqÐan“ISO‘³3166).‘ø Selain“Bahasa“Indonesia,‘Í8tern•¸èy“ata‘‚diŽ¡dalam–›)ISO‘›639“juga“terdapat“Bahasa“Sunda“dan“Bahasa“Ja•¸èw“a.‘C›Jadi››)m“ungkin˜sa‘Ž0ja˜di˜k“em“udian˜hari˜AndaŽ¡memš¸èbuat‘U ¼lo–ÿ}/c“ale‘o¹un˜tuk–U k˜edua“bahasa“tadi“*-).Ž¦¼Charset›æ¹adalah–óVgugus“k–ÿqÐarakter-k“arakter–óValfabGetik“y¸èang“digunak‘ÿqÐan“dalam“suatu“bahasa.‘ L"¼Charset˜¹un¸ètukŽ¡Indonesia–Ímenggunak›ÿqÐan“ISO-8859-1“(Latin)“y¸èang“juga“digunak˜an“oleh“bahasa-bahasa“umš¸èum“lainn˜y˜a.‘D*AlasanŽ¡pGenggunaan–¨¼charset‘šß¹ini“adalah“k›ÿqÐarena“dalam“Bahasa“Indonesia“han•¸èy“a–¨terdapat“k˜arakter-k˜arakter“alfabGetikŽ¡¼biasa‘u¹y¸èang–U sudah“tercakup“dalam“standar“ISO-8859-1“tersebut.ŽŸ(ÀœÀ3Ž‘ÁKco•pœdik‘ÿÆasi›G\Lo“cale˜IndonesiaŽŸ¿:¹K¸èoGdik‘ÿqÐasi›U ¼lo–ÿ}/c“ale‘o¹Indonesia˜dibuat˜dalam˜suatu˜le˜b•Gernama˜id_ID,˜dan˜b“erisi:ŽŸؼ½escape_char‘ X/Ž¡comment_char‘ X%Ž¡repertoiremap‘?¬mnemonic.dsŽ¡¡%–?¬Indonesian“language“locale“for“IndonesiaŽ¡%‘?¬Source:Ž¡%‘?¬Address:Ž¡%–?¬Contact:“Pablo“Saratxaga,“Mohammad“DAMTŽ¡%–?¬Email:“srtxg@chanae.alphanet.ch,“mdamt@cakraweb.comŽ¡%‘?¬Tel:Ž¡%‘?¬Fax:Ž¡%–?¬Language:“idŽ¡%–?¬Territory:“IDŽ¡%–?¬Revision:“0.4Ž¡%–?¬Date:“1999-05-28Ž¡%–?¬Application:“generalŽ¡%–?¬Users:“generalŽ¡%‘?¬Repertoiremap:Ž¡%–?¬Charset:“ISO-8859-1Ž¡%–?¬Distribution“and“use“is“free,“alsoŽ¡%–?¬for“commercial“purposes.ŽŽŽŒ‹ › ©K… ý>‘쟄€ÕÁGŽÁ3.‘ñ8K®>o•QÂdik‘ÿ\|asi›ÕLo“cale˜Indonesia’5º’¹3ŽŽ £n ýˆ.\¤ ®½LC_CTYPEŽ¡copy‘?¬"en_DK"Ž¡END‘?¬LC_CTYPEŽ¡¡LC_COLLATEŽ¡copy‘?¬"en_DK"Ž¡END‘?¬LC_COLLATEŽ¡¡LC_MONETARYŽ¡int_curr_symbol‘/= ""Ž¡currency_symbol‘/= "

"Ž¡mon_decimal_point‘$½´"<,>"Ž¡mon_thousands_sep‘$½´"<.>"Ž¡mon_grouping‘>ü3;3Ž¡positive_sign‘9¼d""Ž¡negative_sign‘9¼d"<->"Ž¡int_frac_digits‘/= 2Ž¡frac_digits‘D;¼2Ž¡p_cs_precedes‘9¼d1Ž¡p_sep_by_space‘4|¸0Ž¡n_cs_precedes‘9¼d1Ž¡n_sep_by_space‘4|¸0Ž¡p_sign_posn‘D;¼1Ž¡n_sign_posn‘D;¼1Ž¡END‘?¬LC_MONETARYŽ¡¡LC_NUMERICŽ¡decimal_point‘9¼d"<,>"Ž¡thousands_sep‘9¼d"<.>"Ž¡grouping‘SúÀ3;3Ž¡END‘?¬LC_NUMERICŽ¡¡LC_TIMEŽ¡abday‘$½´"";"";/Ž¡‘>ü"";"";/Ž¡‘>ü"";"";/Ž¡‘>ü""Ž¡day‘/= "";/Ž¡‘>ü"";/Ž¡‘>ü"";/Ž¡‘>ü"";/Ž¡‘>ü"";/Ž¡‘>ü"";/Ž¡‘>ü""Ž¡abmon‘$½´"";"

";/Ž¡‘>ü"";"

";/ŽŽŽŒ‹V ©K… ý>‘쟄€ÕÁGŽÁ4.‘ñ8Setting–ÕShell“En•®>vironmen“t’9³ì¹4ŽŽ £n ýˆ.\‘>ü½"";"";/Ž¤ ®‘>ü"";"";/Ž¡‘>ü"

";"";/Ž¡‘>ü"";""Ž¡mon‘/= "";/Ž¡‘>ü"

";/Ž¡‘>ü"";/Ž¡‘>ü"

";/Ž¡‘>ü"";/Ž¡‘>ü"";/Ž¡‘>ü"";/Ž¡‘>ü"";/Ž¡‘>ü"

";/Ž¡‘>ü"";/Ž¡‘>ü"

";/Ž¡‘>ü""Ž¡d_t_fmt‘>\"<%><%><%><%><%><%>"Ž¡d_fmt‘$½´"<%><%><%>"Ž¡t_fmt‘$½´"<%>"Ž¡am_pm‘$½´"";""Ž¡t_fmt_ampm‘ X""Ž¡END‘?¬LC_TIMEŽ¡¡LC_MESSAGESŽ¡yesexpr‘>\"<<(><)/>><.><*>"Ž¡noexpr‘~"<<(><)/>><.><*>"Ž¡END‘?¬LC_MESSAGESŽ©ؼ¹File–ªini“diletakk‘ÿqÐan“di“dalam“direktori“/usr/share/i18n/loGcales.‘pNUnš¸ètuk“mem˜buat“agar“sistem“mengenalin˜y˜a,Ž¡mak–ÿqÐa‘U lakuk“an:ŽŸ´å‘óqLË ectt0900Ã#–¹Nlocaledef“-i“id_ID“-f“ISO-8859-1“idŽŸؼ¹File–U ini“juga“tersedia“di“¼http://ldp.linux.or.id/HO¾˜WTO“½ŽŸ(ÀœÀ4Ž‘ÁSetting–G\Shell“En•cvironmen“tŽŸ¿:¹Un¸ètuk–U melihat“apak›ÿqÐah“¼lo–ÿ}/c“ale‘o¹Indonesia–U sudah“terinstall“dengan“baik“atau“bGelum“lakuk˜an:ŽŸ´å‘Ã#–¹Nexport“LC_ALL=id_IDŽŸ Š=‘#–¹Nexport“LANG=id_IDŽ¦¹P•¸èerin“tah–¶di“atas“meminš¸èta“agar“sistem“menset“¼lo–ÿ}/c“ale‘vg¹pada–¶¼shel‘‚Ðl‘¾¹y˜ang“aktif“un˜tuk“menggunak‘ÿqÐan“aturan“id_ID.Ž¡V‘ÿ*¸ariabGel–ÖY½LC_ALL›Ö9¹dan“½LANG˜¹ak›ÿqÐan“digunak˜an“sebagai“acuan“bagi“program“yš¸èang“melek“i18n“un˜tuk“menampilk‘ÿqÐanŽŸؼLalu,ŽŽŽŒ‹¿ ©K… ý>‘쟄€ÕÁGŽÁ4.‘ñ8Setting–ÕShell“En•®>vironmen“t’9³ì¹5ŽŽ £n ýˆ.\‘Ã#–¹Ncal“1999ŽŸ Š=‘#‘¹NdateŽŸs¹Kedua–óÓpGerinš¸ètah“di“atas“seharusn˜y˜a“ak›ÿqÐan“menampilk˜an“k˜alender“dan“tanggal“dalam“format“dan“BahasaŽ¤ ®Indonesia.Ž©ؼAgar–à~sistem“selalu“menggunak‘ÿqÐan“¼lo–ÿ}/c“ale‘ Í¹Indonesia,‘CVp•Gerin¸ètah›à~exp“ort˜di˜atas˜bisa˜ditam¸èbahk‘ÿqÐan˜dalam˜leŽ¡½/etc/profile¹.ŽŸ"Ñœó¥!¢N ecbx1200Å4.1Ž‘¾Lo_úcale–¸Indonesia“dalam“Red“Hat“6.0ŽŸMª¹Dalam–zRed“Hat“6.0“kš¸èoGde“¼lo–ÿ}/c“al‘‡ñ¹Indonesia–zmasih“dalam“k˜oGde“lama“y˜aitu“in_ID‘odan“tidak“sempat“dipGerbaikiŽ¡k›ÿqÐarena–žæsaat“sa•¸èy“a‘žæmem“bGeritah“uk˜an›žæadan“y“a˜pGerubahan˜dari˜in_ID‘ž‘k“e˜id_ID‘ž‘tern“y“ata˜Red˜Hat˜6.0˜sudahŽ¡mencapai–uwš¸èaktu“rilisn˜y˜a.‘4GT‘ÿ*¸erima“k‘ÿqÐasih“k˜epada“Ronn˜y“Hary˜an˜to“¼giant@c–ÿ}/anada.c“om‘u½–U ¹yš¸èang“mem˜bGeritah˜uk‘ÿqÐan“pGerubahan“di“ISO“639“ini.Ž¦Oleh–eìk‘ÿqÐarena“itu“pGerinš¸ètah“y˜ang“melibatk›ÿqÐan“k˜ata“½"¹id_ID½"“¹di“dalam“dokumen“ini“dapat“digan¸èti“sebagai“½"¹in_ID½"Ž¡¹bila–U Anda“menggunak›ÿqÐan“Red“Hat“6.0.‘q€Jadi“un¸ètuk“mengaktifk˜an“dukungan“¼lo–ÿ}/c“ale‘o¹Indonesia,‘U k¸èetikk˜an:ŽŸS‘Ã#–¹Nexport“LC_ALL=in_IDŽŸ Š=‘#–¹Nexport“LANG=in_IDŽ©vè¹Dalam–;‡Red“Hat“6.0“juga“terdapat“b•Geb“erapa–;‡program“y¸èang“memiliki“terjemahan“dalam“Bahasa“IndonesiaŽ¡(dengan–U k¸èošGde“lo˜cale“¼in_ID‘ð¦¹),“y¸èaitu:Ž¦‘ó !",š cmsy10¸ŽŽŽ‘¹XconguratorŽ¤ý*‘¸ŽŽŽ‘¹c•¸èhk“congŽ¡‘¸ŽŽŽ‘¹mousecongŽ¡‘¸ŽŽŽ‘¹kbGdcongŽ¡‘¸ŽŽŽ‘¹mousecongŽ¦Program-program–¼tersebut“ak›ÿqÐan“menampilk˜an“output“dalam“Bahasa“Indonesia“setelah“Anda“menset“¼shel‘‚ÐlŽ¤ ®envir‘ÿ}/onment‘Í–¹sebagaimana–ÚÍdijelask‘ÿqÐan“di“atas.‘ ‡SebGenarn•¸èy“a–ÚÍprogram“instalasi“Red“Hat“6.0“juga“memilikiŽ¡terjemahan–Adalam“bahasa“Indonesia,›dalam“program“tersebut“Bahasa“Indonesia“tidak“disertak‘ÿqÐan,˜sa•¸èy“a‘AtidakŽ¡mengetah•¸èui›æÿalasann“y“a,‘ vnam“un˜k“em“ungkinann“y“a˜adalah˜apabila˜Bahasa˜Indonesia˜disertak–ÿqÐan˜mak“a˜ukuranŽ¡b•Go“otdisk–U ak›ÿqÐan“mem¸èbGengk˜ak“lebih“dari“1.44“MB.Ž©ؼOleh– k›ÿqÐarena“itu“apabila“Anda“ingin“memiliki“program“instalasi“Red“Hat“6.0“bGerbahasa“Indonesia,‘ÝElakuk˜anŽ¡kš¸èompilasi–€zulang“program“tersebut“y˜ang“biasa“terdapat“di“direktori“misc/“pada“CD‘€Eatau“FTP‘ÿ*¸.“Dan“tam˜bahk‘ÿqÐanŽ¡baris–U bGerikut“pada“le“½misc/src/install/lang.cŽ¤s–?¬{“"Bahasa“Indonesia",“"in",“NULL,“NULL,“"in_ID"“},Ž¡¹di›U ba•¸èw“ah˜Bahasa˜Inggris˜(di˜atasn“y“a˜juga˜bGoleh).Ž¦Agar–çRed“Hat“6.0“Anda“kš¸èompatibGel“dengan“program-program“lain“y˜ang“menggunak‘ÿqÐan“k˜oGde“¼lo–ÿ}/c“ale‘§`¹id_ID,Ž¤ ®Anda–Wndapat“memš¸èbuat“link“kh˜usus“sehingga“Red“Hat“6.0“ak‘ÿqÐan“menerima“k˜edua“k˜oGde“¼lo–ÿ}/c“ale‘½¹tersebut‘WnsebagaiŽ¡kš¸èoGde‘U ¼lo–ÿ}/c“ale‘o¹Indonesia.‘q€Caran˜y˜a‘U adalah:ŽŽŽŒ‹"¬ ©K… ý>‘쟄€ÕÁGŽÁ5.‘ñ8man‘Õpages’‰óâ¹6ŽŽ £n ýˆ.\‘Ã#–¹Nln“-s“/usr/share/locale/in_ID“/usr/share/locale/id_IDŽŸ Š=‘#–¹Nln“-s“/usr/share/locale/in_ID“/usr/share/locale/idŽ©(ÀœÀ5Ž‘Áman‘G\pagesŽŸ¿:¹Unš¸ètuk–¦dapat“menampilk‘ÿqÐan“man“pages“dalam“Bahasa“Indonesia,‘ 3Anda“pGerlu“mem˜buat“direktoriŽ¤ ®½/usr/man/id_ID/–£,¹yš¸èang“bGerisi“struktur“direktori“man“(man1,–ö¯man2,“dan–£,seterusn˜y˜a).‘[¤Lalu“letakk‘ÿqÐan“leŽ¡man–Îsdalam“Bahasa“Indonesia“kš¸èe“dalam“direktori-direktori“tersebut“sesuai“dengan“halaman“man-n˜y˜a.‘DœSetelahŽ¡ini,–U man“pages“dalam“Bahasa“Indonesia“tersebut“siap“dibaca.ŽŸؼUn¸ètuk–Ï_mempšGeroleh“dan“b˜ergabung“menerjemahk‘ÿqÐan“man“pages“bisa“menghš¸èubungi“I‘ÎyMade“Wiry˜anaŽ¡¼made_lin@nakula.rvs.uni-bielefeld.de‘U ½¹.Ž¦À6Ž‘ÁLDP–G\dan“HOcWTOŽŸ¿:¹Pro•¸èy“ek‘b2¼Linux–Ÿ¶Do›ÿ}/cumentation“Pr˜oje˜ct‘Tû¹dalam–b2Bahasa“Indonesia“sudah“dimš¸èulai“sejak“sekitar“bulan“Desem˜bGerŽ¡1997–®6dan“sudah“bGerjalan“luma•¸èy“an–®6bagus“*-)“Ban•¸èy“ak–®6sudah“orang-orang“baik“hati“yš¸èang“meluangk‘ÿqÐan“w˜aktun˜y˜aŽ¡unš¸ètuk–$6menerjemahk‘ÿqÐan“dokumen-dokumen“HO˜WTO‘$)dan“sum˜bang“saran“dan“artik˜el“un˜tuk“disa‘Ž0jik‘ÿqÐan“sebagaiŽ¡dokumen•¸ètasi›U Lin“ux˜dalam˜Bahasa˜Indonesia.ŽŸؼHomepage›¸Çpro•¸èy“ek˜ini˜ada˜di˜¼http://ldp.linux.or.id˜½¹.‘œvBagi˜merek‘ÿqÐa˜y“ang˜jugaŽ¡ingin–“FbGerbaik“hati“ikut“dalam“pro•¸èy“ek–“Fini“silahk›ÿqÐan“kirimk˜an“email“kš¸èe“sa˜y˜a,‘¢Ïdan“kh˜usus“un˜tuk“pGenerjemahanŽ¡HO¸èWTO,–U mohon“mematuhi“pšGeraturan“b˜erikut:ŽŸؼ‘ 9b1.ŽŽŽ‘Cari–ûšdokumen“y¸èang“ingin“diterjemahk‘ÿqÐan“di“¼http://metalab.unc.e–ÿ}/du/pub/Linux/do“cs/HO¾˜WTO/other-Ž¡‘formats/sgml–¤O½“¹atauŽ¡‘¼http://metalab.unc.e–ÿ}/du/pub/Linux/do“cs/HO¾˜WTO/mini/other-formats/sgml‘¬V½¹.Ž©®‘ 9b2.ŽŽŽ‘P¸èeriksa–apak›ÿqÐah“dokumen“tsb“telah“diterjemahk˜an“atau“bGelum“di“¼http://ldp.linux.or.id/HO¾˜WTOŽ¡‘½–Y|¹dan“¼http://ldp.linux.or.id/HO¾˜WTO/mini“½¹.Ž¦‘ 9b3.ŽŽŽ‘Kš¸èonrmasik‘ÿqÐan–U dulu“k˜e“sa˜y˜a.Ž¦‘ 9b4.ŽŽŽ‘Setelah–×%OK‘×baru“diterjemahk›ÿqÐan.‘÷ŽDan“ingat,‘÷¦Anda“harus“menerjemahk˜an“dalam“format“SGML.“BilaŽ¡‘tidak–U dalam“SGML,“mš¸èungkin“ak‘ÿqÐan“lama“sa˜y˜a“edit“dulu“satu-pGer-satu“*-(.ŽŸ(ÀœÀ7Ž‘ÁPcenggunaan–G\Bahasa“Indonesia“dalam“LaT‘þ®(eXŽŸ¿:¹Apabila–º|Anda“sering“menggunak‘ÿqÐan“LaT‘ÿ*¸eX‘ºUunš¸ètuk“pGem˜buatan“nask›ÿqÐah“teknis,‘Ùjmak˜a“Anda“dapat“menggunak˜anŽ¡Bahasa–jFIndonesia“unš¸ètuk“mengatur“nask‘ÿqÐah“LaT‘ÿ*¸eX‘j@y˜ang“secara“¼default‘]¹dalam“Bahasa“Inggris.‘°òMisaln˜y˜a,‘oLa-Ž¡T‘ÿ*¸eX‘H°dapat–Hôlangsung“menghasilk›ÿqÐan“k˜ata“½"¹Daftar“Isi½"¹,‘~–sedangk˜an“secara“¼default‘òɹ-n•¸èy“a,‘~–LaT‘ÿ*¸eX‘H°ak˜an‘Hômenampilk˜anŽ¡k‘ÿqÐata–U ½"¹T‘ÿ*¸able“of“Con•¸èten“ts½"¹.ŽŽŽŒ‹.~ ©K… ý>‘쟄€ÕÁGŽÁ8.‘ñ8Pro•®>y“ek–ÕNasionalisasi“Indonesia’#õ£¹7ŽŽ £n ýˆ.\Un¸ètuk–omenggunak›ÿqÐan“Bahasa“Indonesia,‘ÆAnda“pGerlu“menggunak˜an“pakš¸èet“BabGel“y˜ang“merupak‘ÿqÐan“pak˜et“t˜ypGe-Ž¤ ®setting›?úm•¸èultilingual.‘jsP“ak“et˜ini˜dapat˜digunak‘ÿqÐan˜di˜bGerbagai˜platform˜y“ang˜mendukung˜LaT‘ÿ*¸eX.˜P“ak“et˜terse-Ž¡but–@ dapat“dipšGeroleh“di“b˜erbagai“site“¼Compr–ÿ}/ehensive›lXT‘ÿ;ÈeX‘l A¾˜r“chive˜Network‘T¹(CT‘ÿ*¸AN),–@ di“an•¸ètaran“y“a–@ ada“diŽ¡¼ftp://ftp.dante.de‘U ½¹.Ž©ؼP•¸èenggunaann“y“a›Ž/m“udah˜sa‘Ž0ja,‘œsy“aitu˜aktifasi˜Bahasa˜Indonesia˜pada˜dokumen˜LaT‘ÿ*¸eX‘Ž dilakuk‘ÿqÐan˜sebagai˜opsiŽ¡pada–ÛŒpGerinš¸ètah“½documentstyle¹.‘ ÅNam˜un“pada“LaT‘ÿ*¸eX‘Û(tidak“menggunak‘ÿqÐan“k˜oGde“¼lo–ÿ}/c“ale‘›Û¹in_ID,‘ÛŒmelaink‘ÿqÐanŽ¡menggunak‘ÿqÐan–U k¸èoGde“½"Ábahasa½"¹.Ž¦Misaln•¸èy“a–U dalam“¼article‘ÀO¹,“Anda“dapat“mengaktifk›ÿqÐan“Bahasa“Indonesia“dengan“menggunak˜an“pGerin¸ètah:ŽŸ´å‘Ã\documentstyle[a4,bahasa]{article}ŽŸ Š=‘.....ŽŸؼ¹Demikian–U pula“unš¸ètuk“¼style‘o¹lain“(b•Go“ok,–U letter“dan“sebagain˜y˜a).ŽŸ(ÀœÀ8Ž‘ÁPro•cy“ek–G\Nasionalisasi“IndonesiaŽŸ¿:¹Sek‘ÿqÐarang–§sudah“cukup“ban•¸èy“ak›§pro“y“ek-pro“y“ek˜y“ang˜bGertujuan˜un“tuk˜mem“udahk‘ÿqÐan˜akses˜Lin“ux˜k“e˜dalamŽ¡Bahasa–U Indonesia.‘q€Daftar“yš¸èang“tidak“lengk‘ÿqÐapn˜y˜a“(dan“tidak“terurut)“adalah:ŽŸؼ‘¸ŽŽŽ‘¹i18n–YIndonesia“ó  b> cmmi10µ<¼http://i18n.linux.or.id“½µ>¹,‘!Mkš¸èoGordinator“Ronn˜y“Hary˜an˜toŽ¡‘µ<¼giant@c–ÿ}/anada.c“om–õ;½µ>¹.‘QÑT‘ÿ*¸ersedia“pula“mailing“list“i18n“ini,‘Bun¸ètuk“sub-Ž¡‘scribGe–U silahk‘ÿqÐan“kirim“email“k¸èe“¼i18n-subscrib‘ÿ}/e@linux.or.id“½Ž©®‘¸ŽŽŽ‘¹LDP‘/–Indonesia–0”µ<¼http://ldp.linux.or.id“½µ>¹,‘'qk¸èoGordinator:‘ (iMohammadŽ¡‘D¸èAMT–U µ<¼mdamt@linux.or.id“½µ>Ž¦‘¸ŽŽŽ‘¹KDE›áÉIndonesia–ã8µ<“½<>µ>¹,‘ F¾k¸èoGordinator“I˜Made“Wiry¸èana“µ<“½Ž¦‘¸ŽŽŽ‘¹T‘ÿ*¸erjemahan–éÚman“pages“µ<“½<>µ>¹,‘kš¸èoGordinator“I‘é´Made“Wiry˜ana“µ<¼made_lin@nakula.rvs.uni-bielefeld.deŽ¡‘½µ>¹.Ž¦‘¸ŽŽŽ‘¹GNOME‘ÀnIndonesia,‘Ûck•¸èoGordinator›À‰Priy“adi˜Iman˜Nurcah“y“o˜µ<¼priyadi@priyadi.id.or‘ÿ}/g˜½ŽŸؼ¹Dukungan–U dan“ban¸ètuan“rek–ÿqÐan-rek“an–U sangat“diharapk›ÿqÐan“guna“mensuksesk˜an“pro•¸èy“ek-pro“y“ek‘U ini.ŽŽŽŒø:Ѓ’À;è©K…ÕÁGó¥!¢N ecbx1200óqLË ectt0900ó]fŒ ecbx1000ó&Lt$ffffecbx1440óqLË ectt1000ó½HЃ ecti1000óþÖëI½q½qecss2074ó 1ê± ecrm1000ó !",š cmsy10ó  b> cmmi10ùE^ßßßßßßß