÷ƒ’À;è TeX output 2003.11.26:1337‹ÿÿÿÿ Û_2 ý ~? ÕÁ ýZݺóþÖëI½q½qecss2074»The–à×X›àµT‘þfKerminal“HO‘ÿwmWTO˜Come“connettere“un“terminale“XŽŸà ad–fÑun“PC“con“LinuxŽ¤ ®„ØcÕÁGŽŽ¡ó 1ê± ecrm1000¹Scot–U W.“Stev¸èenson“ó  b> cmmi10µ<¹scot@catzen.gun.deµ>’—·»¹V›ÿ*¸ersion“1.0“BET˜A“(July“1995)Ž¡Ÿ&°óŒ6 ecss1000¼Questo–ZúdošGcumento“p¸èrop˜one“una“b¸èreve“intro˜duzione“circa“la“connessione“di“un“terminale“X›Zøad“un“PC˜con“Linux“.Ž¡Prevede–U una“conoscenza“di“base“dell'X“Windo¸èw“System,“"TCP/IP“addressing",“e“schede“ethernet“.ŽŸ(Àœó&Lt$ffffecbx1440¾Con•cten“tsŽ©Øó]fŒ ecbx1000¿1Ž‘ÿIn®>troQÂduzione’€Ó2ŽŽ¤ؼ‘ÿ¹1.1Ž‘%ý¡Cam•¸èbiamen“ti–U dalle“vš¸èersioni“preceden˜ti‘ù‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï2ŽŽ¡‘ÿ1.2Ž‘%ý¡Disclaimers‘X_‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï2ŽŽ¡‘ÿ1.3Ž‘%ý¡Cop•¸èyrigh“t‘탑ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï2ŽŽ¡‘ÿ1.4Ž‘%ý¡Nuo•¸èv“e›U v“ersioni˜e˜consigli‘oÛ‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï2ŽŽ¦¿2Ž‘ÿBac®>kground’„ýp3ŽŽ¡‘ÿ¹2.1Ž‘%ý¡Cos'e`‘U X?‘Ø‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï3ŽŽ¡‘ÿ2.2Ž‘%ý¡Cos'e`–U un“terminale“X“?‘Ó3‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï3ŽŽ¡‘ÿ2.3Ž‘%ý¡V‘ÿ*¸anš¸ètaggi–U e“sv‘ÿqÐan˜taggi‘è‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï3ŽŽ¡‘ÿ2.4Ž‘%ý¡Cosa–U vi“serv¸èe?‘Û‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï4ŽŽ¦¿3Ž‘ÿCa®>vi,–ÕRete“e“Daemons’P§w4ŽŽ¡‘ÿ¹3.1Ž‘%ý¡Connessione‘U sica.ß‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï5ŽŽ¡‘ÿ3.2Ž‘%ý¡Congurazione–U della“rete‘ÚŸ‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï5ŽŽ¡‘%ý¡3.2.1Ž‘EûŸCongurazione–U della“maccš¸èhina“Lin˜ux‘ –Y‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï5ŽŽ¡‘%ý¡3.2.2Ž‘EûŸCongurazione–U dell'XT“(X“T‘ÿ*¸erminal)‘Ï‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï6ŽŽ¡‘ÿ3.3Ž‘%ý¡b•Go“otp“d‘žï‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï6ŽŽ¡‘ÿ3.4Ž‘%ý¡tftpGd‘‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï7ŽŽ¡‘ÿ3.5Ž‘%ý¡T‘ÿ*¸estare–U il“collegamen¸èto‘ak‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï8ŽŽ¦¿4Ž‘ÿX–Õin“funzione’}D8ŽŽ¡‘ÿ¹4.1Ž‘%ý¡congurazione–U di“xdm‘š ‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï9ŽŽ¡‘ÿ4.2Ž‘%ý¡Questioni–U riguardan¸èti“l'accesso‘?‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘x?10ŽŽ¦¿5Ž‘ÿErrori,–Õerrori“sconosciuti,“e“ringraziamen®>ti’åß10ŽŽ¡‘ÿ¹5.1Ž‘%ý¡Problemi‘U conosciuti ï‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘x?10ŽŽ¡‘ÿ5.2Ž‘%ý¡T‘ÿ*¸erminali–U testati“con“successo‘›[‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘x?11ŽŽ¡‘ÿ5.3Ž‘%ý¡Altre–U letture“ed“informazioni‘~›‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘x?11ŽŽ¡‘ÿ5.4Ž‘%ý¡Ringraziamen¸èti‘Xÿ‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘x?11ŽŽŽŽŒ‹* Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽ¿1.‘ñ8In®>troQÂduzione’~¯œ¹2ŽŽ ÕÁ ýV¯¾1Ž‘ÁInctropœduzioneŽŸ¿:¹Questa–¬¸e`“la“prima“vš¸èersione“del“doGcumen˜to“e“v‘ÿqÐa`“considerata“una“BET‘ÿ*¸A.“E`“piu`“un“testo“informativ˜o“generaleŽ¤ ®cš¸èhe–ÃÌnon“un“trattato“globale.‘AUna“discussione“sui“meccanismi“di“con˜trollo“di“accesso“(esempio:‘(Öxaccess,‘àÝxhost,Ž¡MIT-COOKIEs),–U e“sull'uso“del“NFS,“pGer“il“momen¸èto“non“sono“inclusi.ŽŸؼLa–“’maggior“parte“dei“terminali“X‘“‚ora“hanno“un“gran“nš¸èumero“di“pGossibilita`“a˜v‘ÿqÐanzate“c˜he“gli“pGermettono“diŽ¡essere–U piu`“cš¸èhe“non“dei“meri“X“serv˜ers.‘q€Normalmen˜te,“queste“pGossibilita`“v˜engono“ignorate.Ž¤#Ãó¥!¢N ecbx1200Á1.1Ž‘¾Cam• biamen“ti–¸dalle“vš ersioni“preceden˜tiŽ©Mª¹(Non–U esistono“precedenš¸èti“v˜ersioni,“quindi“e`“stato“cam˜biato“tutto“[o“nien˜te?])Ž¡Á1.2Ž‘¾DisclaimersŽ¦¹Ne`–‚l'autore“ne`“il“distributote“(e“neppure“il“traduttore“SIGH!)di“questo“HO¸èWTO‘‚sono“da“ritenersi“respGon-Ž¤ ®sabili–ñDpGer“danneggiamen¸èti“sici,›Mnanziari“,˜o“morali“oGccorsi“seguendo“i“consigli“di“questo“testo.‘EìIn“brev¸èe:Ž¡"Qui–U lo“dico“e“qui“lo“nego...."ŽŸ#ÃÁ1.3Ž‘¾Cop• yrigh“tŽ¦¹Il–\]Linš¸èux“Xterminal“HO˜WTO‘\e`“cop˜yrigh˜t“(C)‘\1995“di“Scot“W.“Stev˜enson.‘‡7I‘\Lin˜ux“HO˜WTO‘\doGcumen˜tsŽ¡pšGossono–<÷essere“distribuiti“o“ripro˜dotti“sia“in“parte“cš¸èhe“in˜tegralmen˜te“,‘vísu“qualsiasi“suppGorto“elettronico“oŽ¡cartaceo,‘ Ãcon–‘£l'obbligo“di“manš¸ètenere“questa“dic˜hiarazione“di“cop˜yrigh˜t“su“tutte“le“copie.‘'La“redistribuzioneŽ¡commerciale––'viene“pšGermessa“e“incoraggiata.‘1ØL'autore“,–¼Ycom¸èunque,“gradirebb˜e––'notizia“circa“ogni“distribuzione.Ž©ؼT‘ÿ*¸utte–§Äle“traduzioni“,‘ümi“la•¸èv“ori›§Äderiv‘ÿqÐan“ti˜,‘ümo˜altro˜la“v“oro˜comprenden“te˜l'incorpGorazione˜di˜qualsiasi˜Lin“uxŽ¡HO•¸èWTO‘KŠdev“e–KripGortare“questa“dicš¸èhiarazione“di“cop˜yrigh˜t.‘nOIn“p•Go“c˜he–Kparole,‘Mwnon“pšGotrete“pro˜durre“un“la•¸èv“oroŽ¡deriv‘ÿqÐato–T×da“un“HO¸èWTO‘T–ed“impGorre“restrizioni“addizionali“sulle“distribuzioni.‘Si“fanno“eccezioni“sottostando“aŽ¡determinate–Ž¬condizioni“.‘/ZIn“brevš¸èe,‘¶]noi“v˜ogliamo“prom˜uo˜v˜ere“la“distribuzione“di“queste“informazioni“attra˜v˜ersoŽ¡quanš¸èti–canali“sia“pGossibile.‘^ËQuindi,‘(9noi“a˜vremo“il“cop˜yrigh˜t“sull'HO˜WTO‘ò,“e“gradiremmo“conoscere“qualsiasiŽ¡in¸ètenzione–U di“redistribuirlo.Ž¦Pš¸èer–ø4qualsiasi“domanda“,‘ ùcon˜tattate“Greg“Hankins,‘ ùil“coGordinatore“dei“Lin˜ux“HO˜WTO‘÷†,“all'indirizzoŽ¡gregh@sunsite.unc.edu.‘`QPš¸èotrete–!’usare“il“"nger"“sul“suo“indirizzo“pGer“i“n˜umeri“telefonici“e“notizie“aggiun˜tiv˜eŽ¡pGer‘U con¸ètattarlo.ŽŸ#ÃÁ1.4Ž‘¾Nuo• v“e›¸v“ersioni˜e˜consigliŽŸMª¹Nuo•¸èv“e› h°v“ersioni˜di˜questo˜doGcumen“to˜sono˜dispGonibili˜su˜sunsite.unc.edu˜nella˜directoryŽ¡/pub/Lin•¸èux/doGcs/HO“WTO/–E.‘ "ïSe“non“a•¸èv“ete–Eun“accesso“FTP‘²,“proš¸èv‘ÿqÐate“a“rin˜tracciarle“i“"Lin˜ux“HelpŽ¡Files"––évia“Bill“Riemers.‘6ÜMandate“una“email“a“bšGcr@ph¸èysics.purdue.edu“con“il“Sub‘Ž0ject:‘õ"help"“p˜er“maggioriŽ¡informazioni–U ed“un“le“indice.Ž¦Qualsiasi›˜aggiun¸èta,–½ècorrezione,“o˜commen•¸èto˜su˜questo˜doGcumen“to˜sara`˜bGen˜accetta!‘2Cortesemen“te˜mandatelaŽ¡via–U email“a“scot@catzen.gun.de“(Scot“W.“Stev¸èenson)Ž¦A‘þã vrei–˜9il“bisogno“di“a•¸èv“ere–˜9notizie“se“a•¸èv“ete–˜9gia`“espGerienza“a“link‘ÿqÐare“un“terminale“X‘˜(ad“una“maccš¸èhina“Lin˜ux“,Ž¡ancš¸èhe–U quelle“del“tipGo“"ho“la˜v˜orato“sulla“Xó½HЃ ecti1000Âmac‘ÿ}/china‘u¹connessa“con“l'XÂterminale‘ÀO¹."Ž¦Sono–S•in“programma“pGer“la“prossima“vš¸èersione“i“meccanismi“di“con˜trollo“di“accesso“e“l'uso“del“lesystem“NFSŽ¡pšGer–U il“b˜o˜ot.ŽŽŽŒ‹). Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽ¿2.‘ñ8Bac®>kground’‚Ú¹3ŽŽ ÕÁ ýV¯¾2Ž‘ÁBacckgroundŽŸ¿:¹Questa–£jsezione“pro•¸èvv“ede–£jalcune“informazioni“di“base“pGer“tutti“quelli“c¸èhe“non“hanno“familiarita`“con“l'XŽ¤ ®Windoš¸èw–ÓSystem“e“la“sua“terminologia“(e“terminalogia).‘ë[Se“a˜v˜ete“almeno“un“pšGo`“sdi“esp˜erienza“con“X‘Òóed“iŽ¡terminali–U X“,“pšGotete“b˜enissimo“saltare“questa“parte“senza“problemi.ŽŸ#ÃÁ2.1Ž‘¾Cos'e`‘¸X?ŽŸMª¹L'–:,X“Windoš¸èw–:gSystem,‘s¹o“X‘:,c˜he“dir“si“v˜oglia“(ma“mai“e“pGoi“mai“X‘:,Windo˜ws),›s¹e`“un“"“pGortable,˜net•¸èw“ork-Ž¡transparen•¸èt›¼Uwindo“w˜system"˜come˜si˜nota˜dalle˜man˜page˜.‘§ F‘ÿ*¸ornisce˜un˜en“vironmen“t˜graco˜c“he˜si˜stagliaŽ¡attra•¸èv“erso– sistemi“opšGerativi“,–#triv¸èenditori,“e– comp˜onenš¸èti“hardw˜are“.‘\ÎQuando“le“pGersone“parlano“di“un“windo˜wŽ¡system–U connesso“ad“Unix,“nella“maggior“parte“dei“casi“pGensano“ad“X.Ž©ؼLa–±çpiu`“impGortanš¸ète“caratteristica“di“X‘±¾,“nel“nostro“caso,‘ÒŒe`“la“stretta“divisione“tre“i“programmi“c˜he“con˜trollanoŽ¡l'hardw¸èare–ëºlošGcale“tip˜o“le“inš¸èterfaccie“(screen,–Ïk˜eybGoard,“mouse,“etc.),“ed–ëºi“programmi“c˜he“l'uten˜te“attualmen˜teŽ¡desidera–zusare“(editor,–ƒYspreadsheet,“DOOM).–zQuesto“signica“cš¸èhe“l'in˜terfaccia“soft˜w˜are,‘ƒYc˜hiamata“X‘zserv˜er,Ž¡puo`–Iessere“su“una“maccš¸èhina“,‘ men˜tre“i“programmi,‘ o“X‘clien˜ts,‘ pGossono“essere“sia“su“una“c˜he“su“piu`“macc˜hineŽ¡in–*‰un“pGosto“completamenš¸ète“dieren˜te“.‘ñ»Noterete“c˜he“il“termine“"serv˜er"“e"clien˜t"“v˜engono“usati“in“sensoŽ¡in•¸èv“erso–U a“quello“cš¸èhe“si“usa“normalmen˜te“.Ž¦Linš¸èux–¡.fornisce“una“collezione“di“X‘¡serv˜ers“deriv‘ÿqÐan˜ti“dall'“XF‘ÿ*¸ree86“pro‘Ž0ject,‘Å+c˜he“sono“,‘Å+serv˜ers“pGer“sc˜hede“SV˜GAŽ¡Video–í,‘ìcosi`“come“l'inš¸ètera“serie“di“X‘íclien˜ts“tipGo“xv,–ìmaze,“ed–íxterm.‘NÕSe“siete“un“no˜vizio“di“X,“a˜vrete“bisognoŽ¡di–U farvi“le“ossa“con“X“su“una“maccš¸èhina“Lin˜ux“prima“di“pro˜v‘ÿqÐare“a“connettere“un“terminale“X“.ŽŸ#ÃÁ2.2Ž‘¾Cos'e`–¸un“terminale“X“?ŽŸMª¹Un–mÖterminale“X›m›(facendo“n“d'ora“riferimen¸èto“a“XT˜)˜e`“una“parte“spGecializzata“di“hard-e“soft•¸èw“are›mÖc“he˜v“engonoŽ¡comš¸èbinate–Ída“un“X‘Ìéserv˜er,‘ëc˜he“e`“,‘ëquella“parte“di“X‘Ìéc˜he“con˜trolla“l'in-“e“l'output“da“e“v˜erso“l'uten˜te.‘Ù7NelŽ¡caso–9ñpiu`“"primitivš¸èo"“,‘?asono“inclusi“solo“l'X‘9êserv˜er“e“il“soft˜w˜are“di“com˜unicazione.‘hpAnc˜he“il“windo˜w“managerŽ¡viene–Ìdal“computer“host,›çal“quale“l'XT‘Ë÷viene“connesso“tramite“una“ethernet“(o“raramen¸ète“via“seriale),˜usandoŽ¡il–U protoGcollo“TCP/IP‘ÿ*¸.Ž¦L'hardwš¸èare–ì©di“un“XT‘ìŽinclude“al“minimo“un“(grande)“sc˜hermo,–tastiera,“mouse,“un–ì©pGo`“di“RAM,“e“gli“attacc˜hiŽ¡pGer–[i“caš¸èvi“ethernet“.‘/”La“maggior“parte“degli“XT‘ÿ*¸s“e`“senza“hard“disk,‘¶éopp˜y“driv˜e,‘¶éo“altri“mezzi“di“trasferimen˜toŽ¡dati.‘¶FQuesto–Ábsignica“cš¸èhe“un“XT‘ÁFcon˜tiene“un“proprio“OS‘ÁFnella“R˜OM‘ÁF(raro),‘Üro“si“a˜vv‘ÿqÐale“di“quello“dell'hostŽ¡della–U rete,“alla“quale“e`“collegato.Ž¦Pš¸èer–qLusare“il“sistema“opGerativ˜o“da“un“computer“Lin˜ux“al“momen˜to“del“b•Go“ot–qL,‘xVl'XT‘qDnormalmen˜te“fa“una“cosaŽ¡del–²«genere:‘,–manda“un“grido“di“aiuto“attra•¸èv“erso–²«la“rete“con“il“n¸èumero“della“ethernet“come“"name“tag".‘Š UnŽ¡"vš¸èero"–#¥computer“della“rete“confron˜ta“questo“n˜umero“con“una“lista“,‘WGe“se“tro˜v‘ÿqÐa“un“corrispGonden˜te,‘WGmandaŽ¡ll'XT›Ǿil–Çân¸èumero“IP˜cš¸èhe“gli“ha“assegnato“(median˜te“il“"b•Go“otp“d–Çâdaemon").‘BlQuesto“consen˜te“all'XT‘Ǿdi“scaricarsiŽ¡il–õ9sistema“opGerativš¸èo“e“tutti“i“dati“c˜he“gli“serv˜ono“dall'harddisk“del“computer“host“(normalmen˜te“via“tftp).Ž¡Questa–U e`“la“proGcedura“spiegata“in“dettaglio.Ž¦Ora–6xl'XT›6>e`“div•¸èen“tato–6xun“"v¸èero"“computer(pGerlomeno“con“tutte“le“funzionalita`),‘nÎcon“un“suo“IP˜n•¸èum“bGer,Ž¡RAM,–£­programmi,‘·Qed“hardwš¸èare“indipGenden˜te.‘](E`“grande“nel“fare“quello“pšGer“cui“e`“predisp˜osto,‘·QmaneggiareŽ¡la–U graca“X“,ma“scarsino“nel“resto“.ŽŸ#ÃÁ2.3Ž‘¾V‘þàanš taggi–¸e“sv‘ÿ@ an˜taggiŽŸMª¹Idealmen¸ète–ö%,›gun“XT‘õüe`“silenzioso,˜snello,˜e“maneggev•¸èole.‘TNormalmen“te›ö%spro“vvisti˜di˜opp“y˜o˜hard˜disk,‘gilŽ¡cš¸èhe–!`“non“da`“proprio“fastidio,‘+xe“con“p•Go“c˜hi–!metri“di“ca˜v˜o“ethernet“metterete“il“v˜ostro“computer“in“una“stanzaŽŽŽŒ‹8 Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽ¿3.‘ñ8Ca®>vi,–ÕRete“e“Daemons’N„ ¹4ŽŽ ÕÁ ýV¯divš¸èersa–Te“a˜vrete“un“silenzioso“XT‘Csulla“v˜ostra“scriv‘ÿqÐania.‘[’Dal“momen˜to“c˜he“l'XT‘Ce`“stato“creato“in“virtu`“di“XŽ¤ ®e–U della“graca,“risultera`“piu`“v¸èelošGce“,“p˜enso,“di“un“programma“servš¸èer“X“sotto“MS“Windo˜ws“o“DOS.Ž©ؼCon–G%il“servš¸èer“su“una“macc˜hina“e“il“clien˜t“sull'altra“,‘ƒ¦i“proGcessori“non“dev˜ono“funzionare“insieme.‘GŽQuestoŽ¡non–ö’doš¸èvrebbGe“incidere“sulla“v˜eloGcita`“(visto“c˜he“i“dati“v˜engono“trasmessi“sul“ca˜v˜o“ethernet),‘ïv˜erra`“ridottoŽ¡il–°[tempGo“di“utilizzo“CPU‘°De“ridotto“l'uso“di“memoria“sulla“maccš¸èhina“Lin˜ux“c˜he“sarebbGe“altrimen˜ti“oGccupataŽ¡dall'X‘U serv¸èer.Ž¦Al–sŽconš¸ètrario“,‘ ¬vi“servira`“una“sc˜heda“ethernet“,‘ ¬c˜he“normalmen˜te“oGccupa“uno“slot“ed“un“IR˜Q.“DipGenden˜temen˜teŽ¡dal–Òcostruttore“,‘Hil“soft•¸èw“are–ÒpšGer“l'XT‘¾puo`“o˜ccupare“20“MBytes“di“spazio“sull'hard“disk“della“maccš¸èhina“Lin˜uxŽ¡.‘LaP•¸èotrete›ókcom“unque˜cancellare˜tutto˜cio`˜di˜cui˜non˜a“v“ete˜bisogno˜qunando˜vi˜sarete˜resi˜con“to˜se˜serv“e˜oŽ¡no.‘­ŒLa–i$maggior“parte“degli“XT‘ÿ*¸s“ha“bisogno“cš¸èhe“sulla“macc˜hina“host“siano“installati“ed“attiv‘ÿqÐati“il“b•Go“otp“d‘i$edŽ¡il–¡ptftpšGd“daemon“-“en•¸ètram“bi–¡pp˜er“sicurezza“.‘VoProbabilmenš¸ète“v˜orrete“a˜v˜ere“un“altro“daemon,–´ƒxdm,“c˜he–¡pgira“inŽ¡bacš¸èkground.‘q€E–U pGoi“,“il“grande“sc˜hermo“dell'XT“o•Gccup“era`–U un“pGo`“di“spazio“sul“ta˜v˜olo.ŽŸ#ÃÁ2.4Ž‘¾Cosa–¸vi“serv e?ŽŸMª¹Bella–U domanda!‘q€Ma“piu`“appropriatamenš¸ète,“cosa“serv˜e“a“v˜oi?Ž¦Prima–ÕYdi“tutto“,‘îçun“XT.O‘Õ8a•¸èv“ete–ÕYun“bšGel“p˜o`“di“denaro“,‘îçe“sp˜eriamo“a“sucienza,‘îçuscite“e“compratene“uno.‘FèJimŽ¡Morton–`µ<¹jim@applix.comµ>“¹manš¸ètiene“una“lista“di“XT‘ÿ*¸s“ed“i“rispGettivi“prezzi“su“comp.windo˜ws.x“tan˜to“pGerŽ¡rendersi–ôßcon¸èto.›QkO‘ôÇla“fortuna“vi“sorride.˜Da“quando“i“v•¸èecc“hi–ôßXT›ôÇnon“funzionano“piu`“con“DOS,“MS˜Windo¸èws,Ž¡o–åOS/2,‘û„alcune“ditte“hanno“risolto“il“problema“buttandoli“o“restituendoli“al“fornitore“in“cam¸èbio“di“altri“pGezzi.Ž¦Dalla–ðYparte“del“computer“Linš¸èux“,‘W(a˜v˜ete“bisogno“di“una“sc˜heda“ethernet“.‘ C,Anc˜he“se“in“teoria“e`“pGossi-Ž¡bile–³}collegare“un“XT‘³#via“seriale“e“protoGcollo“SLIP‘ÿ*¸,“ma“non“vš¸èe“lo“consigliamo“a“meno“c˜he“non“siate“deiŽ¡masoGc•¸èhisti.‘F+Consultate›Ó l'Ethernet-HO“WTO‘Òÿman“ten“uto˜da˜P“aul˜Gortmak“er˜µ<¹P“aul.Gortmak“er@an“u.edu.auµ>Ž¡¹sull'acquisto–­e“l'installazione“di“una“sc¸èheda“ethernet“.‘ybSLIP›¬ÿe“CSLIP˜v¸èengono“analizzati“nello“stesso“doGcu-Ž¡men•¸èto,‘ï¸non›ÐÍa“v“ete˜altra˜scelta.‘ä†In˜questo˜caso,‘ï¸date˜un˜oGcc“hiata˜anc“he˜al˜Serial-HO“WTO‘Эdi˜Greg˜HankinsŽ¡µ<¹gregh@cc.gatec¸èh.eduµ>–U ¹pšGer“informazioni“su“come“usare“la“seriale“con“le“migliori“p˜erformance.Ž¦Inoltre,‘ªždo•¸èvrete›þa“v“ere˜installato˜un˜k“ernel˜con˜il˜suppGorto˜TCP/IP‘È,˜quindi˜un˜n“umero˜IP‘ÈpGer˜almeno˜la˜v“ostraŽ¡maccš¸èhina–H¤e“pGer“l'XT.“Il“Net-2-HO˜WTO‘H¡di“T‘ÿ*¸erry“Da˜wson“µ<¹terryd@extro.ucc.su.oz.auµ>“¹vi“spiega“come“fare.Ž¦Finalmen•¸ète,‘ùßdo“vrete›Øìa“v“ere˜installato˜X‘ØÊsulla˜macc“hina˜Lin“ux˜.‘üäIn˜teoria˜do“vreste˜riuscire˜ad˜a“v“ere˜solo˜gliŽ¡X‘=°clienš¸èts–=ìed“i“programmi“tipGo“xdm“installati“,‘xsenza“il“pacc˜hetto“serv˜er.‘+äMa“probabilmen˜te“non“e`“cosi`.Ž¡L'XF‘ÿ*¸ree86–¢'HOš¸èWTO‘¢di“Helm˜ut“Gey˜er“µ<¹Helm˜ut.Gey˜er@iwr.uni-heidelbGerg.deµ>“¹vi“spiega“come“settare“e“farŽ¡partire–U X“.ŽŸ(Àœ¾3Ž‘ÁCacvi,–G\Rete“e“DaemonsŽŸ¿:¹Questa–¸[sezione“analizza“i“cam•¸èbiamen“ti–¸[da“appšGortare“all'hard-“ed“al“soft•¸èw“are–¸[p˜er“connettere“un“XT‘¸Aad“unaŽ¡macc•¸èhina›oYLin“ux˜.‘À+Alcune˜con“v“enzioni˜a˜sono˜c“he˜l'XT‘oRsi˜c“hiamera`˜"whisp•Ger"˜(p“erc¸èhe`˜non˜esegue˜suoni),‘uçeŽ¡il–:ELinš¸èux“host“"imlin˜ux"“(I‘:>am“Lin˜ux).‘hŒF‘ÿ*¸anno“en˜tram˜bi“parte“del“dominio“"frog"“in“Germania“(".de").‘hŒI‘:>loroŽ¡n¸èumeri–U IP“sono“:Ž¦óqLË ectt1000Ã192.168.13.1–?¬for“imlinux.frog.de“¹(–U Lin¸èux“)Ž¦Ã192.168.13.41–?¬for“whisper.frog.de–U ¹(l'“XT“collegato).Ž¦Notare–‹Mcš¸èhe“questi“sono“n˜umeri“IP‘‹@pGer“sistemi“non“collegati“alla“rete“In˜ternet,‘˜Ùe“c˜he“pGer“quello“c˜he“ne“so`“ioŽ¡non–Ï›esiste“un“dominio“"frog"“in“Germania.‘DÿPresuppGoniamo“cš¸èhe“non“esistano“altre“macc˜hine“sulla“piccola“reteŽ¡e–U c¸èhe“il“lesystem“NFS“non“sia“installato.ŽŽŽŒ‹I‰ Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽ¿3.‘ñ8Ca®>vi,–ÕRete“e“Daemons’N„ ¹5ŽŽ ÕÁ ýV¯[Bummer!!!!.‘¨TSe–¼¼qualcuno“ha“usato“l'NFS‘¼¡in“connessione“con“questo“o“quell'XT,“gradirei“c¸èhe“me“lo“facesteŽ¤ ®sapGere.]Ž©#ÃÁ3.1Ž‘¾Connessione‘¸sicaŽŸMª¹Questo–#Sdoš¸èvrebbGe“essere“semplice“,praticamen˜te,‘Vßcollegare“i“ca˜vi“tra“le“due“macc˜hine.‘ÜNoterete“c˜he“alcuniŽ¡XT‘ÿ*¸s–¸Thanno“due“seriali“cš¸èhe“pGossono“funzionare“solo“ad“una“certa“v˜eloGcita`“se“funzionano“in“con˜tempGoranea.Ž¡Conš¸ètrollate–J^il“man˜uale“dell'XT‘J[pGer“i“dettagli.‘mêA‘þã vrete“bisogno“del“n˜umero“della“ethernet“dell'XT‘J[piu`“a˜v‘ÿqÐan˜ti.Ž¡Viene–U mostrato“duranš¸ète“il“b•Go“ot–U dell'XT,“anc˜he“se“laconnessione“non“e`“ancora“attiv‘ÿqÐa.ŽŸؼAppGena–7”aš¸èvrete“piazzato“i“ca˜vi,‘p1riuscirete“a“testare“il“collegamen˜to“ethernet“.‘ÛDopšGo“il“b˜o˜ot“dell'XT,“dev¸èeŽ¡bloGccarsi›,a•¸èvvisando“vi˜c“he˜sta˜c“hiamando˜il˜b•Go“otp“d˜ed/o˜il˜tftp“d˜e˜non˜ricev¸èe˜risp“osta,‘aÏe˜p“oi˜inizializzara`Ž¡il–ôvsistema“opGerativš¸èo“(normalmen˜te“con˜ten˜uto“nella“R˜OM–ôMdell'XT“).–ôvQuesto“include“un“primitiv˜o“comandoŽ¡"ping"–\ºcš¸èhe“vi“pGermettera`“di“testare“la“sc˜heda“ethernet“dall'XT‘\¸alla“macc˜hina“Lin˜ux“.‘ˆMNien˜te“panico“se“nonŽ¡funziona–U altro.‘q€L'XT“probabilmenš¸ète“ha“bisogno“del“sistema“opGerativ˜o“completo“pGer“funzionare“.Ž¦Á3.2Ž‘¾Congurazione–¸della“reteŽ©Mª¹Pš¸èer–8€la“v˜ostra“congurazione“di“base“do˜vrete“consultare“il“Net2-HO˜WTO‘8ycome“spGecicato“prima.‘gõNoi“diamoŽ¡pGer–ãsconš¸ètato“c˜he“v˜oi“abbiate“gia`“il“TCP/IP‘Æinstallato“e“funzionan˜te.‘½Dal“momen˜to“in“cui“l'XT‘Æviene“con-Ž¡siderato–¢un“altro“computer“della“rete“,‘'"doš¸èvrete“assicurarvi“c˜he“sia“Lin˜ux“c˜he“l'XT‘”conoscano“rispGettiv‘ÿqÐamen˜teŽ¡l'indirizzo–U IP“dell'altro“e“c¸èhe“la“rete“sia“atttiv‘ÿqÐa.ŽŸ Ö¿3.2.1Ž‘#!\Congurazione–Õdella“maccš®>hina“Lin˜uxŽ¦¹Le–U informazioni“sull'XT“dev¸èono“essere“incluse“pGerlomeno“in“questi“le:Ž¤ؼ/etc/hosts–U Aggiungete“una“linea“con“il“n¸èumero“IP“dell'XT,“tipGoŽ¡#–U /etc/hosts“linea“pGer“la“maccš¸èhina“Lin˜ux“mac˜hine.‘q€lprhost“e“loghostŽ¡#–U sono“opzionaliŽ¡Ã192.168.13.1–?¬imlinux“imlinux.frog.de“lprhost“loghostŽ¡¹#–U La“n•¸èuo“v‘ÿqÐa–U linea“riguardanš¸ète“l'XT“e`“la“seguen˜teŽ¡Ã192.168.13.41–?¬whisper“whisper.frog.deŽ¡¹/etc/ethers–ô Questo“le“pro•¸èvv“ede–ô una“lista“di“nš¸èumeri“di“sc˜hede“ethernet“ed“i“corrispGonden˜ti“"host“names".Ž¤ ®Questo–yïsemš¸èbra“c˜he“non“serv‘ÿqÐa“in“tutte“le“distribuzioni“e“congurazioni,‘ƒ"ma“nel“caso“in“cui“do˜vrete“includereŽ¡il–U nš¸èumero“della“ethernet“dell'XT“ed“il“suo“hostname.‘q€Questa“div˜en˜tera`“una“stringa“del“genere:Ž¤ؼÃ04:03:e8:cc:0d:24‘?¬imlinuxŽ¡0f:03:11:31:45:f1‘?¬whisperŽ¡¹(Y‘ÿ*¸es,–U the“ethernet“n•¸èum“bGers–U are“fak¸èes)Ž¡[Do•¸èvrete›ècam“biare˜anc“he˜altre˜linee˜di˜alcuni˜les˜se˜sono˜attivi˜programmi˜tipGo˜named,–QZrouted,“o˜gated.Ž¤ ®Siccome–ÒÞda“me“non“succede“,›òMsaro`“molto“grato“a“c¸èhi“mi“spieghera`“quali“les,˜(ce“ne“saranno?),˜si“dev¸èonoŽ¡moGdicare.]ŽŸؼEseguite–U quindi“il“reb•Go“ot–U di“Linš¸èux“pGer“far“si`“c˜he“tutti“i“cam˜biamen˜ti“abbiano“eetto.ŽŽŽŒ‹[/ Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽ¿3.‘ñ8Ca®>vi,–ÕRete“e“Daemons’N„ ¹6ŽŽ ÕÁ ýV¯¿3.2.2Ž‘#!\Congurazione–Õdell'XT“(X“T‘ÿ ºerminal)ŽŸMª¹Conš¸ètrollate–®ðil“man˜uale“dell'XT‘®—circa“i“les“c˜he“do˜vrete“editare.‘~ñNel“mio“caso,‘ea˜v˜ev˜o“un“le“cen˜trale“diŽ© ®congurazione–U cš¸èhe“a˜v˜ev‘ÿqÐa“bisogno“della“moGdica“delle“seguen˜ti“"en˜tries":Ž¤ؼÃip_host_table–?¬192.168.13.1“imlinuxŽ¡ip_host_table–?¬192.168.13.1“imlinux.frog.deŽ¡ip_host_table–?¬192.168.13.41“whisperŽ¡ip_host_table–?¬192.168.13.41“whisper.frog.deŽ¡file_access_1‘?¬TFTPŽ¡file_host_name_1‘?¬imlinux.frog.deŽ¡file_path_1‘?¬/usr/local/xterm/liveshereŽ¡display_access_table‘?¬whisperŽ¡display_access_table‘?¬imlinuxŽ¡enable_access_control‘?¬YESŽ¡xdmcp_server‘?¬imlinuxŽ¡broadcast_address‘?¬192.168.13.255Ž¡default_telnet_host‘?¬imlinuxŽ¡¹Notare–½øc¸èhe“l'XT‘½ÒrecupšGera“i“suoi“les“via“tftp“dalla“directory“/usr/lo˜cal/xterm/liv¸èeshere,‘Ü3ed“il“terminale“riesceŽ¦ad–U eseguire“XDMCP“(impšGortan¸ète“p˜er“la“congurazione“di“xdm).Ž¡Ci–ÉŠsaranno“inoltre“altri“le“di“congurazione“pšGer“il“settaggio“di“altri“parametri“tip˜o“le“fon•¸èts.‘BùDo“vreste‘ÉŠriuscireŽ¦ad–UÝusare“sempre“le“fonš¸èts“installate“di“default“con“Lin˜ux.‘s·Nel“mio“caso,‘V il“le“pGer“le“fon˜ts“(fon˜t.tbl)“e`“scrittoŽ¦in–U questo“moGdoŽ¡Ã/usr/lib/X11/fonts/75dpiŽ¡/usr/lib/X11/fonts/100dpiŽ¡...Ž¡/usr/local/xterm/miscŽ¡/usr/local/xterm/openlookŽ¡¹con–ƒ piu`“linee“pšGer“lo“stesso“risultato.‘ûvi,–ÕRete“e“Daemons’N„ ¹7ŽŽ ÕÁ ýV¯Questo–U vi“assicurera`“cš¸èhe“inetd“puo`“far“partire“b•Go“otp“d–U se“viene“a˜v‘ÿqÐanzata“una“ric˜hiesta“di“b•Go“ot‘U .Ž¤ؼIl–ûle“di“congurazione“pšGer“b˜o˜otp˜d“e`/etc/b˜o˜otp˜d.›~La“sin¸ètassi“viene“spiegata“nella“man“page.˜Nel“nostroŽ© ®esempio,–U il“le“/etc/b•Go“otp“d›U div•¸èen“tera`˜circa˜cosi`("serv“er"˜viene˜di˜n“uo“v“o˜usato˜in˜senso˜classico):Ž¡#–U Esempio“di“le“/etc/b•Go“otp“dŽ¡#–U Prima“,“le“enš¸ètries“globali“pGer“gli“usi“com˜uni“da“parte“degli“hostŽ¡Ãallhost:hd=/usr/local/xterm/liveshere:ó !",š cmsy10¸n–?¬Ã#“Home“directory“XT“softwareŽ¡:ds=192.168.13.1:¸n–?¬Ã#“Domain“name“server“(imlinx)Ž¡:sm=255.255.255.0:¸n–?¬Ã#“Subnet“maskŽ¡:gw=192.168.13.1:¸n–?¬Ã#“GatewaysŽ¡:ts=192.168.13.1:¸n–?¬Ã#“Time“ServersŽ¡:lp=192.168.13.1:¸n–?¬Ã#“lpr“ServersŽ¡:to=-7200:‘ X#–?¬Time“Offset“in“secondsŽ¡¹#–U Seguno“,“enš¸ètries“individuali“pGer“ogni“singolo“host.‘q€T‘ÿ*¸utti“gli“XT“a˜vrannoŽ¡#–U la“propria“en¸ètryŽ¡Ãwhisper:ht=ethernet:¸n–?¬Ã#“Type“of“hardware“linkŽ¡:ha=0f03113145f1:¸n–?¬Ã#“Ethernet“number“of“X“terminalŽ¡:ip=192.168.13.41:¸n–?¬Ã#“IP“number“of“X“terminal“(whisper)Ž¡:tc=allhost:¸n–?¬Ã#“Template“for“standard“options“as“aboveŽ¡:bf=xtermOS:–?¬#“Boot“file“name“-“the“X“terminal's“OSŽ¡¹Il–~™nome“del“sistema“opGerativš¸èo“dell'XT‘ÿ*¸non“dev˜e“essere“incluso“come“parte“dell'“hd“(home“directory).‘)þNel“nostroŽ¦esempio–ù,‘ ‚il“le“cš¸èhe“l'XT‘ùsi“psecica“come“proprio“sistema“opGerativ˜o“e`“/usr/loGcal/xterm/liv˜eshere/xtermOS,Ž¦ma–U l'“"enš¸ètries"“hd“e`“/usr/loGcal/xterm/liv˜eshere.Ž¡Bo•Gotp“d–u%scrivš¸èera`“le“sue“informazioni“sia“su“/v‘ÿqÐar/adm/syslog“c˜he“su“/v‘ÿqÐar/adm/messages,–}'c˜he,“dopšGo–u%un“b˜o˜otŽ¦eseguito–U con“successo“,“div•¸èen“teranno‘U :Ž¡ÃJul–?¬17“05:19:42“imlinux“in.bootpd[110]:‘ Xconnect“from“0.0.0.0Ž¡Jul–?¬17“05:19:42“imlinux“bootpd[110]:‘ Xreading“"/etc/bootptab"Ž¡Jul–?¬17“05:19:42“imlinux“bootpd[110]:‘ Xread“2“entries“from“"/etc/bootptab"Ž¡Jul–?¬17“05:19:43“imlinux“bootpd[110]:‘ Xrequest“from“hardware“address“0F03113145F1“Type“1Ž¡Jul–?¬17“05:19:43“imlinux“bootpd[110]:‘ Xfound“192.168.13.41“whisperŽ¡¹DopGo›Àa•¸èv“er˜aiutato˜l'XT‘Ànel˜b•Go“ot,‘Úßb“o“otp“dresta˜in˜attesa˜p“er˜15˜min¸èuti,‘Úßp“oi˜si˜rim•¸èuo“v“e˜automaticamen“te˜seŽ¦non–U c'e`“altro“la•¸èv“oro–U da“sv¸èolgere“.ŽŸ#ÃÁ3.4Ž‘¾tftp_údŽŸMª¹Il–9ª"T›ÿ*¸rivial“File“T˜ransfer“Program"“viene“usato“dall'XT‘9opšGer“eseguire“il“sistema“op˜erativ¸èo“da“un“hard“diskŽ¦Lin•¸èux›¹.‘lDo“vrebbGe˜essere˜incluso˜in˜tutte˜le˜distribuzioni˜e˜non˜ha˜un˜le˜di˜congurazione.‘lP“otete˜testareŽ¦tftp–U eseguendo“"tftp"“da“riga“di“comando.Ž¡Come›U b•Go“otp“d,˜do•¸èvrete˜aggiungere˜o˜decommen“tare˜la˜seguen“te˜linea˜in˜/etc/inetd.conf:Ž¡Ãtftp–?¬dgram“udp“wait“root“/usr/sbin/tcpd“/usr/sbin/in.tftpdŽŽŽŒ‹rä Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽ¿4.‘ñ8X–Õin“funzione’zïع8ŽŽ ÕÁ ýV¯Notare–U cš¸èhe“tftp“puo`“accedere“solo“i“le“c˜he“sono“settati“"w˜orld“read"“.Ž¤ؼNoterete–Áxinoltre“cš¸èhe“tftp“e`“un“esempio“di“sicurezza“da“ricordare“atten˜tamen˜te,‘ße“c˜he“le“v˜ersioni“di“tftp“incluseŽ© ®in–U alcuni“paccš¸èhetti“Lin˜ux“non“includono“l'opzione“-r“(o“-s)“pGer“una“maggiore“protezione.Ž¡tftp–oÈscrivš¸èera`“su“/v‘ÿqÐar/adm/messages.‘ÁwSe“b•Go“otp“d–oÈe`“partito“con“successo,‘¶qle“righe“successiv˜e“do˜vrebbGereoŽ¦essere‘U :Ž¡ÃJul–?¬17“05:19:43“imlinux“in.tftpd[111]:‘ Xconnect“from“whisperŽ¡Jul–?¬17“05:19:58“imlinux“in.tftpd[113]:‘ Xconnect“from“whisperŽ¡Jul–?¬17“05:19:59“imlinux“in.tftpd[115]:‘ Xconnect“from“whisperŽ¡Jul–?¬17“05:20:00“imlinux“in.tftpd[117]:‘ Xconnect“from“whisperŽ¡Jul–?¬17“05:20:03“imlinux“in.tftpd[125]:‘ Xconnect“from“whisperŽ¡Jul–?¬17“05:20:05“imlinux“in.tftpd[127]:‘ Xconnect“from“whisperŽ¡¹e–Š¹cosi`“pšGer“un“p˜o`“di“temp˜o“.‘JQuesti“sono“i“le“ric¸èhiesti“dall'XT‘Š«dalla“propria“home“directory“sul“computerŽ¦Lin•¸èux›U .‘q€Do“vreste˜v“edere˜un˜messaggio˜sullo˜sc“hermo˜dell'XT˜duran“te˜il˜trasferimen“to.ŽŸ#ÃÁ3.5Ž‘¾T‘þàestare–¸il“collegamen toŽŸMª¹App•Gena›•"mo“dicati˜i˜le˜di˜sui˜sopra˜,‘»ˆriuscirete˜ad˜eseguire˜il˜b“o“ot˜dell'XT.˜Dip“enden•¸ètemen“te˜dal˜proGduttore˜,Ž¦ci–ó“saranno“piu`“o“meno“messaggi“sullo“scš¸èhermo“dell'XT‘ózc˜he“vi“spiegheranno“cosa“sta“succedendo.‘PüCon˜trollateŽ¦atten•¸ètamen“te›U c“he˜non˜ci˜siano˜messaggi˜circa˜le˜non˜tro“v‘ÿqÐati.Ž¡Se–[…v‘ÿqÐa`“tutto“bGene,‘]tutto“devš¸èe“con˜tin˜uare“no“a“c˜he“l'XT‘[ƒpuo`“lanciare“la“propria“v˜ersione“di“X.“V‘ÿ*¸edrete“unoŽ¦sfondo–U grigio“ed“il“cursore“X“.Ž¡Se–3‹xdm,‘:Csulla“maccš¸èhina“Lin˜ux“,‘:Ce`“attiv˜o,‘:Cvi“si“presen˜tera`“il“prompt“di“login“di“xdm“,‘:Ccom˜unque“alcune“coseŽ¦pGotranno–Úancš¸èhe“non“riuscire“visto“c˜he“mancano“alcune“denizioni.‘{Preparatevi“a“"killare"“xdm“come“roGotŽ¦dalla–U maccš¸èhina“Lin˜ux“come“ultima“risorsa.Ž¡La–7Ðmaggior“parte“degli“XT‘7Éhanno“un“set“di“funzioni“,›=­tipGo“un“"telnet“clien¸èt",˜come“parte“in•¸ètegran“te–7Ðdel“loroŽ¦"b•Go“ot›U op“erating˜system".‘q€P•¸èotrete˜testare˜il˜link˜con˜un˜telnet˜v“erso˜il˜computer˜Lin“ux˜.Ž¡A‘ªìquesto–«punš¸èto“,‘ÀzdipGenden˜temen˜te“da“come“e`“congurato“l'accesso,‘Àzriuscirete“a“far“partire“i“programmi“XŽ¦sull'–U XT“usando“le“opzioni“del“displa¸èy‘ÿ*¸.Ž¡Dal–U computer“Lin¸èux“eseguite“un“comando“tipGoŽ¡Ãxclock–?¬-display“whisper:0“&Ž¡¹Questo–÷fara`“eseguire“l'xloGcš¸èk“sull'XT.“P˜otrete“far“partire“anc˜he“il“windo˜w“manager“(tipGo“fvwm)“in“questaŽ¦maniera.ŽŸ(Àœ¾4Ž‘ÁX–G\in“funzioneŽŸ¿:¹Questa–àÉsezione“tratta“la“congurazione“di“xdm“pšGer“p˜ermettere“il“funzionamen¸èto“del“login“sull'XT,“e“lo“fa`Ž¦ripartire–vÂquando“un“utenš¸ète“esegue“il“logout.‘ÖeIl“programma“xdm“e`“un“"displa˜y“manager"“c˜he“e`“l'esattoŽ¦equiv‘ÿqÐalen¸ète–Ç_del“programma“di“login“pGer“i“terminali“normali“.‘È=Viene“incluso“in“tutte“le“distribuzioni“(X)‘ÇBdiŽ¦Lin¸èux‘U .ŽŽŽŒ‹ ~Œ Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽ¿4.‘ñ8X–Õin“funzione’zïع9ŽŽ ÕÁ ýV¯Á4.1Ž‘¾congurazione–¸di“xdmŽŸMª¹I‘ijle–ÅTdi“congurazione“di“xdm“sono“in“/usr/X11R6/lib/X11/xdm“(/usr/X11R6“dev¸èe“essere“link‘ÿqÐato“aŽ¤ ®/usr/X11).›oIl–Šle“di“congurazione“principale“di“xdm“e`“xdm-cong.˜Doš¸èvreste“tro˜v‘ÿqÐare“,›—Yassieme“ad'altre,˜leŽ¡seguen¸èti–U linee“gia`“in“pGosizione:Ž¤ؼÃDisplayManager._0.authorize:‘ XtrueŽ¡DisplayManager._0.setup:‘ X/usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xsetup_0Ž¡DisplayManager._0.startup:‘ X/usr/X11R6/lib/X11/xdm/GiveConsoleŽ¡DisplayManager._0.reset:‘ X/usr/X11R6/lib/X11/xdm/TakeConsoleŽ¡¹Questi–ùsono“i“les“cš¸èhe“con˜trollano“lo“sc˜hermo“men˜tre“X‘ée`“attiv˜o“sulla“macc˜hina“Lin˜ux.‘[ÉP˜er“l'XT,“aggiunger-Ž© ®emo–U altre“quattro“linee“dello“stesso“tipGo:Ž¡ÃDisplayManager.whisper_0.authorize:‘ XtrueŽ¡DisplayManager.whisper_0.setup:‘ X/usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xsetup_whisperŽ¡DisplayManager.whisper_0.startup:‘ X/usr/X11R6/lib/X11/xdm/XstartupŽ¡DisplayManager.whisper_0.reset:‘ X/usr/X11R6/lib/X11/xdm/XresetŽ¡¹Notare–U cš¸èhe“whispGer_0“e`“la“sin˜tassi“di“xdm“pšGer“whisp˜er:0,“praticamen¸ète“_0“e`“:0.Ž¡Notare–ëcš¸èhe“Giv˜eConsole“viene“rimpiazzato“da“Xstartup,‘)c˜he“nel“mio“caso“e`“un“"dumm˜y“le",‘)e“T‘ÿ*¸ak˜eConsoleŽ¦da–U Xreset,“cš¸èhe“e`“anc˜he“un“"dumm˜y“le".Ž¡I‘4xles–4€originali“conš¸ètrollano“la“"o˜wnership"“della“console“men˜tre“X‘4xe`“attiv˜o“sulla“macc˜hina“Lin˜ux“,‘;e“non“c'e`Ž¦motivš¸èo–U to“foGol“around“with“the“Lin˜ux“console“solo“pGerc˜he`“e`“attiv˜o“l'XT“.Ž¡I–Wles“di“setup“eseguono“i“programmi“prima“cš¸èhe“il“prompt“di“login“v˜enga“mostrato“sullo“sc˜hermo.‘w*Questo“e`Ž¦il–YÛmomen¸èto“,›[ io“dico“,˜di“usare“xv“o“un“programma“simile“pGer“piazzare“un'immagine“sullo“sfondo“.‘²Do¸èvresteŽ¦copiare–U semplicemen¸ète“il“le“Xsetup_0“su“Xsetup_whispGer.Ž¡[Questa–Tquestione“e`“ampiamen¸ète“dibattuta“:Un“moGdo“di“piazzare“un'immagine“sullo“sfondo“e`“quello“diŽ¦mettere–U la“seguen¸ète“lineaŽ¡nice–U xv“-rošGot“-quit“-rmo˜de“5“le-immagine“&Ž¡nei–y[le“di“setup“.›Þ1Il“le-immagine“viene“mostrato“sullo“sfondo“sotto“il“prompt“di“login“di“xdm“.˜Notare“c¸èheŽ¦alcuni–U XT‘ÿ*¸s“danno“un“messagiio“d'errore“se“il“le“e`“troppšGo“grande“o“tropp˜o“complesso.]Ž¡Xaccess–Œ?conš¸ètrolla“c˜hi“puo`“a˜v˜ere“accesso“alla“macc˜hina.‘ÜDo˜vreste“lasciarlo“come“sta.‘ÜNotare“c˜he“Xaccess“viŽ¦pGermette–•Rdi“autorizzare“l'utenš¸ète“di“scegliere“il“serv˜er“,›¥_nel“caso“in“cui“,˜nella“rete,˜abbiate“divš¸èerse“macc˜hineŽ¦cš¸èhe–U pGossono“fare“da“serv˜er“all'XT.Ž¡Xresources–8Šconš¸ètrolla“la“forma“e“la“grandezza“del“prompt“di“login“.‘gùP˜otrete“a˜v˜ere“un“messaggio“div˜erso“pGer“l'Ž¦XT–U e“la“maccš¸èhina“Lin˜ux“cam˜biando“:Ž¡ÃDisplayManager*resources:‘ X/usr/X11R6/lib/X11/xdm/XresourcesŽ¡¹con–U due“linee“tipGoŽ¡ÃDisplayManager._0.resources:‘ X/usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xres_0Ž¡DisplayManager.whisper_0.resources:‘ X/usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xres_wh_0Ž¡¹do•¸èv“e–U Xres_wh_0“e`“il“nome“del“"resouce“le"“di“whispGer“.Ž¡Pš¸èotrete–ªülasciare“in˜tatto“il“le“Xsession“.‘sLa“congurazione“del“le“Xserv˜ers“e`“relativ‘ÿqÐamen˜te“meno“uggiosa.Ž¦In–U pratica,“pGero`“,“c'e`“probabilmenš¸ète“solo“una“linea“da“decommen˜tare(Slac˜kw˜are“2.2.0.1)Ž¡Ã:0–?¬local“/usr/X11R6/bin/XŽŽŽŒ‹ ŠÓ Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽ¿5.‘ñ8Errori,–Õerrori“sconosciuti,“e“ringraziamen®>ti’ä|¹10ŽŽ ÕÁ ýV¯o–¥ qualcosa“cš¸èhe“abbia“lo“stesso“eetto.‘a;Questo“comando“fa`“partire“l'X‘¤ôserv˜er“sulla“macc˜hina“Lin˜ux“quandoŽ¤ ®viene–ç}cš¸èhiamato“xdm“.‘(˜Commen˜tando“questa“linea“si“prev˜ede“c˜he“quando“si“esegue“xdm“,‘ non“v˜enga“fattoŽ¡partire–ÞúX‘ÞÜsulla“maccš¸èhina“Lin˜ux“.‘JQuesto“e`“il“metoGdo“c˜he“do˜vrete“usare“se“v˜olete“c˜he“xdm“con˜trolli“solo“l'XT,Ž¡ma–û³non“l'“X‘ûservš¸èer“su“Lin˜ux“.‘S±In“questo“caso“,‘ –X‘ûpuo`“essere“eseguito“normalmen˜te“con“startx“quando“v˜olete,Ž¡ancš¸èhe–U sulla“macc˜hina“Lin˜ux“.Ž¤ؼSe–U il“vš¸èostro“XT“non“ha“XDMCP‘ÿ*¸,“do˜v˜ete“includere“una“linea“pšGer“l'XT,“del“tip˜oŽ¡Ãwhisper:0‘?¬foreignŽ¡¹XDMCP‘!ke`–!xun“metošGdo“standardizzato“c¸èhe“p˜ermette“ai“terminali“X‘!kdi“conš¸ètattare“i“relativi“hosts.‘`HSe“il“v˜ostroŽ¤ ®terminale–+Rha“XDMCP‘ÿ*¸,“non“vi“ripšGetero`“di“non“includere“questa“linea.‘ôQuesta“fa`“presupp˜orre“a“xdm“c¸èheŽ¡c'e`–aÍun“XT‘aÊcš¸èhe“non“comprende“XDMCP‘ÿ*¸,“men˜tre“nello“stesso“momen˜to“c'e`“un“terminale“con“lo“stesso“nomeŽ¡c•¸èhe› pro“v‘ÿqÐa˜ad˜en“trare˜incollegamen“to.‘Ï;Puo`˜pro•Gdurre˜qualsiasi˜eetto˜,‘Qƒtip“o˜due˜xdm˜c•¸èhe˜si˜con“tendono˜ilŽ¡con¸ètrollo.Ž©ؼNotare–Ê[cš¸èhe“pGotete“usare“le“en˜tries“nel“le“xdm-cong“anc˜he“se“non“c'e`“nessuna“linea“riguardan˜te“l'XT‘Ê=nelŽ¡le–ˆXservš¸èers“,–”¼quindi,“pGotrete–ˆcustomizzare“il“prompr“di“login“di“xdm“l,–”¼etc,“anc˜he–ˆpGer“un“XT‘‡öc˜he“si“a˜vv‘ÿqÐaleŽ¡di‘U XDMCP‘ÿ*¸.Ž¦P¸èer–U attiv‘ÿqÐare“xdm“ad“ogni“reb•Go“ot,›U p“otete˜includere˜una˜linea˜tip“oŽ¦Ã/usr/bin/X11/xdmŽ¦¹in–E/etc/rc.d/rc.lošGcal.‘A0Altre“p˜ersone“eseguono“xdm“tramite“il“le“/etc/inittab“.‘A0In“en•¸ètram“bi–Ei“casi“,‘€ÿxdmŽ¡comparira`–U nella“lista“dei“prošGcessi“dop˜o“il“reb˜o˜ot“della“maccš¸èhina“Lin˜ux“.ŽŸ#ÃÁ4.2Ž‘¾Questioni–¸riguardan ti“l'accessoŽŸMª¹[BummerRank1.‘q€Questo–U e`“molto“impGortanš¸ète“e“ci“stiamo“la˜v˜orando.]Ž¦P•¸èer›–¥v“edere˜se˜un˜uten“te˜puo`˜accedere˜allo˜sc“hermo˜di˜un˜XT‘–Rdalla˜macc“hina˜Lin“ux˜,‘çeseguite˜un˜loginŽ¡non-roGot–U sulla“maccš¸èhina“Lin˜ux“ed“eseguiteŽ¦xsetrošGot–U -solid“white“-displa¸èy“whisp˜er:0“&Ž¦oŽ¦xterm–U -displa¸èy“whispGer:0“&Ž¦Proš¸èv‘ÿqÐatelo–5quando“c'e`“gia`“un“uten˜te“(logged“in)“sull'XT‘5e“quando“c'e`“solo“il“prompt“di“login“di“xdm“attiv˜o.Ž¡DipšGenden•¸ètemen“te–â†da“do•¸èv“e–â†vi“tro¸èviate,‘àla“p˜ossibilita`“di“scrivš¸èere“o“attiv‘ÿqÐare“qualcosa“sullo“sc˜hermo“dell'“XTŽ¡dalla–U console“di“Linš¸èux“pare“piu`“una“pGossibilita`“aggiun˜tiv‘ÿqÐa“c˜he“un“bug“(baco).ŽŸ(Àœ¾5Ž‘ÁErrori,–G\errori“sconosciuti,“e“ringraziamenctiŽŸèÁ5.1Ž‘¾Problemi‘¸conosciutiŽŸMª¹Ci–rsono“problemi“cš¸èhe“sono“stati“analizzati,‘Ÿ€cosi`“come“in˜teresan˜ti“pGossibilita`“c˜he“p•Gotrebb“ero–ressere“considerateŽ¡problemi–U .‘q€Se“a•¸èv“ete›U tro“v‘ÿqÐato˜qualc“he˜pGossibilita`˜in“teressan“te˜,˜o˜anc“he˜soluzione,˜fatemelo˜sapGere.ŽŸؼ¿talkŽŽŽŸ®‘¹-–ZIl“programma“di“cš¸èhat“in˜terattiv˜o“funziona“se“l'uten˜te“dell'XT‘Z~inizia“una“sessione“con“un“uten˜te“sullaŽ¡‘macc•¸èhina›mLin“ux˜,‘Äma˜fallisce˜se˜si˜segue˜qualsiasi˜altra˜via(Non˜pGossibile˜l'in“v“erso).‘VDSono˜sicuro˜di˜a“v“erŽ¡‘visto–U un“x“da“qualcš¸èhe“parte“ma“non“ricordo“do˜v˜e“.ŽŽŽŒ‹ ˜ Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽ¿5.‘ñ8Errori,–Õerrori“sconosciuti,“e“ringraziamen®>ti’ä|¹11ŽŽ ÕÁ ýV¯¿whoŽŽŽ©®‘¹-–tOUn“utenš¸ète“attiv˜o“via“XT‘tnon“appare“nella“lista“del“comando“who“,‘¡Fanc˜he“se“viene“eseguito“direttamen˜teŽ¤ ®‘sull'XT‘ú¿.–úÖQuesta“e`“probabilmenš¸ète“la“ragione“pGer“la“quale“il“talk“falisce“se“viene“iniziato“dalla“macc˜hinaŽ¡‘Linš¸èux–U ("Su“un“XT,“nessuno“sa`“c˜he“siete“un“essere“umano").ŽŸ®¿xloQÂc®>kŽŽŽ¦‘¹-–^ñLa“normale“cš¸èhiamata“di“xloGc˜k“vi“proGdurra`“solo“un“messaggio“c˜he“lo“sc˜hermo“dell'XT‘ÿ*¸non“puo`“essereŽ¡‘conš¸ètrollato.‘0L'opzione–?T-remote“dev˜e“essere“inclusa“nella“riga“di“comando“di“xloGc˜k“pšGer“p˜ermettere“ilŽ¡‘"terminal–¯VloGcš¸èking".‘€!Notare“c˜he“alcune“"xloGc˜k“moGdes"“sono“piu`“ingorde“di“risorse“c˜he“non“altre.‘€!QixŽ¡‘pare–l¯cš¸èhe“sia“piu`“adatto“agli“XT‘ÿ*¸s“c˜he“non“gli“altri“-“con˜trollate“la“F‘þã A˜Q‘lgdi“Art“Mulder“(sopra)“pGerŽ¡‘maggiori‘U dettagli.ŽŸ®¿xvŽŽŽ¦‘¹-–h4Alcuni“XT‘gønon“hanno“abbastanza“memoria“video“pšGer“riuscire“a“supp˜ortare“immagini“di“sfondo“colorateŽ¡‘,‘V*di–"Ágrossa“dimensione“o“troppšGo“complesse.‘ÚdRim•¸èuo“v“ete–"Áqualsiasi“v•¸èecc“hia–"Áimmagine“(con“`xsetro˜ot'“oŽ¡‘simili)–U ed“eseguite“un“refresh“dello“scš¸èhermo“prima“di“installare“un“n˜uo˜v˜o“sfondo“creato“da“xv.Ž©#ÃÁ5.2Ž‘¾T‘þàerminali–¸testati“con“successoŽŸMª¹Le–N*proGcedure“descritte“in“questo“testo“sono“state“proš¸èv‘ÿqÐate“seriamen˜te“su“un“T‘ÿ*¸ektronix“XP23“in“collegamen˜toŽ¡con–ÔŒun“386Dš¸èX-33MHz,‘ôg16“MByte“RAM‘Ôkcon“O.S.“Lin˜ux“1.2.3“ed“XF›ÿ*¸ree86“V˜ersion“3.1.1“della“distribuzioneŽ¡Slac•¸èkw“are–U 2.2.0.1“.Ž¦Á5.3Ž‘¾Altre–¸letture“ed“informazioniŽŸMª¹Maggiori–U informazioni“su“X“sono“dispGonibili“sulla“rete“presso“:Ž©ؼDaš¸èvid–”“B.“Lewis“µ<¹dbl@ics.comµ>“¹manda“dettagliate“ed“estese“Comp.windo˜ws.x“F‘ÿ*¸requen˜tly“Ask˜ed“QuestionsŽ¡(F‘þã A•¸èQ)‘Râa‘S#comp.windo“ws.x,›’¤news.answ“ers,˜e›S#comp.answ“ers˜im˜mo•Gdo˜regolare.‘kŠQuesto˜do“cumen•¸èto˜con“tieneŽ¡inoltre–U informazioni“su“do•¸èv“e›U tro“v‘ÿqÐare˜notizie˜aggiornate˜su˜X.Ž¦Stev•¸èe›Ä®K“otsopGoulos˜µ<¹stev“e@ecf.toron“to.eduµ>˜¹man“tiene˜le˜liste˜delle˜"X‘ÄŠon˜In“tel-based˜Unix˜F‘ÿ*¸requen“tly˜Ask“edŽ¡Questions–U (F‘þã A¸èQ)"“sugli“stessi“newsgroups.Ž¦Art–díMulder“µ<¹art@cs.ualbGerta.caµ>“¹manš¸ètiene“Comp.windo˜ws.x:‘‘"Getting“more“pGerformance“out“of“X‘déF‘þã A˜Q",Ž¡cš¸èhe–U viene“pGeraltro“regolarmen˜te“spGedito“a“questo“newsgroup.‘q€Include“trucc˜hi“molto“utili“pGer“Lin˜ux“sotto“X.ŽŸ#ÃÁ5.4Ž‘¾Ringraziamen tiŽŸMª¹I–U primi“ringraziamen¸èti“,“come“sempre,“v‘ÿqÐanno“a“¿Lin®>us–ÕB.“T‘ÿ ºorv›ÿ\|alds“µ<¿torv˜alds@kruuna.helsinki.µ>¹.Ž¦F›ÿ*¸uerther–Ø|to“Klaus“ter“F˜ehn“µ<¹ktf@bšGc3.gun.deµ>¹,‘¹Sfor“making“it“p˜ossible“and“Douglas“K.“Stev¸èensonŽ¡µ<¹duc¸èk@catzen.gun.deµ>¹,–U for“making“it“passable.ŽŽŽŒø¥ƒ’À;èÛ_2ÕÁG óqLË ectt1000ó½HЃ ecti1000ó¥!¢N ecbx1200ó]fŒ ecbx1000ó&Lt$ffffecbx1440óŒ6 ecss1000óþÖëI½q½qecss2074ó 1ê± ecrm1000ó !",š cmsy10ó  b> cmmi10ù±Cßßßßßß