; TeX output 2003.11.26:1351_2 ~?ՁZ2Iqqecss2074LinuxfAwmccessHOWTO cG 1 ecrm1000MichaelU DeLaRue,HЃ ecti1000ac}/cess-howto@ed.ac.uk%v2.9,U 28Marzo1997&6 ecss1000IlJLinuxAccessHOWTOtrattadell'usodellatecnologiaadattativaconLinux,Ainparticolare,AcomeusarelatecnologiaadattativapGerrendereLinuxaccessibileachinonpotrebbealtrimentiusarlo.T*rattaanchedelleareeinU cuiLinuxpuessereusatoall'internodisoluzioniditecnologiaadattativapigenerale.(&Lt$ffffecbx1440Indice]f ecbx10001In>troQduzione3ؼ1.1%PolicyU didistribuzioneύ.荍.......................................w42P>aragonediLinuxconaltrisistemiopQerativi.42.1%ParagoneU generalec.荍.........................................w42.2%DispGonibilitU ditecnologiaadattativqa#.荍...............................w42.3%UsabilitU inerente`.荍..........................................w43P>ersoneconproblemiallavista.֛53.1%V*edereU loschermoconlavistabassa.荍...............................w5%3.1.1ESVGA*TextMoGde.荍......................................w5%3.1.2EXU windows.荍.........................................w5%3.1.3EProGdurreU stampeingranditeō.荍................................w6%3.1.4EComeU avereinoutputdeltestoingrandito.l.荍.......................w73.2%AusiliU pGerchinonpuusarel'outputvisuale$ߍ.荍...........................w7%3.2.1ET*erminaliU Braille卍.荍......................................w7%3.2.2ESintesiU voGcaleK.荍........................................w8%3.2.3EUtilizzoU dell'outputdaconsole깍.荍..............................w8%3.2.4ERiconoscimentoU otticodeicaratteriH.荍............................w83.3%CominciareU adimparareadusareLinuxۍ.荍.............................w93.4%ScritturaU Braille/.荍..........................................w94Problemidiuditog94.1%CampaneU visive<.荍...........................................w95Problemisicis 105.1%ImpGossibilitU diusareunmouseounaltrotipodipuntatore..k.荍.................x?10%5.1.1EImpGossibilitU diusarelatastierak .荍.............................x?105.2%RiconoscimentoU voGcale}.荍.......................................x?105.3%F*arU funzionarelatastiera/.荍.....................................x?10*_2 ~?GINDICE]!2ՁV%5.3.1EEliminareU l'AutoRepGeatbՍ.荍..................................x?10ؼ%5.3.2ET*astiU appiccicosiፍ.荍......................................x?11%5.3.3EHardwareU diinputnonconvenzionaleAQ.荍...........................x?11%5.3.4EControlloU dell'hardwaresicodaLinux.荍..........................x?116Suggerimen>tipQerlaprogrammazione^116.1%CercateU direnderesemplicel'usodiinterfacciemultiple/.荍....................x?116.2%RendeteU congurabileilsoftware .荍.................................x?126.3%ProvqateU ilsoftwaresugliutentiӍ.荍..................................x?126.4%RendeteU chiarol'output.荍......................................x?127Altreinformazioni^127.1%DoGcumentazioneU suLinux0.荍.....................................x?12%7.1.1EIlU LinuxInfoSheet.荍.....................................x?12%7.1.2ELeU LinuxMetaFAQ.荍....................................x?12%7.1.3ELaU LinuxSoftwareMapF%.荍..................................x?13%7.1.4EIU LinuxHOWTO.荍......................................x?13%7.1.5ELeU LinuxFAQ.荍.......................................x?137.2%MailingU List.荍.............................................x?13%7.2.1ELaU LinuxAccessList].荍....................................x?13%7.2.2ELaU LinuxBlindListZٍ.荍....................................x?137.3%WWW-.荍................................................x?137.4%F*ornitoriB.荍...............................................x?147.5%ProGduttori덍.荍..............................................x?14%7.5.1EAlphavisionQ.荍.........................................x?14%7.5.2EBlazieU EngineeringՍ.荍.....................................x?15%7.5.3EDigitalU EquipmentCorpGorationy9.荍..............................x?15%7.5.4EKommunikqations-T*echnikU StolpGerGmbH/.荍.........................x?158P>acchettisoftware_168.1%EmacspGeakB.荍.............................................x?168.2%BRL*TTY».荍..............................................x?168.3%RsynthC.荍................................................x?178.4%xoGcrP#.荍.................................................x?178.5%xzoGom.荍................................................x?188.6%NFBtrans&c.荍..............................................x?18%8.6.1ECompilazioneU diNFBtranssottoLinuxOэ.荍..........................x?18&%_2 ~?G1.8In>troQduzione~3ՁV9Hardw>are19ؼ9.1%T*erminaliU Brailleguidatidallamemoriadelloschermo3.荍.....................x?19%9.1.1EBraillex.荍...........................................x?19%9.1.2EBraillotermU.荍.........................................x?20%9.1.3EPatchU pGerilkernelperBraillexeBraillotermI.荍......................x?209.2%T*eminaliU Brailleguidativiasoftware#.荍...............................x?21%9.2.1ECombiBrailleэ.荍........................................x?22%9.2.2EDisplayU dellaAlvqaB.V.edellaT*elesensorySystemsInc..荍................x?22%9.2.3EBrailleU Lite.荍.........................................x?229.3%SintetizzatoriU voGcalik.荍........................................x?22%9.3.1EDECT*alkU Express>.荍.....................................x?2210Ringraziamen>tinf23(1Inctropduzione:LoZscopGodiquestodocumentodiraccoglieretutteleinformazionisull'usodiLinuxdapartedipGersone chehannodicoltparticolari,chepGossanoesseresuperateconaiutispecici,siasoftwarechehardware.VInaltreparole,)iciechi,chiparzialmenteprivodellavista,)isordiegliinvqalidisici._kQuestodoGcumentovieneaggiornatoU conlascopGertadinuoveU tecnologieoinformazioni.ؼIl>problemapigrandeche,yFatutt'oggi,pGochissime>diquestepGersoneusanoLinuxancheacausadelledicoltcheimplica.UCisignicachelosviluppGononstatenendocontodellenecessitparticolari,equindiilU sistemastadiventandoU semprepidiciledausare.qSpGerochequestoHOWTOrisolvqailproblema.PerQfavoremandatequalsiasicommento,informazioneaggiuntivqa,ooertadicollabGorazioneaac}/cess-howto@e}/d.ac.ukjQuestoindirizzopGotrebbejinfuturodiventarejunamailinglist,O|oessereautomaticamentedatosadun'altrapGersonachesioccupidellamanutenzionedell'HOWTO,quindipGerfavorenonusatelopGerlaU pGostapersonale.PoteteU anchecontattarmiviapGostanormalea卑qL ectt0900LinuxNAccessHOWTO =23NKingsboroughGardensGlasgowNG129NHScotlandU.K.ؼeU pianopianogirerilmondonoadarrivqareame.qLapGostaeletronicacimettesettimaneinmeno.Posso)esserecontattatopGersonalmenteusandomike}/d@ed.ac.uk).cDatocheusodeiltrisututtalapGostache ricevo,pGeryfavoreusatel'altroindirizzotrannechepGerlapostapersonale.PF*areinquestomodoviporterconU piprobabilitadunarispGostaappropriata.Notadeltraduttore:-[tuttelecomunicazionicheriguardanoaspGettidellatraduzionevqannoinviatiame(hseugenia.fr}/anzoni@pg.infn.it).zPotetecontattaremeancheseavetecontributidafareall'autore,Henonconoscetel'inglese.=IolitradurreglielimanderalpiprestopGossibile(compatibilmenteconimieiimpegni;-)\_2 ~?G2.8P>aragonediLinuxconaltrisistemiopQerativi.ٮ4ՁV!N ecbx12001.1PolicydidistribuzioneٍL'ACCESS-HOWTONcopyright(c)1996MichaelDeLaRueLaNpolicydidistribuzionevieneriportatainlinguaoriginale.ANverbatimcopymaybereproducedordistributedinanymediumphysicalorelectronic withoutNpermissionoftheauthor. rTranslationsaresimilarlypermittedwithoutexpresspermissionNifitincludesanoticeonwhotranslatedit.ShortNquotesmaybeusedwithoutpriorconsentbytheauthor. rDerivativeworkandpartialNdistributionsoftheUUCP-HOWTOmustbeaccompaniedwitheitheraverbatimcopyofNthisfileorapointertotheverbatimcopy.CommercialNredistributionisallowedandencouraged;however,theauthorwouldappreciateNbeingnotifiedofanysuchdistributions(asacourtesy).InNshort,wewishtopromotedisseminationofthisinformationthroughasmanychannelsasNpossible. rHowever,wedowishtoretaincopyrightontheHOWTOdocuments.WeNfurtherwantthatALLinformationprovidedintheHOWTOsisdisseminated. rIfyouNhavequestions,pleasecontactGregHankins,theLinuxHOWTOcoordinator,atgregh@sunsite.unc.edu.(2PcaragoneG\diLinuxconaltrisistemiopperativi.荍2.1ParagonegeneraleMIlqpGostomigliorepertrovqareinformazioniatalepropositoindocumenticomeil`LinuxInfoSheet',le`LinuxMetaFAQ'ele`LinuxFAQ'(vedere7.1(DoGcumentazionesuLinux)).Z^Unadelleprincipaliragionidiusare[LinuxpGerunapersonaconproblemidivistailsuosupportodireteinsitonelsistema,])chedpienoaccesso%aInternet.N,Piingenerale,Wgliutentivengonoattiratidall'ambientedisviluppGocompletoinclusonelsistema."ۍ2.2Disp_onibilitditecnologiaadattativ@ aNonw^esistequasinientedispGonibileincommerciosp}/ecicamente7perw^Linux.:Esisteunaquantitnotevoledisoftware:DgratuitochepuessereutilepGerl'adattamento,?comeadesempiounsintetizzatoredivoGceealcunipacchettiCsoftwaredicontrollovoGcale.kEsistonoancheunbuonnumerodipacchettigratuitichesuppGortanodeterminatiU terminalibraille,adesempio."ۍ2.3UsabilitinerenteLinuxhailgrandevqantaggiosuWindowschelamaggiorpartedelsuosoftwarebasatosullalineadicomando.]Questostacambiando,$equasituttooradispGonibileconun'interfacciagraca.]Comunque,$datoche`inorigineunsistemaopGerativopGeriprogrammatori,vengonoancorascrittiprogrammitestualichericopronoTquasitutteleareediinteresse.qfPerTgliinvqalidisici,Tcisignicachefacilecostruireprogrammicheservqanoalleloroesigenze.( Perchihaproblemiallavista,/dovrebbGerenderesempliceeutilel'usodiunsintetizzatoreU voGcaleodiunterminalebraillenelprossimofuturo.w _2 ~?G3.8P>ersoneconproblemiallavista./5ՁVIlnsistemadiconsolevirtualimultiplerendeLinuxunsistemaopGerativomulti-taskingpGerpersonecon problemiU allavista.ؼIlsistemadinestreusatodaLinux(X11)corredatodamoltistrumentidiprogrammazione,edovrebbGeessereҤadattabile. Comunque,inpratica,iprogrammiadattatividispGonibilinoadorasonopiprimitividiqDquellisuMacintoshoWindows.Sono,xMcomunque,completamenteqDgratuiti(invecedicostarecentinaiadisterline),U elaqualitstavisibilmentemigliorando.InlineadiprincipiodovrebbGeesserpossibilemettereinsiemeunsistemaLinuxcompletoedutilizzabiledaunapGersonahandicappataallavistapercirca$500(PCdipocovqalore+schedaaudio)._Ilparagonedafare conlemigliaiadidollaripGerglialtrisistemioperativi(software diletturadelloschermo/hardwaredisintetizzazioneD1voGcale).kDevoancoracontrollare.kNoncredochefunzioniinpratica,GdatocheisintetizzatorivoGcalidisponibiliperLinuxnonsonosucientementebuoni.thPerunapGersonainvqalidasicamente,+c'lalimitazioneU dellaspGesadell'hardwarediinput.(3PcersoneG\conproblemiallavista.:Inquestasezioneuserduecategorie:$lepGersonechehannopartedellavistaechehannobisognodiaiutopGerU vedere/decifrare/seguireiltestoequellechenonpGossonousarenessuntipodiinterfacciagraca.#Í3.1VedereloschermoconlavistabassaMCisonoproblemidiversicherientranoinquestacategoria.7SpGessounsempliceingrandimentoutile,Zmanonbasta.|T*alvoltanonsiriesceaseguireilmoto,ononsitrovqailcursoresenonsimuove.|NederivqanounaU gammaditecniche,lamaggiorpartedellequalisonoaggiunteadXinquestopGeriodo. 3.1.1#!\SV>GA TextMoQdeQuestoprogrammautilepGeraumentarelavisibilitdelnormaleschermoditestofornitodaLinux.6[F*orniscepieno@accessoaimoGdipossibilidiunaschedagracaSVGA.Adesempio,Diltestopuessereresopigrandein-moGdocheappaianosulloschermosolo50pGer15caratteri(normalmentesono80pGer25).JNonesistemodosempliceU pGerzoomaresusezionidischermo,maquandonecessariolosipuridimensionare. 3.1.2#!\Xwindo>wsCiP sonomoltimoGdidimigliorareXPwindows.oNonsonostatiunitiinuninsiemecoerentedicaratteristiche,maU seimpGostateinmodoadeguatopossonorisolveremoltiproblemi. Div>erseŴrisoluzionidischermo `Il&ZserverX&$puessereimpGostatoadiverserisoluzioni..UnasemplicepressioneU ditastopufarruotaretradiesserendendopisemplicevederedeltestopGocoU distinguibile.ؼNelRjle/etc/XF86Cong,Rc'un'entratanellasezioneScreenconunalineachecominciaconMoGdes.pSe,Radesempio,U siimpGostaquestalineaa卑Modes!""1280x1024"N"1024x768""800x600""640x480""320x240"ؼconaognimoGdoimpostatocorrettamente(cosacherichiedeunmonitorragionevolmentebuonopGerimodiapiWHaltarisoluzione),WsipGossonoavereWHquattrolivellidiingrandimentodelloschermo,WesipuruotaretradiessiU usandoqL ectt1000Ctrl+Alt+Pi_del_tastierinoU eCtrl+Alt+Meno_del_tastierinoT_2 ~?G3.8P>ersoneconproblemiallavista./6ՁVMuovendoilmouseall'internodelloschermosivedrannodiversepartidelloschermostesso.Perulteriori dettagli_sucomeimpGostarequestacaratteristicavedereladocumentazionecheaccompagnailserverXXF ree86. Ingrandimen>todelloschermo `CiyAsonodueprogrammidiingrandimentodelloschermocheioconosco:xmag,che|ingrandisceunapGorzionedelloschermoalladimensionedesideratamamoltoprimitivo.L'altroXͺxzoom.|Inprecedenzadicevochecidovevqaesserequalcosadimegliodixmag,bGeh,eccolo.|V*edereX8.5(xzoGom).Cam>biamento deifon>tdelloschermo. `NeiNprogrammiscrittipGerX=dovrebbeesseresemprepossibilecambiareɜfont.SemplicementesipurendereabbastanzagrandedapGoterlovedere.Ingeneresipufarlomettendounalineanelle.XdefaultschedovrebbGeesserenellavostrahomedirectory*.^MettendolelineecorretteU sipucambiareilfontdeiprogrammi;adesempioؼEmacs.font:?-sony-fixed-medium-r-normal--16-150-75-75-c-80-iso8859-*PerU vederequalifontsonodispGonibili,usateilprogrammaxfontselsottoX.ؼCi%dovrebbGeessereunmodopercambiarelecoseadunlivellopibasso,2finmoGdochetuttiiprogrammi usino#Qunfontingrandito.Sipufarerinominandoifont,Vedicendoaiprogrammichegeneranoifontdiusareundiversolivellodiingrandimento.cXSequalcunoriesceafarlofunzionarecorrettamente,$pGerfavoremandatemiU idettaglidicomecisieteriusciti.CursoriacroQceecc.. `PerU chihaproblemiaseguireilcursorecisonoparecchistrumentiutili:ؼ !", cmsy10cursoriU acroGce(lineeorizzontalieverticalidalbGordodelloschermo)cursoriU lampGeggianti(lampeggianoquandosipremeuntasto)NonesistesoftwarepGerquestoscopo.a^ ecsl1000Hoprovqatoveramenteatrovqarequalcosa;\deveesisteredaqualche parte.qSarebbGeU facilescriverechenesonosicuroؼPerorailmegliochesipGossafarecambiarelabitmapdelcursore.*+F*ateunlebitmapcomevolete,eunaltroU dellastessagrandezza,macompletamentenero.qConvertiteliinformatoXBMeavviateؼ)`xsetroot?-cursorcursorfile.xbmblack-file.xbminrealt,(secapitelemaschere,illeblack-lenonhabisognodiesserecompletamentenero,(macominciate conU unlecos.qIlle.Xdefaultscontrollaicursoriusatidalleapplicazionicorrenti.3.1.3#!\ProQdurrestampeingranditeMF*areU dellestampGeingranditeconLinuxpiuttostosemplice.qCisonodiversetecniche.LaT eX/TeX `Il=LaT*eX<րunsistemadipreparazionedidoGcumentiestremamentepGotente.*PuessereusatopGerprodurredocumentistampatiinformatoingranditodiquasiqualsiasinatura.?"AncheseabbastanzacomplicatoU daimparare,moltidoGcumentivengonoproGdottiusandoilLaT*eXoilsuopredecessoreTeX.ؼquestoU proGdurrdeltestoragionevolmenteU grande^_2 ~?G3.8P>ersoneconproblemiallavista./7ՁV\font\magnifiedtenrm=cmr10Nat20pt r%setupabigfont =\magnifiedtenrmquestoN\`edeltestogrande\byeؼPerU altridettagli,vedereillibrosulLaT*eXdispGonibileintuttelelibreriechetengonolibrisuicomputer. 3.1.4#!\Comea>vereinoutputdeltestoingrandito.MQuasituttelestampantipGerLinuxusanoilpGostscript,UeconLinuxcisipGossonousarequasituttele stampanti.faIoQkhocomeoutputdelmaterialesull'insegnamentocontestoingranditousandounanormalestampanteU adaghiEpson.ؼPoteteGmsuggerirealtristrumentipGergeneraredeltestoingrandito?lQualewordproGcessorsipuconsigliare?#Í3.2Ausilip_erchinonpuusarel'outputvisualePerchinonpuusareinnessunmoGdounoschermonormalecisonoduealternative: ilBrailleeisintetizzatorivoGcali.DPNaturalmente͏perchihaancheproblemiall'udito,isintetizzatorivoGcalinonsempresonoutili,quindiilU braillesarsempreimpGortante.ؼSexpGotetescegliere,Nqualescegliere?E'Xunargomentodidibattito`vigoroso'.LasintesivoGcaleveloGcedausare,WabbastanzaVabuonmercatoespGecialmentebuonoperleapplicazionitestuali(comeleggereundocu-mentolungocomequesto).O3Comeproblemicisonochesideveavereunambientesilenzioso,pGossibilmentecondellecuepGerlavoraresenzadisturbareglialtrieperevitarediessereascoltatidaglialtri(cosanondispGonibileU pertuttiisintetizzatorivoGcali).IlBraillemigliorepGerleapplicazioniincuiimportanteunadisposizioneprecisa(adesempioifoglielettronici).LPu5ancheessereinqualchemoGdopiutilesesivuolecontrollarel'iniziodiunafrasequandosiarrivqaallane.jIlBraille,Wcomunque,moltopicostosoepilentopGerlalettura.jOvviamente,WpisileggeinBraillepiveloGcisidiventa.\IlBrailledigradoIGIdiciledaimparare,!maconveniente,!datochePmoltopiveloGce.pCisignicachesenonusateilBraillepGerunpo'ditempo,QnonpotretemaiscoprireilsuoU pienopGotenzialeedecideredavoi.qComunque,U bastiquestosuunargomentocoscontroverso.basatoU suunoriginalediJamesBowdenjrb}/owden@bcs.org.uk 3.2.1#!\T erminaliBrailleMIterminali$BraillesononormalmenteunaoduelineediBraille.Datochedisolitosonoalmassimodi80caratteri,U epifacilmentedi40,sonoinqualchemoGdolimitati.qNeconoscoduetipiؼT*erminaliU Brailleguidativiahardware.T*erminaliU Brailleguidativiasoftware.IlmprimotipGofunzionasoloquandoilcomputerinmodotestoeleggelamemoriadelloschermodirettamente. V*edereU lasezione9.1(terminalibrailleguidativiahardware).Il/secondotipGoditerminaliBraillesimile, inmoltimodi, adunnormalevideoterminaledeltipocheLinuxsuppGortaU automaticamente.qSfortunatamente,hannobisognodisoftwarespGecicoperessereutilizzabili.Perquestocisonoduepacchetti.wIlprimo,1BRLTTY,funzionacondiversitipiditerminaleBraille,1egliautorisonodispGonibiliadaggiungernealtri,5amanoamanochesonodisponibilipiinformazioni.uAlmomento yBRLTTY gsuppGortalaserieCombiBrailledellaTiemanB.V.,laserieABT3dellaAlvqaB.V.eleserien_2 ~?G3.8P>ersoneconproblemiallavista./8ՁVPowerBrailleUeNavigatordellaT*elesensorySystemsInc.L'usodelBrailleLitedellaBlazieEngineering莤 ostacolato,pma-ilsuppGortopuessererinovqatosurichiesta.V*ederelasezione9.2(TerminaliBrailleguidativiaU software).ؼL'altro4pacchettocheconoscoilBrailleEnhancedScreen.fNonnehoancoravistounaversione.fDovrebbGepGermetterekl'accessoutenteadunterminalebrailleconmoltecaratteristicheutilicomelapGossibilitdifargirareU diversiprogrammiindiversi`terminalivirtuali'contempGoraneamente. 3.2.2#!\Sin>tesivoQcaleMLasintesivoGcaletrasforma(normalmente)iltestoASCIGIUinoutputparlato.W!E'pGossibileaverneun'im-plementazioneBsiahardwarechesoftware.:fSfortunatamente,~*isintetizzatorivoGcaligratuitidiLinuxsono,notoriamente,U nonabbastanzabuonidapGoteressereusaticomeunicomezzodioutput.L'alternativqaysonoisintetizzatorivoGcalihardware.L'unicocheioconoscailDECtalkdellaDigital,2cheviene^usatoconemacspeak.V9Usandoemacspeakabbastanzafacileavere^pienoaccessoatuttelecapacitdi,Linux,oinclusoilnormaleusodellashell,unbrowserWWWemoltealtrecaratteristichesimili,ocomelapGosta_elettronica.\Anchesequandocontrolladeiprogrammichenoncapiscefungesemplicementedalettoredidtesto(simileaquellodellaIBMdCpGerilPC),conquellichecapiscepufornireuncontrollomoltopisosticato.qV*edereU lasezione8.1(EmacspGeak)peraltreinformazionisuemacspeak. 3.2.3#!\Utilizzodell'outputdaconsoleMAll'avvio,%CLinuxLnormalmenteinviatuttiimessaggialloschermonormale(visuale).]QuestocompGortamentopGotrebbeesserecambiatodachiunqueconoscaalivellobaselaprogrammazionediunkernel..Cisignicache1impGossibileperlamaggiorpartedeidispositivibraillericevereleinformazionisucosastafacendoLinuxprimaU cheilsistemaopGerativosiaapienoregime.E'ǞsoloaquestostadiochesipuavviareilprogrammanecessariopGerl'accesso.BaSevieneusatoilprogrammaBRLTTY&Ne&ZlosiavviailprimapGossibilenelprocessodiavvio,/daquelpuntoimessaggisulloschermopGossonovenirelettidalterminale,cosacherendedicile,manonimpGossibile,l'amministrazionediunsistemaLinuxpGerU unapersonaprivqadellavista.Esistedunsistemabraillechepuusaredirettamentelaconsole, tchesichiamaBraillex."KE'>progettatopGerleggereL{direttamentedallamemoriaschermo.WSfotrunatamenteilnormalescrolingdelterminaleintralcial'usoWdiquestosistema.z Sesiusaunkernelsuccessivoal1.3.75,Xbastadigitarelinux?no-scrollalpromptdi.LILOpGerevitareautomaticamenteloscrolling.fSeaveteunaversionesuccessivqadiLinux,%guardatelasezioneU 9.1(T*erminaliBrailleamemoriadischermo)L'altracosanotadafareusareilsuonopGerevidenziarequandoognistadiodellaproceduradiavviostatoterminato.q(SuggerimentoU diT.V.Raman) 3.2.4#!\Riconoscimen>tootticodeicaratteriMEsiste- unprogrammadiriconoscimentootticodeicaratteripGerLinux.BHabisognodieserciziopGerpoterriconoscereɲilfontparticolarechedovrusare,&enonhoideadiquantosiabuono.5Perprincipio,&se莡abbastanza{buono,dovrebbGepermettereallepersoneprivedellavistadileggereinqualchemoGdoinormalilibriU (l'accuratezzadell'OCRnonmaiabbastanzaalta...).PiU dettaglisonoibGenvenuti.qDeveU esseremessoinesercizio,cosachepotrebberenderloinutile? _2 ~?G4.8ProblemidiuditoexL9ՁV3.3CominciareadimparareadusareLinuxMCominciare\adimpararelinuxpusembraredicileescoraggiantepGerchinonhanozionidiinformaticao pGerU chivienedaldos.qLeseguenticosepGossonoessered'aiuto:fImparareU adusareLinux(oUNIX)sulsistemadiqualcunaltroprimadicongurareilproprio.XControllareinizialmentelinuxdaunterminaletesto/audiocheconoscete.SeprevedetediusareilcontrolloU voGcale,viservirconoscereemacsperprimacosa.Se%giconoscetel'MS-DOS,leggeteilDos2LinuxMiniHOWTO%comeaiutopGerfarelaconversione(vedereU 7.1.4(GliHOWTOdiLinux)).fEsiste[OundoGcumentoscrittodaJimV*anZance(jrv@vanzandt.mv.c}/om)checoprequestaparteinmaggiordettaglio.NelLmomentoincuistateleggendoquestodoGcumentoprobabilmentesardispGonibiledaqualcheparteU inrete,opGotetechiederlodirettamenteaJim."⍍3.4ScritturaBrailleMLinuxdovrebbGeesserelapiattaformaperfettadacuiusareunastampantebraille.&CisonomoltistrumentidiQformattazionerivoltiinmoGdospecicoaidispositivialarghezzassa.UnembosserBraillepuesseresemplicementelconnessoallapGortaserialeusandoilmeccanismodistampastandarddiLinux.PerulterioriinformazioniU vedereilLinuxPrintingHOWTO.ؼEsisteunpacchettosoftwaregratuitochefadatraduttoremultilinguedigradodue,odispGonibileperLinuxdallaIF*ederazioneNazionaleCiechiamericana.OSIIkchiamaINFBtrans.V*ederelasezione8.6(traduttoreNFB)U pGerulterioridettagli.(>4ProblemiG\diudito:Per,lamaggiorpartedellecosenoncisonomoltiprobleminell'usodiuncomputerpGerunapersonaconproblemiall'udito.I)Quasituttol'outputvisivo.CisonoalcunesituazioniincuiusatopGeranchel'outputsonoro.qPerU questesituazioni,ilproblemasipuqualchevoltaaggirareusandoinvecel'outpuvisivo.4.1CampanevisiveMPerttradizione,icomputerfanno`bip'quandoqualcheprogrammagliinviauncoGdicespeciale.>GeneralmentevieneusatopGerattirarel'attenzionesulprogrammaeperpocopi.\Lamaggiorpartedellevolte,!ĀpossibilerimpiazzareilsuonofacendolampGeggiarel'interoschermo(oemulatorediterminale).oComefarlopGer򎡍moltoU vqariabile.fxterm6pGerUglixterm,sipucambiarel'impostazionepremendoilpulsantecentraledelmousementresipremeilLtastocontrol,woinserendounalineacon`XTerm*visualBell: Xtrue'(senzavirgolettenaturalmente)nelU le.Xdefaultsnellavostrahomedirectory*.XtheconsolePerlaconsoleleggermentepicomplesso.JLeggeteilmini-HOWTOsulleVisualBelldiAlessandroRubinipGeridettagli,chedisponibilecontuttoilrestodelladocumentazioneLinux(vederelasezione7.1(altridoGcumentisuLinux)).uPerlamaggiorpartelacongurazionedeveesserefattainbaseall'applicazione,U ocambiandolostessokerneldiLinux. _2 ~?G5.8Problemisiciq.10ՁV5ProblemiG\sici:Molti>diquestiproblemidevonoesseretrattatisingolarmente.45Lenecessitdell'individuo,imoGdichepGossono usare}WpGergenerarel'inputealtrifattorivqarianotantochetuttoquellochepuesserefornitodaquestoHOWTOU uninsiemegeneraledipuntatoriasoftwareedespGerienzeutili.#Í5.1Imp_ossibilitdiusareunmouseounaltrotipodipuntatore.MUna1mobilitlimitatapurenderemoltodicileusareunmouse.PeralcunepGersonelatrack-ballunasoluzioneCottima,mapGeraltrel'unicopossibiledispositivodiinputlatastiera(oqualcosachesimuliunatastiera).fPerl'usonormalediLinuxnondovrebbGeessereunproblema(maleggetelasezione5.3(farfunzionareU latastiera)),mapGerchiusaX,pucausaredeiprobleminonindierentiinalcunecircostanze.ؼF*ortunatamente,%iljmanagerdinestrefvwmstatodisegnatopGeressereusatosenzaunpuntatore,%elamaggiorWpartedellecosesipGossonofarelostesso.$PerdirelaveritfaccioancheiocosquandopGerdoilmousem(nonmelochiedete)osemplicementequandovogliosolousarelatasiera.gfvwminclusointuttele distribuzionidiLinuxcheioconosca.Inrealtl'usodialtriprogrammidipGendedallalorocapacitdiaccettarelapressionedeitasti.MoltiprogrammiXlofannopGertuttelefunzioni.Moltino.Credocheitastidelmouseappiccicosi,chedovrannouscireinunaprossimaversionediX,debbanorenderepGossibilel'usoU dellamaggiorpartedeiprogrammi. 5.1.1#!\ImpQossibilitdiusarelatastieraChenonpuusarelatastieranormalmentepuusarneunaattraversouncomandomossoconlatestaoconlabGocca,cherichiededellechiamatedicongurazionespGecialichesono,pGerquantonesappia,impGossibilialmomento?suLinux.[Comunque,questosuppGortodovrebbGeesseredisponibiletrapoco,datocheilsoftwarenecessariopGerimplementarelepartiprincipalidiquestaproceduragistatoscritto,ednellafaseditest.ؼA6questo6punto,ogcidovrebbGeessereunprogrammachemostrerunatastierasulloschermo,ogedaccetterinputU daunqualchetipGodipuntatore,come,adesempio,imovimentidell'oGcchio.#Í5.2Riconoscimentovo_caleIlriconoscimentovoGcaleunostrumentopGotentissimopGerabilitareall'usodelcomputer.ConoscoduesistemiadiriconoscimentopGerLinux:= ilprimo蓺ears,Tchevienedescrittocomericonoscimentononottimale,mar buonopGerilgioco.>V*errmigliorato,Eilsecondo蓺AbbotDemoUnsistemadiriconoscimentovoGcalecontinuo,:ed4indipGendentedachiparla,:chepGotrebbeesserepiinteressante,:anchesenondispGonibileperuso 7commercialesenzadelledispGosizioniparticolari.X2PerulterioridettaglicontrollarelaLinuxSoftwaremap(vedereU lasezione7.1(altridoGcumentiLinux)).#Í5.3Farfunzionarelatastiera5.3.1#!\Eliminarel'AutoRepQeatPer^eliminarelaripGetizionedeitastisullaconsoleLinux,)Rdatequestocomando(credodebbaesseredatounavoltaթpGerogniconsole:1unbuonpostodoveթmetterlosonoiledilogin.profileo.loginnellavostrahomedirectory).ؼsetterm?-repeatoff _2 ~?G6.8Suggerimen>tipQerlaprogrammazionel11ՁVPerU eliminarel'autorepGeatsulserverX,pGoteteusareilcomandoؼxset?-rche{sipumetterenellechevienelettoquandosiavviaXk(spGesso.xsessiono.xinitconqualchetipGo diU congurazione)ؼConvienel"dareun'oGcchiataaentrambiquesticomandipGertrovqarealtrimoGdidicambiareilcompGortamentodellaU console. 5.3.2#!\T astiappiccicosiMSuLinuxnonsonodispGonibilitastiappiccicosiinnessunaforma,perquantonesappiaio.IPerlaconsolenormaleavrebbGerobisognodicambiamentialcoGdicedelkernel.7NonsarebbGeunacosaestremamentedicile,maU civorrebbGequalcunoconnoizionidiprogrammazionedikernelpGerfarlo.PerXwindowssottoLinux,ilcoGdicegiesiste,manondispGonibileperinormaliutenti.7wDatochei`normaliutenti'U comprendeme,nonpGossoconfermarechesarutilizzabile. 5.3.3#!\Hardw>arediinputnonconvenzionaleMEsisteXungrannumerodidispGositividaconsiderareperl'input,"comeitouchscreeneipuntatoriacontrollooGculare.#ZLajmaggiorpartediessinecessitanodiun`devicedriver'scrittoappositamente.#ZNonestremamentedicileƎscriverliseladoGcumentazionedispGonibile,mac'bisognodiqualcunoconbuonaconoscenzadelC.\PerfavoreguardatelaLinuxKernelHackersguideel'altromaterialeacuisifariferimentopGerulterioriinformazioni.UnaşvoltaimpGostatoildevicedriver,dovrebbGeesserepossibileusarequestidispositivicomeunU normalemuose.5.3.4#!\Con>trollodell'hardwaresicodaLinuxMIllgruppGodiinteresse4principaleinquestocampoilLinuxLabPro0ject.Ingenere,rZpuesserecontrollatalaOmaggiorpartedell'hardwareGPIBO(un'interfacciastandardpGerl'equipaggiamentoscientico,PnotaanchecomeU busIEEE).(6SuggerimenctiG\pperlaprogrammazione:MoltidegliargomentidicuivqalelapGenaparlaresonoglistessisesistascrivendodelsoftwareprogettatopGerU essereutileperl'accessochesesicercadiseguireunbuonmetododiprogettazione.#Í6.1Cercatedirenderesemplicel'usodiinterfacciemultipleSeGVilvostrosoftwareutilizzabilesoloattraversoun'interfacciagraca,}Ksarmoltodicilerenderloutilizzabiledaqualcunochenonvede.Seutilizzabilesoloattraversoun'interfacciaalineadicomando,uchinonpu򎡍usareU latastieraavrdelledicolt.ؼPrevedetekF*ormattateimessaggidiRerroreinmoGdochesiapossibileidenticarliinmanieraspecica.h3SottoX,accertatevicheognipartedellaTvostranestraabbiaunnome,TinmoGdodarenderloidenticabiledaqualsiasisoftwarediletturadelloschermo.(7AltreG\informazioni荍7.1Do_cumentazionesuLinuxLabdoGcumentazionesuLinuxcriticapGerl'usodiLinux,3elamaggiorpartedeidoGcumentiquimenzionatidovrebbGeroU essereinclusinelleversionirecentidiLinux,daqualsiasifontecheioconosca.ؼSeCvoleteprendereladoGcumentazionedaInternet,peccoalcunisitidiesempio,chedovrebbGeroesseremirroratisuiU principalisitiFTPdelmondo.ؼftp.funet.U (128.214.6.100):q/pub/OS/Linux/do}/c/tsx-11.mit.eduU (18.172.1.2):q/pub/linux/do}/cs/sunsite.unc.eduU (152.2.22.81):q/pub/Linux/do}/cs/ 7.1.1#!\IlLin>uxInfoSheetE'tEunatMspiegazionesempliceedecacedicosasiaLinux.E'unadellecosechedovrestedistribuirequando voleteU spiegarepGerchvoleteLinuxepGerch铀utile.ؼIlU LinuxInfoSheetdispGonibilesuWWWahttp://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/INFO-SHEET.htmlU edinaltrimirror. 7.1.2#!\LeLin>uxMetaFAQE'TunaU4listadirisorsediinformazione,9moltopicompletadiquesta.qLeMetaFAQsonodispGonibilisu WWWU ahttp://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/META-FAQ.htmlU edinaltrimirror. 뼠_2 ~?G7.8Altreinformazioni]L]13ՁV7.1.3#!\LaLin>uxSoftwareMapME'xlaȕlistadisoftwareȕdispGonibileperLinuxsuInternet.MoltideipacchettielencatiinquestodoGcumento sonoU statitrovqaticonquestalista.qLaLSMdispGonibileconunmotorediricercainternodaؼhttp://www.boutell.com/lsm/fg.UE'fcdispGonibileanchecomeunicoleditestointuttiisitiFTPnominatinellaU sezione7.1(DoGcumentazionesuLinux). 7.1.4#!\ILin>uxHOWTOGliU HOWTOsonoladoGcumentazioneprincipalesuLinux.qQuestoAccessHOWTOneunesempio.ؼIlOsitoprincipaledelLinuxDoGcumentationPro0jectcheproGducequestotipodiinformazioni Jhttp://sunsite.unc.edu/mdw/linux.htmlY.[Cisonoanchemoltieditorichepubblicanohowtoinlibri.[ContattateilU rivenditoreloGcalediLinuxpGerulterioridettagli.IILinux(HOWTOsi(trovqanonelladirectoryHOWTOIintuttiisitiFTPnominatinellasezione7.1(DoGcumentazioneU suLinux). 7.1.5#!\LeLin>uxFAQMSiƙtrattadiunalistadiFAQ|(`F*requentlyƙAskedQuestions',cioG`Domandepicomuni')conlerispGoste,cheU dovrebbGerorisolveremoltiproblemicomuni.qLalistadiFAQdispGonibiledahttp://www.cl.cam.ac.uk/users/iwj10/linux-faq/comeancheintuttiisitiFTPnominatinellasezione7.1U (DoGcumentazionesuLinux).#Í7.2MailingListMEsiste#ungrannumerodimailinglistspGecializzateininformazionisuargomentidiaccessocorrelatiaicomputer.qPerU favoremandatemigliindirizzidiqualsiasilistadiquestotipGochesioGccupidiLinux. 7.2.1#!\LaLin>uxAccessListE'una0listagenerale(ininglese)incuisidiscutedeiproblemidiaccessoaLinux.L0E'progettata`pGersupplirealle necessitdegliutentiedeglisviluppatoridiLinuxchesianodisabiliochevoglianoaiutarearendereLinux%piaccessibile'.Periscrivervimandateun'emailama0jordomo@ssv1.union.utah.eduenelCORPO(nonU nelsub0ject)mettete:卑subscribeNlinux-access 7.2.2#!\LaLin>uxBlindListE'sunasPmailinglist(ininglese)chetrattadell'usodiLinuxpGergliutenticiechi.C'ancheunalistadisoftwareU utileedimpGortatechevieneraccoltanell'archiviodellalista.qPeriscrivervimandateun'emailaؼblinux-list-request@goldfish.cube.netU connelsub0jectsubscribGe.qLalistamoderata.#Í7.3WWWLa6W*orldWideWeb,<@pGersuanatura,incontinuo6cambiamento.g#Sestateleggendounaversionevecchiadiquestod doGcumento,gȀprobabilechequalcunodiquestiindirizzinonsiapivqalido.ELaversioneoriginaleche_2 ~?G7.8Altreinformazioni]L]14ՁVmantengo#suWWW#nondovrebbGeesserevecchiapididuesettimane,-quindiriferiteviaquella,pGerfavore. UserU MOMspiderpGercontrollarecheilinknonscompaiano.ؼLaU doGcumentazionesuLinuxdispGonibileahttp://sunsite.unc.edu/mdw/linux.htmlIlU LinuxAccessOntheW*ebhttp://www.tardis.ed.ac.uk/~mikedlr/access/U contutteleversionedell'HOWTOsitrovqaahttp://www.tardis.ed.ac.uk/~mikedlr/access/HOWTO/D.?Preferibilmente,vpGer,downloadateloDdaunodei8ZsitiLinuxprincipali./SehotroppGotracodovrchiuderequestepagineespGostarledaqualchealtraparte.LaU paginaWWWdiEmacspGeakhttp://www.research.digital.com/CRL/personal/raman/emacspeak/emacspeak.htmlLaU paginaWWWnonucialediBRL*TTYhttp://www.sf.co.kr/t.linux/new/brltty.htmlY*ahoGoU (unodeiprincipalicataloghidiInternet)http://www.yahoo.com/Society_and_Culture/Disabilities/Adaptive_Technology/IlU LinuxLabPro0ject@http://www.fu-berlin.de/~clausi/#Í7.4FornitoriMEccoU unfornitorepGerilBraillexinGranBretagnaؼAlphavision?Limited7.5Pro_duttori7.5.1#!\Alpha>visionCredohchesianoproGduttori?LaRNIBhlielencacomefornitori,mmaaltrimidiconochesonoloroaproGdurre ilU Braillex.ؼAlphavision?LtdSeymour?HouseCopyground?LaneHigh?WycombeBucks?HP123HEEnglandU.K.Phone:?+441494-530555 ProQdottiA TdellaAlpha>visionsupportatidaLin>uxؼBraillex_2 ~?G7.8Altreinformazioni]L]15ՁV7.5.2#!\BlazieEngineeringMIlBrailleLiteerasuppGortatonellaversioneoriginalediBRLTTY.Nonlopinelleversioniattuali.Sene aveteU unoevoleteusarloconLinuxdovrebbGeesserepossibileusandoquestaversionedelsoftware. Blazie?Engineering105?EastJarrettsvilleRd.Forest?Hill,MD21050U.S.A.Tel:?+1(410)893-9333FAX:+1?(410)836-5040BBS:+1?(410)893-8944E-Mail?WWW? rProQdottiA TdellaBlazie -BrailleU Lite(nonpisuppGortato)7.5.3#!\DigitalEquipmen>tCorpQorationDigital?EquipmentCorporation P.O.?BoxCS2008NashuaNH?03061-2008U.S.AOrdini:?+1800-722-9332Informazioni?tecniche:+1800-722-9332FAX?: X+1603-884-5597WWW? rProQdottiA TdellaDECsupportatidaLin>ux -DECT*alkU Express7.5.4#!\K>ommunik\|ations-T echnikStolpQerGm>bHKTS?StolperGmbH Herzenhaldenweg?1073095?AlbershausenGermanyTel:?+49716137023Fax:+49?716132632 rProQdottiA TdellaKTGsupportatidaLin>ux -Brailloterm 4_2 ~?G8.8P>acchettisoftware]Q16ՁV8PcacchettiG\software:IriferimenticontenutiinquestasezionesonopresidirettamentedallaLinuxSoftwareMap,chepGotetetrovqare intuttiisitistandardpGerladocumentazioneLinux,echeelencaquasituttoilsoftwaredispGonibileperLinux.#Í8.1Emacsp_eakMEmacspGeaklapartesoftwarediun'interfacciavoGcaleaLinux.;MAll'internodiemacspeakpuessereusatounqualsiasialtroprogrammatesto,QcomeunbrowserWWW,telnetounaltroeditor.LLadierenzaprincipaletrafemacspGeakedunnormalesoftwarefdiletturaperisistemioperativicomeilDOSfKchehaanchemoltissimealtreU caratteristiche.qE'basatosull'editortestualeemacs.ؼUnW*editorditestounprogrammachepGermettedicambiareilcontenutodiunle;X/adesempioaggiungeredelleinformazioniadunalettera.(Emacsinrealtmoltodipidiunsempliceeditorditesto,enonpGotete immaginarequantosiapiutile.XDall'internodiemacssipGossonofargirarealtriprogrammi,facendoinmoGdochequalsiasioutputgenerisembriapparireall'internodell'emulatorediterminalediemacs. IlvqantaggiolquindicheEmacspGeakpucapirequellochesitrovqaall'internodelloschermo,)edinterpretareinmaniera[intelligenteilsignicatodi,*adesempio,uncalendario,chealtrimentisembrerebbGesemplicementeuninsiemeconfusionariodinumeri.MIlcreatoredelpacchettoriesceagestirecompletamentelasuamacchinaLinux,U facendotuttal'amministrazionedall'internodiemacs.卑B.Begin3 =Titolo:3ZEmacspeakVersione:%p3.52ImmessoNil:804JUL95Descrizione:Emacspeak,Nun'estensionediemacsperfornirecompleton~feedbackNvocaleperinonvedenti.rHaNbisognodiunsintetizzatorevocale.wzIoNsonoprivodellavista|3hedNusoalmomentoEmacspeaksulmioportatile.Nota:Nnonsietelimitatialsolousodiemacs--emacspeakNfornisceaccessoaqualsiasicosavoi_RpossiateNfaredaunterminale.ParoleNchiave:%pAccessovocale,Letturadelloschermo,+:AccessoNperutentiprividellavistaAuore:/= raman@crl.dec.comN(T.V.Raman)MantenutoNda: rraman@crl.dec.com(T.V.Raman)SitoNprimario:8ftp://crl.dec.com:/pub/digital/emacspeak^85KNemacspeak-3.52.tar.gzf150KNsounds.tarSitoNalternativo:http://www.research.digital.com/CRL/personal/raman/emacspeak/emacspeak.htmlSitoNoriginale:+ImplementatooriginariamenteperLinuxPiattaforme:!"DectalkNSynthesizer,GNUEmacs19,TCLX(ExtendedTCL)PolicyNdicopia: rGPLEnd8.2BRLTTYME'U unprogrammapGergestireunterminaleBraillesuportaseriale.ؼ22Marzo1996:GliautorispGeranodirenderepubblicalaprimaversioneuciale,Ţlaversione1.0,Ţneiprossimi mesi.{QuestaversionesuppGorteridisplaydellaserieABT3dellaAlvqaB.V.edellaseriePowerBraille6_2 ~?G8.8P>acchettisoftware]Q17ՁVNavigatormBdellaT*elesensorySystemsInc.,manonsarpisuppGortatoilBrailleLitedellaBlazieEngineering., datolchenonrealmenteprogettatopGeressereundisplayBraille,equindinonhalecaratteristichenecessarie.Nel^frattempGo,seavete^undisplayAlvqaoTSI@evoleteusareBRLTTY,contattateilmantainer,NikhilxNair b> cmmi10U .卑Begin3 =Titolo:/= BRLTTYN-SoftwarediaccessoperUnixperinonvedenticheNusanounterminaleBrailleVersione:!"0.22,N22SEP95ImmessoNil:24SEP95Descrizione:8BRLTTYNundaemonchefornisceaccessoadunaconsoledUnixNperinonvedenti,usandoundisplayBraillemorbidod(vedereNilfileREADMEperunaspiegazionecompleta).dBRLTTYNfunzionasoloconapplicazioneinmodotesto.dSperiamoNchequestosistemasarallargatoalsupportoddiNaltridisplayBraille,epossibilmenteanchedialtredpiattaformeNUnix-like.ParoleNchiave: rbrailleconsoleaccessononvedenticiechiAutore:*nn201@cam.ac.ukN(NikhilNair)djrbowden@bcs.org.ukN(JamesBowden)Maintainer:nn201@cam.ac.ukN(NikhilNair)SitoNprimario: rsunsite.unc.edu/pub/Linux/utils/consoled30kbNbrltty-0.22.tar.gz(comprendeilfileREADME)iN05kbNbrltty-0.22.READMESitoNalternativo:SitoNoriginale:Piattaforme:8LinuxN(kernel1.1.92osuccessivo),senzaX.dCombiBrailleNdellaTiemanT.V.(25/45/85cell),d(senzaNsupportoperl'interfacciaparallelaoperdilNsintetizzatorevocaleincluso;dBrailleNLitedellaBlazieEngineering(nonraccomandato).PolicyNdicopia:GPLEnd#Í8.3RsynthME'RunwsintetizzatorevoGcaleelencatonellaLinuxSoftwareMap.Apparentementenonfunzionaabbastanza bGenedaessereusatodaunapersonaprivqadellavista.Usatel'hardwarealsuoposto,omiglioratelo...unsintetizzatoreU voGcalegratuitosarebbeveramenteutile.8.4xo_crMxocr+ʹunpacchettocheimplementailriconoscimentootticodeicaratteripGerLinux.ComepGerRsynth,nonCHcredochesiaaccettabilepGerl'usocomeunicomezzodiinputdapartediunapersonaprivqadellavista.SospGettoNchel'algoritmousatocomportichecisiabisognodiqualcunochecontrollichestialeggendoinmanieraU corretta.qSpGerovivqamentedisbagliarmi._2 ~?G8.8P>acchettisoftware]Q18ՁV8.5xzo_omMxzoom蹀uningranditorepGerloschermo,˚dellostessotipodixmag,˚maabbastanzamiglioredapoteressere molto%utilepGerunapersonaconproblemiallavista.jGlisvqantaggiprincipalidixzoomsonochenonpu򎡍ingrandireåsottosestesso,chealcunideitastidicontrollononsonocompatibiliconfvwm,ilnormalemanagerdi\nestrediLinux,5+echelasuacongurazionedidefaultnonfunzionainrete(cosachepuesserepGer򎡍supGerata^Pconunpdisacriciodivelocit).A^ partequesto,ottimo.Hauningrandimentocontinuo,cosachepGermette,adesempio,discorrereundoGcumentosuegi,tenendolasezioneinvistaingrandita.Inxalternativqa,ssipuspGostareunanestrinaperloschermo,singrandendoneicontenutiefacendovicercarel'areachevoletevedere.ixzoomdispGonibileanchecomerpmdainormalisitiRedHat,G,cosachelorendemoltoU semplicedainstallarepGerchiusailsistemarpm(comechihainstallatolaRedHat).卑Begin3 =Titolo:*xzoomVersione:!"0.1ImmessoNil:30Mar1996Descrizione:8xzoomNpuingrandire(diunnumerointerodivolte),ruotared(diNunmultiplodi90gradi)eriprodurrespecularmentedlungoNl'asseXoYareedelloschermodiX11emostrarlednellaNsuafinestra.ParoleNchiave: rX11zoomingrandireingrandimentoxmagAutore:*ItaiNNahshonMaintainer:ItaiNNahshonSitoNprimario: rsunsite.unc.edudprobabilmenteNin/pub/Linux/X11/xutils/xzoom-0.1.tgzPiattaforme:8Linux+11.NSupportosoloperprofonditdi8-bit.dProvatoNsolosuLinux1.3.*conildriverXSVGA3.1.2.dHaNbisognodell'estensioneXSHM.PolicyNdicopia:FreeEnd#Í8.6NFBtransnfbtransCunprogrammaditraduzionebraillemulti-grado,distribuitodallaF*ederazioneNazionalepGeri Non`V*edentinegliU.S.A.E'FdistribuitogratuitamenteconlaspGeranzachequalcunolomigliori.?LelinguesuppGortateAsonol'inglese,l'americano,loAspagnolo,ilrusso,l'espGeranto,iltedesco,l'ebreobiblicoeilgrecobiblico,HanchezsealtrelinguepGossonoessereaggiuntesemplicementeaggiungendounatavoladitraduzione.Sono`copGerteanchealcuneformedellinguaggioinformaticoematematico.SonoriuscitoacompilarlosottoLinux,U anchese,nonavendounastampantebrailledispGonibilealmomento,nonhopGotutoprovqarlo.ؼNFBtransU dispGonibiledaftp://nfb.org/ftp/nfb/braille/nfbtrans/U .qDopGoaverloU scaricato,dovretecompilarlo. 8.6.1#!\CompilazionediNFBtranssottoLin>uxHomandatoquestapatchalmaintainerdiNFBtrans,vchedicechelohaincluso,vquindiseaveteunaversione successivqaalla740probabilmentenondovretefarenientedispGeciale.SemplicementeseguiteleistruzioniincluseU nelpacchetto.ؼ)`unzip?-LNFBTR740.ZIP#oqualsiasinomefileabbiate)`mv?makefileMakefile(ˠ_2 ~?G9.8Hardw>are19ՁVPoiU salvqatelaparteseguenteinunle(adesempiopatch-file)卑***Nnfbpatch.c.origTueMar1211:37:281996 =---Nnfbpatch.c rTueMar1211:37:061996******************N185,190****---N185,193----+:returnN(finfo.st_size);"r}K/*Nlunghezzadelfile*/+N#ifndeflinux+N/*sicuroassumerechetutteleversionidilinuxabbianousleep-credo.+Ninognicasodovrebbefunzionarelostesso*/"r#ifdefNSYSVR4"rvoidNusleep(usec)+:intNusec;******************N195,200****---N198,204----"r}K/*Nusleep*/"r#endif+N#endif"rvoidNbeep(count)+:intNcount;ؼeU datepatchNare20ՁVgestione6delloschermofattainmanieradiversachenell'MS-DOS,cosicchinqualchemoGdoquestaparte andavqaU moGdicata.ؼPerAfarefunzionarequestoterminale,mdoveteapplicarelapatchripGortataquisotto,mnellasezione9.1.3(PatchpGer_ilkernel).L>Unavoltafattoquesto,ilBraillexdoventaunodeimoGdipiecaciperusareLinux,datochepGermettediaveretutteleinformazioninormalmentedispGonibiliadunapersonachepossaleggerle.P|AltriterminaliU noncomincianoafunzionarenchilsistemaopGerativononsiaavviatocompletamente.Il.BraillexdispGonibileconduedisposizionidicellebraille(80x1o40x2)ec'unmodello,%l'IB2-D,chehaancheunabarraverticalecheddelleinformazionisututtelelineedelloschermo(usando4puntiprogrammabiliU pGerlineadelloschermo).Prezzo:?8,995UKP(sterlineinglesi)o11495UKPperil2-DProduttore:?AlphavisionLimited(UK)Distributori:????? ׍9.1.2#!\BraillotermMCos'U Brailloterm?E'{jun{sdisplaybrailleconrefresh,proGdottodallaKTSKommunikqations-T*echnik{sStolpGerGmbH.Ha80cellebrailleinunasingolalinea.Ognicellaha8punticombinati(su/gi)cherappresentanouncarattere.Perdefault,ilcBraillotermmostralalineaincuisitrovqailcursore.hISipGossonousarelefunzionidiBraillotermpGerU vederequalsiasilineasulloschermo.JoseVilmarEstaciodeSouzaJose}pGoicontinua}dicendocheilterminalepuusareanchelapGortaserialesottoDOS,machehabisognodiunoU spGecialeprogramma.qnonsosequelliperLinuxfunzionerebbero.ComedconBraillex,hc'bisognodiunapatchpGerfarfunzionareilkernel.+V*ederelasezione9.1.3(PatchpGerilU kernel).Prezzo:?circa23.000,-DM/ X$15.000,Produttore:?Kommunikations-TechnikStolperGmbHDistributori:????? ׍9.1.3#!\P>atchpQerilk>ernelperBraillexeBraillotermMProbabilmentefunzionaanchepGerqualsiasialtroterminalecheleggedirettamentedallamemoriadelloschermoU sottoMS-DOS.ScrivetemipGerconfermarequalsiasialtroterminalechefunzionicos.Midiconochequestapatchfunzionicontuttiikernelversione1.2.X.DovrebbGefunzionareancheconikerneldallaugversione1.1.Xu^alla1.3.72,}xconunsolowarningdapatch(hocontrollatochelapatchfunzionaalmenoconul'1.3.68).~Dallae91.3.75lapatc>hnonpinecessariadatocheilkernelpuessereconguratoinmoGdokcheeliminiloscrollingusando`linux?no-scroll'alpromptdiLILO.V*edereilBootPromptHOWTOpGerU ulterioridettagli.Ս***Ndrivers/char/console.c~FriMar1707:31:401995 =---Ndrivers/char/console.cWTueMar r504:34:471996******************N601,605****"rstaticNvoidscrup(intcurrcons,unsignedintt,unsignedintb)"r{!!"intNhardscroll=1;>O_2 ~?G9.8Hardw>are21ՁV =>rifN(b>video_num_lines||t>=b)---N601,605----"rstaticNvoidscrup(intcurrcons,unsignedintt,unsignedintb)"r{!!"intNhardscroll=0;>rifN(b>video_num_lines||t>=b)PerU applicarla: 9b1.SalvqateU iltestoquisoprainunle(adesempiopatch-le)˨ 9b2.SpGostateviU nelladirectorydriver/charU dellasorgentedelkernel 9b3.digitateэzpatchNernelprecedentiall'1.3.75.~Ս***Nconsole.c~ rFriMar1504:01:451996 =---Nconsole.c+ThuApr r413:29:481996******************N516,520****"runsignedNcharhas_wrapped;/= /*tuttalamemoriavideosonodatiNdifg_console*/"rstaticNunsignedcharhardscroll_enabled;!Nstaticunsignedcharhardscroll_disabled_by_init=0;"rvoidNno_scroll(char*str,int*ints)---N516,520----"runsignedNcharhas_wrapped;/= /*tuttalamemoriavideosonodatiNdifg_console*/"rstaticNunsignedcharhardscroll_enabled;!Nstaticunsignedcharhardscroll_disabled_by_init=1;"rvoidNno_scroll(char*str,int*ints)"L9.2TeminaliBrailleguidativiasoftwareMIlFprincipiodiopGerazionediquestiterminalimoltovicinoaquellodiunterminaleCR*T&comeilVT100. SiconnettonoadunapGortaserialeeilcomputerdeveavviareunprogrammacheglimandal'output.gAlKˠ_2 ~?G9.8Hardw>are22ՁVmomentoceneunosolocheconosco(BRL*TTY,vederelasezione8.2(BRL*TTY))veunodicuisihanno notizieU incertepGerLinux(Brailleenhancedscreen...qancoranessundettaglio). |9.2.1#!\Com>biBrailleME'©questoilterminalebrailleraccomandatopGerl'usoconleversioni0.22BET*AdelsoftwareBRL*TTY.NeesistonoU treversioni,con25,45o85cellebraille.lPrezzo:?circa4600UKPperilmodelloa45celle...Produttore:?TiemanB.V.Distributori:?ConceptSystems,Nottingham,England(telefono+441159255988)9.2.2#!\Displa>ydellaAlv\|aB.V.edellaT elesensorySystemsInc.MSarannoU suppGortatinellaprossimaversione1.0diBRLTTY.9.2.3#!\BrailleLiteE'piuncomputerpGortatilecheunterminale.4 Pu,comunque,essereusatoconlaversione0.22diBRL*TTY (nonWsconlesuccessive)comesefosseunnormaleterminalebraille.xxSfortunatamente,Xmoltedellecaratteris-ticheLdispGonibiliconilCombiBraillenonpGossonoessereusateconilBrailleLite.nCisignicachedovrebbGeessereU evitatopGerl'usoconLinux,sepossibile.lPrezzo:?$3,395.00Produttore:?BlazieEngineeringDistributori:?????# *9.3Sintetizzatorivo_caliMI[sintetizzatori\RvoGcalinormalmentevengonoconnessiallapGortaserialedelPC.LecaratteristicheutilicomprendonoetichetteU inBraillesullepartiލpiU tipidivoGceperpermetteredileggerepartidiversediundocumentoinmododiversousoU dicue(nonsututtiimoGdelli) |9.3.1#!\DECT alkExpressME'6unisintetizzatorevoGcalehardware./CE'6raccomandatopGerl'usoconEmacspeakeinfattilagammaDECT*alk sono >gliunicisintetizzatorivoGcalichefunzioninoconemacspGeakalmomento.Y5QuestosintetizzatorehatutteleU caratteristicheutilicheconosco.qL'unicosvqantaggiodicuisappiailprezzo.Prezzo:?$1195.00Produttore:?DigitalEquipmentCorporationDistributori:?Molti. XVorreiaveredeidettaglidiquelliconsupporto)`specifico?perLinux,ochefaccianospedizioniinternazionali)`o?chesianodegnidinota.AltrimentiperfavorecontattateleUɠ_2 ~?G10.8Ringraziamen>tig_J23ՁV)`organizzazioni?locali. )`La?stessaDigitalolepagineWWWdiEmacspeak.(10%Ringraziamencti:La;maggiorpartediquestodoGcumentostatacreatadadiversefontidiinformazionisuInternet,tmoltetrovqatecon#PY*ahoGoeAltavista,-Fcompresaladocumentazionesullamaggiorpartedeipacchettisoftwarenominatineltesto.ؼT.V.ΥRaman,l'autorediEmacspGeak,hafornitocommentiedinformazioni,emihamessoincontattoconaltreU pGersonecheconoscevqasuInternet.KennethU AlbanowskihafornitolapatchnecessariapGerilBrailloterm.RolandU DyrodellaS.u.S.E.GmbH(distributori!diLinuxecreatoridelS.u.S.E.Linux(inglese/tedesco))hannocontrollatoKTS!StolpGerGmbHdietroU unamiarichiestaedhannoricavqatoalcunidettaglisull'hardwareedinformazionisulBrailloterm.LaGmaggiorpartedeicontrollisuquestodoGcumentosonostatifattidaJamesBowden,Jujrb}/owden@bcs.org.uke9_NikhilNairnn201@cus.c}/am.ac.uk,>gliautoridiBRLTTY9XchehannosuggeritoungrannumerodicorrezionieU informazionisualcuniargomenti.MoltealtrepGersonehannocontribuitoconcommentiedinformazioni.*GlispGecicicontributisonomenzionatiall'internoU deldoGcumento.Nonc'dubbiochevoipGossiateaverdatouncontributoecheiononl'abbiamenzionato.2aNonvipreoGccupate,U statounerrore.qMidispiace.Semplicementeditemeloeioviaggiungerallaprossimaversione.` ;_2G^ ecsl1000!N ecbx1200qL ectt0900]f ecbx1000&Lt$ffffecbx14406 ecss1000HЃ ecti1000Iqqecss2074qL ectt1000 1 ecrm1000 !", cmsy10 b> cmmi10g!