÷ƒ’À;è TeX output 2003.11.26:1326‹ÿÿÿÿ Û_2 ý ~? ÕÁ ýZݺóþÖëI½q½qecss2074¼The–fÑClo‘ˆ’ck“Mini-HO‘ÿwmWTOŽ¤ ®„ØcÕÁGŽŽ¡ó 1ê± ecrm1000¹Ron–U Bean,“óqLË ecit1000½rbean@execpc.com’õ9û¹v2.1,“No•¸èv“em“bre‘U 2000Ž¡Ÿ&°óŒ6 ecss1000¾Come–U regolaš¸ère“e“mantenere“p˜reciso“l'o˜rologio“del“tuo“computer.ŽŸ(Àœó&Lt$ffffecbx1440ÀIndiceŽ©Øó]fŒ ecbx1000Á1Ž‘ÿIn®>troQÂduzione’€Ó1ŽŽ¤ؼ‘ÿ¹1.1Ž‘%ý¡Qualcuno–U sa“v•¸èeramen“te›U c“he˜ora˜€è?‘1?‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï1ŽŽ¡‘ÿ1.2Ž‘%ý¡Do•¸èv“e›U tro“v‘ÿqÐare˜roba:‘q€óqLË ectt1000º"¹i˜soliti˜pGostiº"\‘ü¹.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï2ŽŽ¡‘ÿ1.3Ž‘%ý¡Ringraziamen¸èti‘Xÿ‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï3ŽŽ¦Á2Ž‘ÿCome–ÕLin®>ux“tiene“traccia“del“tempQÂo’ L(3ŽŽ¡‘ÿ¹2.1Ž‘%ý¡Strategie‘U base‘î3‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï3ŽŽ¡‘ÿ2.2Ž‘%ý¡P¸èotenziali‘U Conitti‘DK‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï4ŽŽ¡‘ÿ2.3Ž‘%ý¡L'R‘ÿ*¸TC–U dev¸èe“usare“il“loGcal“time“o“l'UTC?“Cosa“mi“dici“dell'ora“legale?7‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï5ŽŽ¡‘ÿ2.4Ž‘%ý¡Come–U Linš¸èux“tiene“con˜to“dei“fusi“orari‘ªÓ‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï6ŽŽ¡‘ÿ2.5Ž‘%ý¡In‘U denitiv‘ÿqÐa‘‘o‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï6ŽŽ¦Á3Ž‘ÿSoft•®>w“are’•¡»6ŽŽ¡‘ÿ¹3.1Ž‘%ý¡CloGcš¸èk(8)–U e“Hw˜cloGc˜k(8)‘=¯‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï6ŽŽ¡‘ÿ3.2Ž‘%ý¡A¸èdjtimex(8)‘?‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï7ŽŽ¡‘ÿ3.3Ž‘%ý¡Xnš¸ètpGd–U and“n˜tpGd:‘q€il“Net˜w˜ork“Time“ProtoGcol‘{‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï7ŽŽ¡‘ÿ3.4Ž‘%ý¡Chron¸èy‘‰s‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï8ŽŽ¡‘ÿ3.5Ž‘%ý¡Clo•Gc¸èksp“eed‘f‡‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï8ŽŽ¦Á4Ž‘ÿRadio‘ÕCloQÂc®>ks’~­z8ŽŽ¡‘ÿ¹4.1Ž‘%ý¡CHU–U ed“il“º"¹Gadget“Bo¸èxº"‘%-‘ü¹.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï8ŽŽ¡‘ÿ4.2Ž‘%ý¡WWV–U e“l'º"¹orologio“pi€ù“accuratoº"‘1W‘ü¹.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï9ŽŽ¡‘ÿ4.3Ž‘%ý¡GPS–U e“l'º"¹orologio“totalmen¸ète“accuratoº"‘5‘ü¹.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘wï9ŽŽ¡‘ÿ4.4Ž‘%ý¡Segnali–U orari“a“bassa“frequenza:‘q€DCF77,“MSF(Rugb¸èy),“WWVB‘DG‘ü.ŽŽ–Æè‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ“‘ü.ŽŽ‘x?10ŽŽŸ(ÀœÀ1Ž‘ÁInctropœduzioneŽŸèó¥!¢N ecbx1200Ã1.1Ž‘¾Qualcuno–¸sa“v• eramen“te›¸c“he˜ora˜€è?ŽŸMª¹I‘–Ÿc•¸èhip›–°Real-Time-CloGc“k˜(R‘ÿ*¸TC,˜orologio˜in˜tempGo˜reale)˜usati˜sulle˜sc“hede˜madri˜dei˜PC‘–Ÿsono˜notoriamen“teŽ¤ ®inaccurati,‘¨uvisto–d—cš¸èhe“di“solito“guadagnano“o“pGerdono“una“quan˜tit€à“considerev˜ole“(e“di“solito“costan˜te)“diŽ¡tempšGo–öØogni“giorno.‘RLin¸èux“fornisce“un“sistema“semplice“p˜er“correggere“questo“via“soft•¸èw“are,‘ ³il›öØc“he˜pu€ò˜rendereŽŽŽŒ‹* Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽÁ1.‘ñ8In®>troQÂduzione’~¯œ¹2ŽŽ ÕÁ ýV¯l'orologio–¥Ôó½HЃ ecti1000Ä*molto*‘#™¹accurato,‘úancš¸èhe“senza“ricorrere“a“una“fon˜te“d'orario“esterna.‘cLa“maggior“parte“delleŽ¤ ®p•Gersone›U p“er€ò˜non˜sa˜come˜imp“ostarlo,˜p“er˜div¸èersi˜motivi:ŽŸrñ‘ó !",š cmsy10¸ŽŽŽ‘¹Non–lž€è“menzionato“nella“maggior“parte“della“došGcumen¸ètazione“generale“su“come“imp˜ostare“lin¸èux,‘r~e“nonŽ¡‘pu€ò–rzessere“impGostato“automaticamenš¸ète“(se“non“si“ha“una“fon˜te“esterna“pšGer“l'orario),‘yÐp˜er“cui“il“defaultŽ¡‘€è–U di“non“usarlo.Ž©…\‘¸ŽŽŽ‘¹Se–\‡si“digita“º"man‘?¬clock"“¹si“ottiene“la“pagina“man“pGer“ºclock(3)¹,‘^acš¸èhe“non“€è“quello“c˜he“si“vuole.‘‡¶Pro˜v‘ÿqÐaŽ¡‘º"man–?¬8“clock"–ùY¹o“º"man–?¬8“hwclock"–ùY¹(alcune“distribuzioni“cercano“le“pagine“man“in“ordine“n¸èumerico“seŽ¡‘non–U gli“spGecicš¸èhi“un“n˜umero“di“sezione,“altre“cercano“nell'ordine“impGostato“in“º/etc/man.config¹).Ž¦‘¸ŽŽŽ‘¹La–U maggior“parte“della“genš¸ète“non“pare“com˜unque“curarsi“di“c˜he“ora“sia.Ž¦‘¸ŽŽŽ‘¹Quei›ÝÞp•Go“c•¸èhi˜c“he˜se˜ne˜curano˜spGesso˜preferiscono˜sincronizzare˜l'orologio˜con˜una˜fon“te˜esterna,‘comeŽ¡‘un–ºëservš¸èer“di“orario“di“rete“o“un“orologio“radio.‘¢àQuesto“rende“(praticamen˜te)“irrilev‘ÿqÐan˜te“l'accuratezzaŽ¡‘del‘U R‘ÿ*¸TC.Ž©rñQuesto›}ïmini-HO•¸èWTO‘}ädescriv“e˜l'approGccio˜lo“w-tec“h˜(c“he˜pu€ò˜essere˜ugualmen“te˜molto˜accurato),‘ˆ#e˜fornisceŽ¡indicazioni–2a“molte“alternativš¸èe“pi€ù“sosticate.‘eÓNella“maggioranza“dei“casi“la“doGcumen˜tazione“€è“scritta“moltoŽ¡bšGene,–U quindi“non“rip˜eter€ò“quelle“informazioni“qui.ŽŸؼV‘ÿ*¸ersioni–«³precedenš¸èti“includev‘ÿqÐano“le“istruzioni“dettagliate“pGer“il“v˜ecc˜hio“programma“ºclock(8)“¹pGer“c˜hi“a˜v˜esseŽ¡ancora–‚õun“sistema“v•¸èecc“hiotto,‘Žjma–‚õho“scartato“quella“sezione“pGerc¸èh€é“la“maggior“parte“delle“distribuzioni“oraŽ¡usa–ûal“suo“pšGosto“ºhwclock(8)¹,‘ c¸èhe“ha“una“do˜cumenš¸ètazione“molto“migliore.‘S|Se“vuoi“com˜unque“una“copia“delleŽ¡istruzioni–!Pdi“ºclock(8)¹,‘+­te“le“pšGosso“mandare“p˜er“p˜osta“elettronica,‘+­ma“prima“leggi“la“sezione“su“ºhwclock(8)¹.Ž¦ÁNotaŽŽŽŸ™¸‘¹Devi–¡Ûessere“utenš¸ète“º"ÁroQÂotº"“¹pGer“a˜vviare“qualsiasi“programma“c˜he“inuenzi“l'R‘ÿ*¸TC‘¡Ço“l'orario“di“sistema.Ž¡‘Tienilo–ÒÄa“menš¸ète“quando“utilizzi“i“programmi“descritti“qui.‘êlSe“normalmen˜te“usi“un'in˜terfaccia“gracaŽ¡‘pšGer–U fare“tutto,“p˜otresti“do•¸èv“er–U imparare“alcuni“comandi“di“shell“basilari“di“Unix.Ž¦ÁNotaŽŽŽŸ™¸‘¹Se–|˜usi“pi€ù“di“un“sistema“opGerativš¸èo“sul“tuo“PC,“do˜vresti“pGermettere“ad“uno“solo“di“essi“di“regolareŽ¡‘l'orologio–‰ÇCMOS,“pšGerc¸èh€é“non“si“confondano“l'un“l'altro.‘tL'eccezione“€è“costituita“dalla“regolazione“p˜erŽ¡‘l'ora–U legale,“cš¸èhe“a˜vviene“due“v˜olte“l'anno“(v˜edi“la“sezione“appropriata“pGer“maggiori“dettagli).Ž¦Se– _usi“un“sistema“dual-b•Go“ot– _cš¸èhe“a˜vvia“Windo˜ws“pšGer“molto“temp˜o,‘ìforse“preferisci“dare“un'o˜ccš¸èhiata“a“qualc˜heŽ¡soft•¸èw“are–Ú4dispšGonibile“p˜er“quel“sistema“op˜erativš¸èo.‘ »Segui“i“collegamen˜ti“dal“sito“w˜eb“dell'NTP‘ÙÏsu‘ ´hºhttp:Ž¡//www.eecis.udel.edu/~ntp/software.html–¹.‘¹ÇMolti“degli“orologi“radio“nominati“qui“includono“soft•¸èw“areŽ¡pGer‘U Windo¸èws.Ž¦ÁNotaŽŽŽŸ™¸‘¹P¸èer–U la“traduzione“italiana“Germano“Rizzo,“Ämano78@users.sour–ÿ}/c“efor“ge.netŽŸ# <Ã1.2Ž‘¾Do• v“e›¸tro“v‘ÿ@ are˜roba:‘ÿ óD7`± ectt1200Å"Ãi˜soliti˜p_úostiÅ"ŽŸMª¹Da–™[qualcš¸èhe“parte“ho“detto“c˜he“il“soft˜w˜are“pu€ò“essere“scaricato“da“º"¹i“soliti“pGostiº"¹,‘êjc˜he“signica“quei“sitiŽ¡dai–MIquali“puoi“scaricare“un“sistema“Linš¸èux“completo“se“non“l'hai“a˜vuto“su“CD-R˜OM.“Un“pšGo'“di“temp˜o“faŽ¡questo–Iÿvš¸èolev‘ÿqÐa“dire“l'arc˜hivio“ftp“di“sunsite.unc.edu,‘L9e“v‘ÿqÐari“mirror“nel“mondo.‘mÊQuesto“sito“€è“stato“rinominatoŽ¡ºhttp://metalab.unc.edu/linux/–±»¹(pšGoic¸èh€é“Sun“non“lo“sp˜onsorizza“pi€ù).‘‡QAlcune“distribuzioni“hanno“anc¸èheŽ¡un–U loro“sito“wš¸èeb,“c˜he“pu€ò“includere“un“bšGel“p˜o'“di“queste“cose.ŽŽŽŒ‹! Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽÁ2.‘ñ8Come–ÕLin®>ux“tiene“traccia“del“tempQÂo’ (¼¹3ŽŽ ÕÁ ýV¯Dar€ò–½ÃpGer“sconš¸ètato“c˜he“la“maggior“parte“delle“pGersone“adesso“abbiano“Lin˜ux“su“CD,“e“quest“CD‘½fspGessoŽ¤ ®includono›=¼soft•¸èw“are˜c“he˜non˜€è˜parte˜dell'installazione˜di˜default,‘Bjcos€ì˜pGotresti˜gi€à˜a“v“ere˜alcuni˜dei˜programmiŽ¡nominati–U qui“senza“sapGerlo.Ž©ؼLa–©sistema“Linš¸èux“ha“eettiv‘ÿqÐamen˜te“due“orologi:‘åñuno“€è“il“º"¹Real“Time“CloGc˜kº"¹,‘uÔalimen˜tato“a“batteria“(conosciutoŽ¡anc¸èhe–Ž$come“º"¹R‘ÿ*¸TCº"¹,›œeº"¹orologio“CMOSº"¹,˜o“º"¹orologio“Hardwš¸èareº"¹)“c˜he“scandisce“il“tempGo“quando“il“sistema“€èŽ¡spGenš¸èto–ÖMma“non“€è“utilizzato“quando“€è“funzionan˜te.‘G:L'altro“€è“l'º"¹orologio“di“sistemaº"“¹(c˜hiamato“anc˜he“º"¹orologioŽ¡del–·3kš¸èernelº"“¹o“º"¹orologio“soft˜w˜areº"¹)“c˜he“€è“un“con˜tatore“soft˜w˜are“basato“sugli“in˜terrupt“del“timer.‘—¹Non“esisteŽ¡quando–{Ðil“sistema“non“€è“in“funzione,‘…|pGer“cui“devš¸èe“essere“inizializzato“dall'R‘ÿ*¸TC‘{Æ(o“da“qualc˜he“altra“fon˜te)“alŽ¡b•Go“ot.‘2XI‘—xriferimenš¸èti–—¨all'º"¹orologioº"“¹nella“doGcumen˜tazione“di“ºntpd“¹si“riferiscono“a“quello“di“sistema,‘½Œnon“all'R‘ÿ*¸TC.Ž©ؼI‘h¸due–hóorologi“deviano“dall'ora“reale“a“ritmi“dierenš¸èti,‘˜0pGerci€ò“gradualmen˜te“i“rispGettivi“orari“dieriranno“sempreŽ¡pi€ù–«átra“loro,‘Á‘ed“anc¸èhe“dal“tempšGo“º"¹realeº"¹.‘uÃIl“mo˜do“pi€ù“semplice“p˜er“man¸ètenerli“precisi“€è“di“misurare“i“tassiŽ¡di–d5deviazione“e“applicare“dei“fattori“di“correzione“nel“soft•¸èw“are.‘žÀP“oic“h€è–d5l'R‘ÿ*¸TC‘d2€è“usato“solo“quando“il“sistemaŽ¡non–*ø€è“attivš¸èo,‘`oil“fattore“di“correzione“€è“applicato“quando“l'orario“viene“letto“all'a˜vvio,‘`ousando“ºclock(8)“¹oŽ¡ºhwclock(8)¹.‘ÑÈL'orologio–Êdi“sistema“€è“corretto“regolando“la“quan¸ètit€à“di“tempGo“di“cui“l'orologio“di“sistema“€èŽ¡pGortato›U a•¸èv‘ÿqÐan“ti˜ad˜ogni˜in“terrupt˜del˜timer,˜usando˜ºadjtimex(8)¹.Ž¦Una–!îrude“alternativ‘ÿqÐa“ad“ºadjtimex(8)“¹€è“far“aš¸èvviare“ºclock(8)“¹o“ºhwclock(8)“¹a“ºchron“¹p•Gerio“dicamen˜te‘!îp“erŽ¡sincronizzare–Í™l'orario“di“sistema“all'R‘ÿ*¸TC‘Í8(corretto).‘ÚëQuesta“strada“era“raccomandata“nella“pagina“manŽ¡ºclock(8)–äD¹e“funziona“se“lo“si“fa“abbastanza“spGesso“da“non“causare“grossi“º"¹saltiº"“¹nell'orario“di“sistema,‘ maŽ¡ºadjtimex(8)–ÐÓ¹€èuna“soluzione“pi€ù“eleganš¸ète.‘äšAlcune“applicazioni“p•Gotrebb“ero–ÐÓinoltre“lamen˜tarsi“se“l'orarioŽ¡º"¹saltaº"‘U ¹all'indietro.Ž¦Il–ÂÒprossimo“passo“in“accuratezza“€è“utilizzare“un“programma“come“ºntpd“¹pšGer“leggere“p˜erio˜dicamen¸ète“l'orario“daŽ¡un–œÀservš¸èer“di“orario“di“rete“o“da“un'orologio“radio,‘Á ed“aggiustare“con˜tin˜uamen˜te“il“passo“dell'orologio“di“sistemaŽ¡cosiccš¸èh€é–›i“tempi“corrispGondano“sempre.‘DÇSe“hai“sempre“una“connessione“ad“una“rete“attiv‘ÿqÐa“all'a˜vvio“del“tuoŽ¡sistema,‘|ux“tiene“traccia“del“tempQÂo’ (¼¹4ŽŽ ÕÁ ýV¯vš¸èolta–júpGer€ò“non“hai“una“connessione“di“rete,‘ppo“se“ti“serv˜e“c˜he“l'ora“sia“precisa“duran˜te“la“sequenza“di“a˜vvio“eŽ¤ ®prima–U della“connessione“alla“rete,“allora“doš¸èvrai“man˜tenere“preciso“anc˜he“l'R‘ÿ*¸TC.ŽŸ#ÃÃ2.2Ž‘¾P otenziali‘¸ConittiŽŸMª¹P•¸èotrebbGe›Ísem“brare˜o“vvio˜c“he˜se˜usi˜un˜programma˜come˜ºntpd¹,‘ëpGotresti˜sincronizzare˜l'R‘ÿ*¸TC‘Ìçall'orologio˜diŽ¡sistema–ô¤(corretto).‘P Questa“risulta“pšGer€ò“essere“una“cattiv‘ÿqÐa“idea“se“il“sistema“star€à“sp˜en¸èto“p˜er“pi€ù“di“p˜o˜c¸èhiŽ¡min•¸èuti,‘°pšGerc“h€é–j±questa“pro˜cedura“inš¸èterferir€à“coi“programmi“c˜he“applicano“il“fattore“di“correzione“all'R‘ÿ*¸TCŽ¡all'a¸èvvio.Ž©ؼSe–šKil“sistema“€è“attivš¸èo“24“ore“su“24“e“7“giorni“su“7“ed“€è“sempre“ria˜vviato“immediatamen˜te“dopGo“essere“statoŽ¡ev•¸èen“tualmen“te›nCspGen“to,‘tŒpuoi˜semplicemen“te˜regolare˜l'R‘ÿ*¸TC‘n=dall'orologio˜di˜sistema˜giusto˜prima˜di˜spGegnereŽ¡la–]smaccš¸èhina.‘ŠxL'R‘ÿ*¸TC‘]/non“devier€à“signicativ‘ÿqÐamen˜te“nel“tempšGo“sp˜eso“p˜er“il“ria¸èvvio,‘Ÿ‡p˜erci€ò“non“ti“servir€àŽ¡conoscere–U il“suo“tasso“di“deviazione.Ž¦Naturalmen¸ète–_nil“sistema“p•Gotrebb“e›_nblo“ccarsi˜imprev•¸èedibilmen“te,‘bcos€ì˜alcune˜v“ersioni˜del˜k“ernel˜sincronizzanoŽ¡l'R‘ÿ*¸TC‘' all'orologio–'@di“sistema“ogni“11“min¸èuti“se“quest'ultimo“€è“stato“riaggiustato“da“un“altro“programma.Ž¡L'R‘ÿ*¸TC‘;×non–;Þdevier€à“abbastanza“in“11“minš¸èuti“da“fare“alcuna“dierenza,‘@ëma“se“il“sistema“€è“spGen˜to“abbastanzaŽ¡a–‚lungo“da“far“deviare“signicativ‘ÿqÐamenš¸ète“l'R‘ÿ*¸TC,“allora“hai“un“problema:‘LCi“programmi“c˜he“applicano“leŽ¡correzioni–all'R›ÿ*¸TC‘hanno“bisogno“di“sapGere“Ä*esattamente*‘ŒÙ¹quando“l'R˜TC‘€è“stato“resettato“l'ultima“v¸èolta,‘edŽ¡il–U k¸èernel“non“registra“questa“informazione“da“nessuna“parte.Ž¦Alcuni–*—º"¹tradizionalistiº"“¹di“unix“p•Gotrebb“ero–*—cš¸èhiedersi“pGerc˜h€é“qualcuno“p•Gotrebb“e–*—lasciare“attiv˜o“un“sistemaŽ¡lin¸èux–pGer“meno“di“24“ore“al“giorno“e“sette“giorni“alla“settimana,‘Ì–ma“alcuni“di“noi“utilizzano“un“sistemaŽ¡dual-b•Go“ot,‘,con–un“altro“OS‘Üin“funzione“pšGer“un“certo“temp˜o,‘,o“usano“Lin¸èux“su“p˜ortatili“cš¸èhe“dev˜ono“essereŽ¡sp•Gen¸èti›BÜp“er˜preserv‘ÿqÐare˜le˜batterie˜quando˜non˜sono˜utilizzati.‘:³Altre˜p“ersone,–~Jsemplicemen¸ète,“non˜v¸èoglionoŽ¡lasciare–™mi“PC‘™[attivi“senza“sorv¸èeglianza“pšGer“lunghi“p˜erio˜di“di“temp˜o“(ancš¸èhe“se“abbiamo“sen˜tito“ogni“sorta“diŽ¡argomenš¸ètazioni–U in“fa˜v˜ore“di“questa“linea).‘q€P˜erci€ò“l'º"¹ogni“11“min˜utiº"“¹div˜en˜ta“un“bug.Ž¦Questa–aSº"¹caratteristica/bugº"“¹semš¸èbra“compGortarsi“in“maniera“dieren˜te“in“div˜erse“v˜ersioni“del“k˜ernel“(e“forseŽ¡ancš¸èhe–Máin“div˜erse“v˜ersioni“di“ºxntpd“¹e“ºntpd¹),‘‚‡cos€ì“se“stai“usando“sia“ºntpd“¹c˜he“ºhwclock¹,‘‚‡p•Gotrebb“e–Máessere“necessarioŽ¡conš¸ètrollare–ë»cosa“il“tuo“sistema“realmen˜te“fa.‘5PSe“non“puoi“trattenere“il“k˜ernel“dal“resettare“l'R‘ÿ*¸TC,“pGotrestiŽ¡do•¸èv“er–U far“funzionare“il“sistema“senza“un“fattore“di“correzione.Ž¦La–æ®parte“del“kš¸èernel“c˜he“regola“questo“aspGetto“si“tro˜v‘ÿqÐa“in“º/usr/src/linux-‘€2.0.34/arch/i386/kernel/Ž¡time.c›-„¹(do•¸èv“e˜il˜n“umero˜di˜v“ersione˜nel˜path˜sar€à˜dato˜dalla˜v“ersione˜del˜k“ernel˜c“he˜stai˜utilizzando).‘ú¬SeŽ¡la–¨¬v‘ÿqÐariabile“ºtime_status“¹€è“impGostata“a“ºTIME_OK‘¨T¹allora“il“kš¸èernel“scriv˜er€à“l'ora“sull'R‘ÿ*¸TC‘¨Togni“11“min˜uti,Ž¡altrimenš¸èti–³´lo“lascer€à“stare.‘=Le“c˜hiamate“a“ºadjtimex(2)“¹(come“quelle“c˜he“v˜engono“eettuate“da“ºntpd“¹eŽ¡ºtimed¹,‘u‡ad–o esempio)“p•Gotrebb“ero–o abilitare“questo“parametro.‘¿CLe“c¸èhiamate“a“ºsettimeofday(2)“¹impGosterannoŽ¡ºtime_status–þŠ¹a“ºTIME_UNSYNC¹,“cš¸èhe“dice“al“k˜ernel“di“non“regolare“l'R‘ÿ*¸TC.“Non“ho“tro˜v‘ÿqÐato“v˜era“doGcumen˜tazioneŽ¡su–U questo“aspGetto.Ž¦Ho–èVsenš¸ètito“c˜he“alcune“v˜ersioni“del“k˜ernel“p•Gotrebb“ero–èVa˜v˜er“problemi“con“gli“º"¹sleep“moGdesº"“¹c˜he“spGengono“laŽ¡CPU‘Ž×pšGer– risparmiare“energia.‘/yLa“soluzione“migliore“€è“di“tenere“il“k¸èernel“aggiornato,‘¶§e“rip˜ortare“ogni“problemaŽ¡alle–U pGersone“c¸èhe“lo“aggiornano.Ž¦Se–L:ottieni“risultati“bizzarri“dall'R‘ÿ*¸TC‘L8pGotresti“a•¸èv“ere–L:un“problema“hardwš¸èare.‘n‰Alcuni“c˜hip“R‘ÿ*¸TC‘L8includono“unaŽ¡batteria–4¬al“litio“cš¸èhe“pu€ò“esaurirsi,‘;)e“alcune“sc˜hede“madri“hanno“la“pGossibilit€à“di“inserire“una“batteria“esternaŽ¡(assicurati–ê’c¸èhe“i“jumpšGer“siano“imp˜ostati“correttamenš¸ète).‘1ÕLa“stessa“batteria“man˜tiene“la“RAM‘êkCMOS,“maŽ¡l'orologio–£°assorbGe“pi€ù“energia“ed“€è“probabile“c¸èhe“abbia“problemi“prima.‘6[Se“le“cose“strane“riguardano“l'orologioŽ¡di–U sistema,“p•Gotrebb“e–U esserci“un“problema“con“gli“in¸èterrupt.ŽŽŽŒ‹Du Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽÁ2.‘ñ8Come–ÕLin®>ux“tiene“traccia“del“tempQÂo’ (¼¹5ŽŽ ÕÁ ýV¯Ã2.3Ž‘¾L'R‘þàTC–¸dev e“usare“il“lo_úcal“time“o“l'UTC?“Cosa“mi“dici“dell'ora“legale?ŽŸMª¹l'º"¹orologio–U di“sistemaº"“¹di“Linš¸èux“eettiv‘ÿqÐamen˜te“con˜ta“solo“il“n˜umero“di“secondi“dopGo“il“1“Gennaio“1970,‘Ued“€èŽ¤ ®sempre–^»in“UTC‘^|(CoGordinated“Univš¸èersal“Time“-“Orario“Univ˜ersale“CoGordinato;‘°Ýo“GMT,“Green˜wic˜h“Mean“TimeŽ¡-–¼ÂOra“Media“di“Green•¸èwic“h,‘Û;c“he–¼Â€è“tecnicamenš¸ète“dieren˜te“ma“abbastanza“vicino“da“far“usare“indieren˜temen˜teŽ¡i–ž•due“termini“dagli“utenš¸èti“normali).‘MàL'UTC‘ž‚non“cam˜bia“al“cam˜biare“dell'ora“legale“quello“c˜he“cam˜bia“€è“laŽ¡Äc‘ÿ}/onversione‘}¶¹tra–½gUTC‘½@e“lošGcal“time“(orario“lo˜cale).‘>íLa“traduzione“in“lo˜cal“time“€è“op˜erata“da“funzioni“di“libreriaŽ¡c•¸èhe›U v“engono˜link–ÿqÐate˜nelle˜v“arie˜applicazioni.Ž©ؼQuesto–iÃha“due“conseguenze:‘šÅprimo,‘®ëogni“applicazione“cš¸èhe“necessiti“di“conoscere“il“loGcal“time“a˜vr€à“anc˜heŽ¡bisogno–7di“conoscere“in“cš¸èhe“fuso“orario“ci“si“tro˜vi,‘Ìe“se“vige“l'ora“legale“o“meno“(v˜edi“la“sezione“successiv‘ÿqÐa“pGerŽ¡maggiori–]dettagli“sui“fusi“orari).‘ŠœSecondo,‘_–non“c'€è“nessuna“funzionalit€à“nel“kš¸èernel“pGer“cam˜biare“l'orologio“diŽ¡sistema–éKo“l'R‘ÿ*¸TC›é%al“v‘ÿqÐariare“dell'ora“legale,‘VpGerc¸èh€é“l'UTC˜non“cam•¸èbia.‘.P“erci€ò–éKi“sistemi“c¸èhe“funzionano“soloŽ¡con–U Linš¸èux“do˜vrebbGero“a˜v˜ere“l'R‘ÿ*¸TC“impšGostato“sull'UTC,“non“sul“lo˜cal“time.Ž¦Com¸èunque,‘_Ìmolte–]©pšGersone“utilizzano“sistemi“dual-b˜o˜ot“con“altri“OS,“c¸èhe“si“asp˜ettano“cš¸èhe“l'R‘ÿ*¸TC‘]§con˜tenga“ilŽ¡lo•Gcal›)wtime;‘8p“erci€ò,‘23ºhwclock˜¹ha˜bisogno˜di˜sap“ere˜se˜il˜tuo˜R‘ÿ*¸TC‘)l€è˜sul˜lo“cal˜time˜o˜sull'UTC,˜e˜p“oi˜lo˜con•¸èv“erteŽ¡nei–A!secondi“trascorsi“dal“1“Gennaio“1970“(UTC).“Questo“ancora“non“fornisce“funzionalit€à“pGer“i“cam•¸èbiamen“tiŽ¡p•Gerio“dici–Àïdell'R‘ÿ*¸TC,“pšGerci€ò“il“cam•¸èbiamen“to–Àïdev'essere“op˜erato“dagli“altri“OS‘ÀÉ(questa“€è“l'eccezione“c¸èhe“si“dicev‘ÿqÐaŽ¡prima–U alla“regola“di“lasciar“cš¸èhe“un“solo“programma“cam˜bi“l'orario“dell'R‘ÿ*¸TC).Ž¦Sfortunatamen¸ète,‘(non–äYci“sono“ag“nell'R‘ÿ*¸TC›ä5o“nella“RAM˜CMOS˜cš¸èhe“indic˜hino“c˜he“si“sta“utilizzando“l'oraŽ¡legale–UEpiuttosto“di“quella“solare,‘UNpGerci€ò“ogni“OS“registra“quest'informazionein“luoghi“do•¸èv“e–UEnon“€è“visibile“agliŽ¡altri–'@OS.“Questo“signica“cš¸èhe“ºhwclock“¹dev˜e“presumere“c˜he“l'R‘ÿ*¸TC‘' con˜tenga“sempre“il“loGcal“time“corretto,Ž¡ancš¸èhe–U se“l'altro“OS“non“€è“stato“mai“a˜vviato“dall'ultimo“cam˜bio“d'orario“stagionale.Ž¦Se–4ˆLinš¸èux“€è“in“funzione“quando“succede“il“cam˜bio“d'orario“stagionale,›; l'orologio“di“sistema“non“ne“€è“aetto,˜eŽ¡le–7napplicazioni“eettueranno“la“con•¸èv“ersione–7ncorretta.‘gšMa“se“Linš¸èux“dev˜e“pGer“qualc˜he“ragione“essere“ria˜vviato,Ž¡l'orologio–di“sistema“sar€à“impGostato“all'orario“registrato“nell'R‘ÿ*¸TC,“cš¸èhe“sar€à“di“un'ora“sbagliato,‘&®nc˜h€é“l'altroŽ¡OS–U (di“solito“Windoš¸èws)“a˜vr€à“la“pGossibilit€à“di“essere“a˜vviato.Ž¦Non–¸…c'€è“soluzione“a“questo“problema,‘××ma“Lin¸èux“non“v‘ÿqÐa“in“crash“troppšGo“sp˜esso,‘××p˜erci€ò“la“ragione“pi€ù“probabileŽ¡pšGer–¦pun“reb˜o˜ot“su“un“sistema“dual-b˜o˜ot“€è“proprio“cš¸èhe“si“debba“a˜vviare“l'altro“OS.“Ma“attenzione“se“sei“unaŽ¡di– îquelle“pGersone“cš¸èhe“c˜hiudonoLin˜ux“quando“non“lo“utilizzi“pšGer“un“p˜o'“se“non“hai“a¸èvuto“la“p˜ossibilit€à“diŽ¡aš¸èvviare–U l'altro“OS“dall'ultima“v‘ÿqÐariazione“di“orario,“l'R‘ÿ*¸TC“sar€à“spGostato“di“un“ora“nc˜h€é“non“lo“farai.Ž¦Alcuni–V8altri“doGcumenš¸èti“hanno“aermato“c˜he“impšGostare“l'R‘ÿ*¸TC“su“UTC“p˜ermette“a“Lin¸èux“di“gestire“corretta-Ž¡menš¸ète–æjl'ora“legale.‘L™Questo“non“€è“proprio“sbagliato,‘üma“non“la“dice“tutta“nc˜h€é“non“ria˜vvii,‘ünon“impGorta“c˜heŽ¡orario–§™c'€è“nell'R‘ÿ*¸TC‘§m(o“adirittura“se“la“sua“batteria“si“esaurisce).‘7©Linš¸èux“man˜terr€à“l'orario“corretto“in“ogni“caso,Ž¡no–€îal“prossimo“riaš¸èvvio.‘ôéIn“teoria,‘‹áse“ria˜vvii“una“v˜olta“all'anno“(il“c˜he“non“€è“irragionev˜ole“pGer“Lin˜ux),‘‹ál'oraŽ¡legale›•p•Gotrebb“e˜cam•¸èbiare˜due˜v“olte˜e˜se˜l'R‘ÿ*¸TC‘gfosse˜rotto˜anc“he˜pGer˜molti˜mesi˜non˜lo˜noteresti˜neppure,Ž¡pšGerc¸èh€é–B:l'orologio“di“sistema“sarebb˜e“rimasto“corretto“p˜er“tutto“il“temp˜o.‘8ÎMa“dal“momenš¸èto“c˜he“non“puoiŽ¡prevš¸èedere–‹quando“ria˜vvierai,‘¯¦€è“meglio“a˜v˜ere“l'R‘ÿ*¸TC›ximpGostato“sull'UTC˜se“non“usi“un'altro“OS˜cš¸èhe“ric˜hiedaŽ¡il–U loGcal“time.Ž¦Il–e‘cš¸èhip“R‘ÿ*¸TC‘eŒdella“Dallas“Semiconductors“(c˜he“€è“un“sostituto“pGer“il“c˜hip“della“Motorola“utilizzato“negli“IBMŽ¡A‘ÿ*¸T‘ÖBe–Öbcloni)“pu€ò“eettiv‘ÿqÐamenš¸ète“eettuare“da“s€è“il“passaggio“all'ora“legale“e“vicev˜ersa,‘ï»ma“questa“caratteristicaŽ¡non–xÍ€è“utilizzata“pšGerc¸èh€é“le“date“di“passaggio“sono“co˜dicate“denš¸ètro“l'hardw˜are“stesso“del“c˜hip“e“non“pGossonoŽ¡essere–¿camš¸èbiate.‘¯+Le“v˜ersioni“corren˜ti“eettuano“il“cam˜biamen˜to“alla“prima“domenica“di“Aprile“e“all'ultimaŽ¡di–®ÇOttobre,‘Å1ma“vš¸èersioni“preceden˜ti“usa˜v‘ÿqÐano“date“dieren˜ti“(e“o˜vviamen˜te“questo“non“funziona“in“altri“statiŽ¡cš¸èhe–n—negli“USA).“L'R‘ÿ*¸TC‘n‘€è“inoltre“spGesso“in˜tegrato“nel“º"¹c˜hipsetº"“¹della“sc˜heda“madre“(piuttosto“c˜he“essere“unŽ¡cš¸èhip–U separato),“e“di“questi“c˜hip“non“so“quali“abbiano“tale“carateristica.ŽŽŽŒ‹W¯ Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽÁ3.‘ñ8Soft•®>w“are’“~O¹6ŽŽ ÕÁ ýV¯Ã2.4Ž‘¾Come–¸Linš ux“tiene“con˜to“dei“fusi“orariŽŸMª¹Probabilmenš¸ète–‚hai“impGostato“il“tuo“fuso“orario“correttamen˜te“quando“hai“installato“Lin˜ux.‘¹¥Ma“se“deviŽ¤ ®camš¸èbiarlo–€ópGer“qualc˜he“ragione,‘Ëço“se“le“leggi“loGcali“riguardan˜ti“l'ora“legale“sono“cam˜biate“(come“fanno“diŽ¡frequenš¸ète–.fin“alcuni“stati),‘d·allora“do˜vrai“sapGere“come“cam˜biarlo.‘ýRSe“il“tuo“orario“di“sistema“€è“sbagliato“diŽ¡un–Œän¸èumero“esatto“di“ore“rispšGetto“all'ora“reale,‘šÕp˜otresti“a•¸èv“ere–Œäun“problema“di“fuso“orario“(o“di“imp˜ostazioneŽ¡dell'ora‘U legale).Ž©ؼIl–hfuso“orario“e“le“informazioni“sull'ora“legale“sono“registrate“in“º/usr/share/zoneinfo“¹(o“º/usr/lib/zoneinfoŽ¡¹nei–y)sistemi“pi€ù“datati).‘ÝœIl“fuso“orario“lošGcale“€è“determinato“da“un“link“sim¸èb˜olico“da“º/etc/localtime“¹su“unoŽ¡di–ÎXquesti“le.‘Ý'Il“moGdo“di“camš¸èbiare“il“fuso“€è“cam˜biare“il“link.‘Ý'Se“le“date“pGer“l'ora“legale“del“tuo“stato“sonoŽ¡cam•¸èbiate,›U do“vrai˜moGdicare˜direttamen“te˜il˜le.Ž¦Puoi–ìœusare“ancš¸èhe“la“v‘ÿqÐariabile“d'am˜bien˜te“ºTZ‘삹pGer“cam˜biare“il“fuso“corren˜te,‘ƒil“c˜he“€è“pratico“se“la˜v˜ori“accedendoŽ¡in–U remoto“a“una“maccš¸èhina“c˜he“si“tro˜v‘ÿqÐa“in“un'altra“zona.‘q€V‘ÿ*¸edi“anc˜he“la“pagina“man“di“ºtzset“¹e“ºtzfile¹.Ž¦T‘ÿ*¸utto–U ci€ò“€è“ottimamenš¸ète“riassun˜to“a‘ª@ºhttp://www.linuxsa.org.au/tips/time.htmlŽŸ#ÃÃ2.5Ž‘¾In‘¸denitiv‘ÿ@ aŽŸMª¹Se–Áänon“ti“serv¸èe“un'accuratezza“a“meno“di“un“secondo,‘ݺhwclock(8)“¹e“ºadjtimex(8)“¹p•Gotrebb“ero–Áäessere“tuttoŽ¡ci€ò–IZcš¸èhe“ti“serv˜e.‘m“€È‘IWfacile“essere“presi“dagli“orologi“radio“e“simili,‘Kµma“io“ho“usato“il“programma“ºclock(8)“¹pGerŽ¡anni–àMcon“eccellenš¸èti“risultati.‘JD'altro“can˜to,‘÷«se“hai“molte“macc˜hine“su“una“LAN‘à0p•Gotrebb“e–àMrisultare“comoGdo“farŽ¡loro–Áösincronizzare“gli“orologi“automaticamenš¸ète“l'una“con“l'altra.‘¸E‘ÁÚp•Gotrebb“e–Áöessere“div˜erten˜te“gioGc˜herellareŽ¡con–U il“resto“della“roba“ancš¸èhe“se“non“ne“hai“propriamen˜te“bisogno.Ž¦Su–¦zmaccš¸èhine“c˜he“utilizzano“solo“Lin˜ux,‘ÉhimpGosta“l'R‘ÿ*¸TC›¦Nsu“UTC˜(o“GMT).“Su“sistemi“dual-b•Go“ot–¦zcš¸èhe“ric˜hiedonoŽ¡cš¸èhe–Uînell'R‘ÿ*¸TC‘U®ci“sia“il“loGcal“time,‘ˆøsappi“c˜he“se“devi“ria˜vviare“Lin˜ux“dopGo“il“cam˜bio“di“orario“stagionale,‘ˆøl'orologioŽ¡p•Gotrebb“e–L‹essere“sfasato“di“un'ora,‘NCncš¸èh€é“non“a˜vrai“la“pGossibilit€à“di“a˜vviare“l'altro“OS.“Se“hai“pi€ù“di“due“OS,Ž¡assicurati–U c¸èhe“uno“solo“di“essi“opšGeri“l'imp˜ostazione“dell'ora“legale.ŽŸ(ÀœÀ3Ž‘ÁSoft•cw“areŽŸèÃ3.1Ž‘¾Clo_úcš k(8)–¸e“Hw˜clo_úc˜k(8)ŽŸMª¹T‘ÿ*¸utte–Ôle“distribuzioni“linš¸èux“installano“o“il“v˜ecc˜hio“ºclock(8)“¹o“il“pi€ù“recen˜te“ºhwclock(8)¹,‘3Ïma“senza“unŽ¡fattore– Ìdi“correzione.‘T„Alcune“p•Gotrebb“ero– Ìanc¸èhe“installare“ºadjtimex(8)¹,‘³·o“includerlo“nel“CD‘ ¸come“optionalŽ¡(puoi–î¤comš¸èunque“scaricarlo“dai“soliti“arc˜hivi).‘> Alcune“distribuzioni“includono“anc˜he“un“programma“gracoŽ¡di–æfregolazione“dell'orologio“cš¸èhe“funziona“in“X-windo˜w,‘J·ma“questi“programmi“sono“concepiti“pGer“un“usoŽ¡in•¸èterattiv“o,–U ed“il“sistema“installer€à“comš¸èunque“ºclock(8)“¹o“ºhwclock(8)“¹pGer“l'uso“negli“script“di“a˜vvio.Ž¦ºClock(8)–û³¹ti“ricš¸èhiede“di“calcolare“il“fattore“di“correzione“a“mano,‘%Xmen˜tre“ºhwclock(8)“¹lo“calcola“automati-Ž¡camen¸ète–ySquandunque“lo“userai“pšGer“resettare“l'orologio“(usare“un“altro“programma“p˜er“imp˜ostare“l'orarioŽ¡in¸èterferir€à–êscon“la“correzione“della“deriv‘ÿqÐa,‘ÇpGerci€ò“usa“sempre“lo“stesso“programma“se“stai“utilizzando“il“fat-Ž¡tore–}di“correzione).‘êœSe“hai“un“sistema“pi€ù“datato“cš¸èhe“usa“ancora“ºclock(8)“¹e“vuoi“aggiornarlo,‘‡–puoi“tro˜v‘ÿqÐareŽ¡ºhwclock(8)–Ë®¹nel“paccš¸èhetto“º"util-linux"¹,‘éRv˜ersione“2.7“o“successiv‘ÿqÐa.‘Õ+Consulta“la“pagina“man“pGer“maggioriŽ¡informazioni.ŽŸؼÁNotaŽŽŽŸ®‘¹La–Npagina“man“di“ºhwclock(8)“¹pu€ò“esser“c¸èhiamata“º"clock"“¹pšGer“compatibilit€à“all'indietro,‘p˜erci€ò“pro¸èv‘ÿqÐaŽ¡‘en•¸ètram“bi–"Ji“nomi.‘ØþºHwclock(8)“¹rispšGonder€à“ai“comandi“scritti“p˜er“ºclock(8)¹,‘U•ma“il“risultato“p˜otrebb˜eŽ¡‘non–,Àessere“lo“stesso“in“particolare,‘4Ôº"hwclock›?¬-a"“¹non“€è“proprio“iden¸ètico“a“º"clock˜-a"¹,‘4ÔpGerci€ò“se“staiŽŽŽŒ‹m# Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽÁ3.‘ñ8Soft•®>w“are’“~O¹7ŽŽ ÕÁ ýV¯‘aggiornando–ŒCa“ºhwclock“¹ti“suggerirei“di“sostituire“tutti“i“riferimenš¸èti“a“º"clock"“¹nei“tuoi“script“di“a˜vvioŽ¤ ®‘in–U moGdo“c¸èhe“usino“i“comandi“propri“di“ºhwclock¹.ŽŸؼGli–ˆscript“di“a¸èvvio“v‘ÿqÐariano“da“una“distribuzione“all'altra,‘$¦pšGerci€ò“p˜otrai“do•¸èv“er–ˆcercare“un“p˜o'“p˜er“troš¸èv‘ÿqÐare“do˜v˜eŽ¡impšGostano–w0l'orologio.‘×±Le“p˜osizioni“tipic¸èhe“sono“º/etc/rc.local¹,–´º/etc/rc.d/rc.sysinit¹,“º/etc/rc.d/boot¹,Ž¡o‘U simili.Ž©ؼIl–Ôfattore“di“correzione“pGer“l'R‘ÿ*¸TC‘Àè“arc¸èhiviato“in“º/etc/adjtime¹.‘[RedHat“ha“uno“script“in“º/etc/sysconfig/Ž¡clock–U ¹cš¸èhe“con˜trolla“le“opzioni“di“ºhwclock¹.Ž¦Quando–gstai“regolando“l'orologio“pGer“determinare“il“tasso“di“deviazione,‘–£tieni“a“menš¸ète“c˜he“l'ann˜uncio“telefonicoŽ¡dell'orario–³loGcale“pu€ò“essere“accurato“come“no.‘Â8Se“non“hai“una“radio“ad“onde“corte“o“un“ricevitore“GPS,Ž¡puoi–4ascoltare“il“segnale“audio“della“WWV‘4cš¸èhiamando“lo“(01)(303)499-7111“(€è“una“c˜hiamata“a“pagamen˜to“aŽ¡Boulder,›€aColorado).‘ÙOIl–wºservizio“ti“sconnetter€à“dopGo“tre“min¸èuti,˜ma“do¸èvrebbšGe“essere“abbastanza“p˜er“regolareŽ¡l'orologio.‘µžAnc¸èhe–Á*l'USNO›Áe“il“CHU˜del“Canada“hanno“servizi“telefonici,‘Ü-ma“io“preferisco“quello“del“WWVŽ¡pšGerc¸èh€é–éÊpassa“pi€ù“temp˜o“tra“l'ann¸èuncio“ed“il“º"¹b˜eepº"¹.‘/~Puoi“ancš¸èhe“ottenere“l'orario“da“un“serv˜er“d'orario“diŽ¡rete–U usando“il“programma“ºntpdate“¹fornito“con“ºntpd¹,“e“c'€è“un“orologio“Ja¸èv‘ÿqÐa“a‘ª@ºwww.time.gov“¹.Ž¦In–‹ ogni“caso,›˜‡quello“c¸èhe“stai“regolando“€è“l'orologio“di“sistema,˜non“l'R‘ÿ*¸TC‘Šþ(v¸èedi“la“pagina“man“del“comandoŽ¡ºdate–øĹpšGer“i“formati“da“utilizzare.‘\lUsa“p˜oi“ºhwclock“¹p˜er“imp˜ostare“l'R‘ÿ*¸TC‘øše“calcolare“il“tasso“di“deviazione.Ž¡Se–Bàstai“facendo“tutto“a“mano,‘F‡do¸èvresti“essere“in“grado“di“impGostarlo“secondo“una“precisione“di“un“secondo“oŽ¡due,‘Te–SÜottenere“una“approssimazione“ragionev¸èole“del“tasso“di“deviazione“dopšGo“un“p˜o'“di“settimane.‘qP¸èoi“puoiŽ¡a¸èvviare–U ºadjtimex(8)“¹pšGer“imp˜ostare“con“precisione“l'orologio“di“sistema.ŽŸ#ÃÃ3.2Ž‘¾A djtimex(8)ŽŸMªºAdjtimex(8)–Š©¹pGermette“all'utenš¸ète“di“regolare“le“v‘ÿqÐariabili“dell'orario“del“k˜ernel,‘˜ e“pGerci€ò“cam˜biare“la“v˜eloGcit€àŽ¡dell'orologio–È£di“sistema“(devi“a•¸èv“ere–È£l'accesso“come“º"ÁroQÂotº"“¹al“sistema“pšGer“farlo).‘Ì €È‘ÈCprogettato“in“mo˜doŽ¡in•¸ètelligen“te,‘½anc“h€é–âkcompari“l'orologio“di“sistema“all'R‘ÿ*¸TC‘âFusando“lo“stesso“fattore“di“correzione“utilizzatoŽ¡da–ãºclock(8)“¹o“ºhwclock(8)¹,›‚come“registrato“in“º/etc/adjtime¹.‘9P¸èerci€ò,˜una“vš¸èolta“c˜he“hai“stabilito“il“tassoŽ¡di–õ«deriv‘ÿqÐa“dell'R‘ÿ*¸TC,“€è“abbastanza“semplice“correggere“anc¸èhe“l'orologio“di“sistema.‘S!Quando“sarai“riuscito“aŽ¡farlo–œ!funzionare“alla“giusta“vš¸èelo•Gcit€à,‘­âp“otrai–œ!aggiungere“una“linea“agli“script“d'a˜vvio“pGer“regolare“le“v‘ÿqÐariabiliŽ¡corrette–Ïýdel“kš¸èernel“al“momen˜to“dell'a˜vvio.‘EP˜oic˜h€é“ºadjtimex(8)“¹€è“stato“progettato“pGer“la˜v˜orare“con“ºclock(8)Ž¡¹o–U ºhwclock(8)¹,“include“una“soluzione“pGer“il“bug“dell'º"¹ogni“11“min¸èutiº"¹.Ž¦DopGo–̃cš¸èhe“hai“installato“ºadjtimex(8)“¹puoi“a˜v˜er“maggiori“informazioni“su“come“regolarlo“digitando“º"man‘?¬8Ž¡adjtimex"–×ع(c'€è“ancš¸èhe“una“pagina“man“ºadjtimex(2)¹,‘ðæma“non“€è“ci€ò“c˜he“serv˜e)“e“leggendo“il“le“ºREADME‘׸¹repGeri-Ž¡bile–Âa“º/usr/doc/adjtimex-‘€1.3/README“¹(do•¸èv“e–Âil“nš¸èumero“di“v˜ersione“nel“pGercorso“sar€à“la“v˜ersione“corren˜te“diŽ¡ºadjtimex(8)¹).ŽŸ#ÃÃ3.3Ž‘¾Xnš tp_úd–¸and“n˜tp_úd:‘ÿ il“Net˜w˜ork“Time“Proto_úcolŽŸMªºXntpd–U ¹(NTPv3)“€è“stato“sostituito“da“ºntpd“¹(NTPv4);“la“vš¸èersione“pi€ù“v˜ecc˜hia“non“viene“pi€ù“aggiornata.Ž¦ºNtpd–¿ù¹€è“il“programma“standard“pGer“sicronizzare“orologi“in“una“rete,‘Ú¯ed“€è“corredato“di“una“lista“di“serv¸èer“diŽ¡orario–é=pubblici“a“cui“puoi“connetterti.‘MŠPu€ò“essere“un“pGo'“pi€ù“complicato“da“congurare“degli“altri“programmiŽ¡descritti–}Dqui,›ÇMma“se“sei“in¸èteressato“a“questo“tipGo“di“cose,˜ti“raccomando“viv‘ÿqÐamenš¸ète“di“dargli“un'oGcc˜hiataŽ¡com¸èunque.Ž¦La–¢º"¹casa“baseº"“¹pGer“le“informazioni“su“ºntpd“¹€è“il“sito“w¸èeb“dell'NTP‘¡ûa‘Dºhttp://www.eecis.udel.edu/~ntp/Ž¡¹cš¸èhe–E¦include“pure“collegamen˜ti“a“tutti“gli“altri“generi“di“cose“riguardan˜ti“il“tempGo“(compreso“soft˜w˜are“pGerŽ¡altri–(ROS).“Alcune“distribuzioni“Linš¸èux“includono“ºntpd“¹nei“CD.“C'€è“una“lista“di“serv˜er“d'orario“pubblici“suŽ¡ºhttp://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/clock2.html‘U ¹.ŽŽŽŒ‹~Z Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽÁ4.‘ñ8Radio‘ÕCloQÂc®>ks’|Š¹8ŽŽ ÕÁ ýV¯Una–3+caratteristica“relativ‘ÿqÐamenš¸ète“n˜uo˜v‘ÿqÐa“in“ºntpd“¹€è“un“º"¹burst“mošGdeº"¹,‘9öprogettato“p˜er“maccš¸èhine“c˜he“hanno“soloŽ¤ ®un–U accesso“in•¸ètermitten“te–U ad“In¸èternet.Ž©ؼºNtpd–•¾¹include“driv¸èer“pšGer“abbastanza“p˜o˜cš¸èhi“orologi“radio“(e“pare“c˜he“alcuni“siano“meglio“suppGortati“di“altri).‘1µLaŽ¡maggior–Ûwparte“degli“apparecc¸èhi“di“questo“tipšGo“sono“progettati“p˜er“l'utilizzo“commerciale“e“costano“migliaia“diŽ¡dollari,‘Šnma–WÂci“sono“alcune“alternativš¸èe“pi€ù“economic˜he“(esaminate“in“successiv˜e“sezioni).‘ Nel“passato“la“maggiorŽ¡parte–ƒ erano“ricevitori“WWV‘ƒo“WWVB,“ma“ora“il“tipGo“pi€ù“comš¸èune“sem˜brano“essere“i“GPS.“NIST‘ƒman˜tieneŽ¡un–Ole“PDF‘Osul“proprio“servš¸èer“c˜he“elenca“i“fabbrican˜ti“di“orologi“radio,‘P@a‘žºhttp://www.boulder.nist.gov/Ž¡timefreq/links.htm–Ëw¹(vicino“alla“ne“della“pagina).‘Ô„Ancš¸èhe“il“sito“w˜eb“di“NTP‘ËXinclude“molti“collegamen˜tiŽ¡ai–ðƒproGduttori“di“orologi“radio,‘£a›áºhttp://www.eecis.udel.edu/~ntp/hardware.htm“¹e˜ºhttp://www.eecis.Ž¡udel.edu/~mills/ntp/refclock.htm– 8¹.›–ÉQueste“liste“pGossono“essere“aggiornate“come“non“esserlo“º:-)¹.˜LaŽ¡lista–U dei“driv¸èer“pGer“ºntpd“¹€è“a‘ª@ºhttp://www.eecis.udel.edu/~ntp/ntp_spool/html/refclock.htm“¹.Ž¦ºNtpd–B¹include“ancš¸èhe“driv˜er“pGer“molti“servizi“di“orario“telefonici.‘\áSono“tutte“c˜hiamate“a“lunga“distanza,‘#¢pGerci€òŽ¡assicurati–U di“calcolarne“l'eetto“sulla“tua“bGolletta“prima“di“usarli.ŽŸ#ÃÃ3.4Ž‘¾Chron yŽŸMªºXntpd–Ëæ¹€è“stato“scritto“originariamenš¸ète“pGer“sistemi“pro˜vvisti“di“una“connessione“a“tempGo“pieno“ad“un“serv˜erŽ¡d'orario–L¤di“rete“o“a“un“orologio“radio.‘X In“teoria“pu€ò“essere“ancš¸èhe“usato“con“macc˜hine“c˜he“sono“connesseŽ¡solo–lra“tratti,‘²Fma“Ricš¸èhard“Curno˜w“non“€è“mai“riuscito“a“farlo“funzionare“come“v˜olev‘ÿqÐa...‘·upGerci€ò“ha“scrittoŽ¡º"chrony"¹,‘nÿpšGerc¸èh€é–iÓfosse“un'alternativ‘ÿqÐa“p˜er“quelli“di“noi“c¸èhe“hanno“accesso“in“rete“solo“quando“sono“collegatiŽ¡ad–›éun“proš¸èvider“(il“º"¹burst“moGdeº"“¹di“ºntpd“¹€è“stato“progettato“appun˜to“pGer“risolv˜ere“questo“stesso“problema).Ž¡La–ñDvš¸èersione“corren˜te“di“ºchrony“¹comprende“la“correzione“della“deriv‘ÿqÐa“pšGer“l'R‘ÿ*¸TC,“p˜er“maccš¸èhine“c˜he“rimangonoŽ¡sp•Gen¸ète›U p“er˜un˜lungo˜p“erio“do˜di˜temp“o.Ž¦Puoi›Iva•¸èv“ere˜maggiori˜informazioni˜dal˜sito˜w“eb˜di˜Ric“hard˜Curno“w˜a‘’ìºhttp://www.rrbcurnow.freeuk.com/Ž¡chrony–l¦¹o‘ÙLºhttp://go.to/chrony“¹.‘¸Ci“sono“ancš¸èhe“due“mailing“list“di“ºchrony¹,‘r‡una“pGer“ann˜unci“e“una“pGer“leŽ¡discussioni–‚ídegli“uten•¸èti.‘úèP“er–‚íinformazioni“manda“un'e-mail“a“½chrony-users-subscribe@egroups.com‘™¹o“aŽ¡½chrony-announce-subscribe@egroups.com‘?¬¹.Ž¦Il–êãprogramma“€è“distribuito“solo“come“sorgen¸ète,‘Sma“la“Debian“ha“incluso“una“distribuzione“binaria“nel“suoŽ¡arcš¸èhivio–U º"¹non“stabileº"¹.‘q€Il“le“sorgen˜te“€è“dispGonibile“anc˜he“negli“arc˜hivi“lin˜ux“usuali.ŽŸ#ÃÃ3.5Ž‘¾Clo•_úc ksp“eedŽŸMª¹Un'altra–³ÆpGossibilit€à“€è“il“programma“ºclockspeed“¹di“DJ‘³­Bernstein.‘rPrende“l'orario“da“un“serv¸èer“e“semplice-Ž¡menš¸ète–æ«reimpGosta“l'orario“di“sistema“ogni“3“secondi.‘L¯Pu€ò“anc˜he“essere“usato“pGer“sincronizzare“molte“macc˜hineŽ¡su–U una“LAN.Ž¦Qualc•¸èhe›~v“olta˜ho˜a“vuto˜problemi˜a˜raggiungere˜il˜suo˜sito˜w“eb˜su‘ üºhttp://Cr.yp.to/clockspeed.html˜¹,Ž¡pGerci€ò–a­se“ti“da“un“errore“DNS‘aªproš¸èv‘ÿqÐa“di“n˜uo˜v˜o“un'altro“giorno.‘—(Pro˜v˜er€ò“ad“aggiornare“questa“sezione“se“a˜vr€òŽ¡informazioni‘U migliori.ŽŸ(ÀœÀ4Ž‘ÁRadio‘G\ClopœccksŽŸèÃ4.1Ž‘¾CHU–¸ed“il“Å"ÃGadget“Bo xÅ"ŽŸMª¹CHU,–#¿l'emittenš¸ète“d'orario“ad“onde“corte“situato“presso“Otta˜w˜a,‘-Ÿ€è“simile“al“WWV‘#³negli“USA,“ma“con“un'im-Ž¡pGortanš¸ète–ƒdierenza:‘èEin“aggiun˜ta“ad“ann˜unciare“l'ora“sia“in“inglese“c˜he“in“francese,‘?[trasmette“pure“l'orarioŽ¡correnš¸ète–1úuna“v˜olta“al“min˜uto“usando“i“v˜ecc˜hi“toni“da“moGdem“º"¹Bell“103º"“¹(300“baud).‘eÉQuesti“toni“sono“moltoŽ¡facili–Qda“decoGdicare,‘Œ^e“Bill“Rossi“si“€è“reso“conš¸èto“c˜he“non“ti“serv˜e“neppure“un“moGdem:‘Éãtutto“ci€ò“c˜he“serv˜e“€èŽŽŽŒ‹ Ê Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽÁ4.‘ñ8Radio‘ÕCloQÂc®>ks’|Š¹9ŽŽ ÕÁ ýV¯una– radio“ad“onde“corte“ed“una“scš¸èheda“audio.‘[«Se“puoi“ricev˜ere“il“segnale“dal“CHU,“questo“p•Gotrebb“e‘ risultareŽ¤ ®il–nõpi€ù“economico“orologio“radio“dispGonibile.‘¾þLa“ricezione“a“onde“corte“v‘ÿqÐaria“nell'arco“della“giornata,‘ujma“BillŽ¡aerma–55cš¸èhe“cam˜biando“le“frequenze“due“v˜olte“al“giorno“(mattino“e“sera)“ottiene“una“copšGertura“p˜er“quasiŽ¡tutte–ÖÌle“24“ore.‘GdCHU‘Ö¬trasmette“su“3.33,‘ð7.335“e“14.670“MHz.CHU,“the“Canadian“short•¸èw“a“v“e–ÖÌtime“station“nearŽ¡Otta•¸èw“a,–U is“similarŽ©ؼPš¸èer–ŠÀmaggiori“informazioni“v˜edi“il“sito“w˜eb“di“Bill“Rossi“a‘€ºhttp://www.rossi.com/chu/“¹.‘_Il“le“sorgen˜te“€èŽ¡dispGonibile–¨—ancš¸èhe“presso“i“soliti“arc˜hivi“Lin˜ux.‘kåP˜er“informazioni“sui“servizi“d'orario“della“CHU‘¨v˜edi‘Q.ºhttp:Ž¡//www.nrc.ca/inms/time/ctse.html‘U ¹.Ž¦Il–rÅsito“wš¸èeb“di“NTP‘r{ha“un“progetto“di“un“º"¹gadget“bGo˜xº"“¹c˜he“decoGdica“il“segnale“orario“CHU‘r{usando“unŽ¡economico–™1c¸èhip“di“un“moGdem“da“300“baud“e“una“qualsiasi“radio“ad“onde“corte,‘ê6a‘ 2bºhttp://www.eecis.Ž¡udel.edu/~ntp/ntp_spool/html/gadget.htm–`F¹.‘’óI‘`piani“includono“un'immagine“P¸èostscript“di“un“circuitoŽ¡stampato,–U a“due“facce,“ma“devi“realizzartela“da“solo“(o“troš¸èv‘ÿqÐare“qualcuno“c˜he“lo“faccia“pGer“te).Ž¦ºNtpd–̹include“un“drivš¸èer“(t˜ypšGe“7)“p˜er“i“ricevitori“CHU,“c¸èhe“funziona“sia“con“mo˜dem“come“il“º"gadget‘?¬box"¹,Ž¡sia– ;immettendo“il“sonoro“direttamenš¸ète“nella“presa“del“microfono“di“una“SP‘ÿ*¸AR˜Cstation“Sun“(o“qualsiasi“altraŽ¡maccš¸èhina–U con“º"¹driv˜er“audio“compatibiliº"¹).ŽŸ#ãÃ4.2Ž‘¾WWV–¸e“l'Å"Ãorologio“pi€ù“accuratoÅ"ŽŸMª¹Puoi›÷êa•¸èv“er˜sen“tito˜parlare˜del˜º"¹Most˜A“ccurate˜CloGc“kº"˜¹(l'º"¹orologio˜pi€ù˜accuratoº"¹,› Žappun“to),˜della‘÷êHeatkit,˜c“heŽ¡ricevš¸èev‘ÿqÐa– e“decoGdica˜v‘ÿqÐa“il“segnale“orario“della“WWV‘ŽØe“a˜v˜ev‘ÿqÐa“una“pšGorta“seriale“opzionale“p˜er“essere“connesso“adŽ¡un–'ßcomputer.‘bkLa“Heatkit“cess€ò“di“vš¸èendere“questi“kit“molto“tempGo“fa,‘0ìma“con˜tin˜uarono“a“v˜endere“la“v˜ersioneŽ¡costruita–’0in“fabbrica“no“al“1995,‘átquando“ancš¸èhe“questa“linea“fu“in˜terrotta.‘(¯P˜er“i“nostalgici“dell'HeatkitŽ¡(ma–Û2senza“l'orologio),›ü·si“v¸èeda‘¶dºhttp://www.heathkit-‘€museum.com“¹.‘·La“compagnia“esiste“ancora,˜e“v¸èendeŽ¡materiale–U educativ¸èo.‘q€V‘ÿ*¸edi‘ª@ºhttp://www.heathkit.com“¹.Ž¦Secondo›ööDa•¸èv“e˜Mills,‘kil˜brev“etto˜della˜Heatkit˜sull'º"¹orologio˜pi€ù˜accuratoº"˜¹do“vrebb•Ge˜scadere˜presto,‘kp“erci€òŽ¡forse–U qualcuno“l€ì“fuori“p•Gotrebb“e–U vš¸èoler“replicarlo“sotto“forma“di“un“IC“a“c˜hip“unico.Ž¦Il–9.sito“w¸èeb“dell'NTP›8óha“un“programma“DSP˜(e“un“le“PDF˜cš¸èhe“lo“descriv˜e)“dispGonibile“a‘r\ºhttp://www.Ž¡eecis.udel.edu/~mills/resource.htm–{´¹c¸èhe“decoGdica“il“segnale“orario“del“WWV‘{hutilizzando“una“radioŽ¡ad–Žnonde“corte“e“il“T–ÿ*¸APR/AMSA“T›ŽDSP-93,‘ÜÁun–Žnkit“DSP˜cš¸èhe“non“€è“pi€ù“dispGonibile.‘iEra“basato“sul“c˜hipŽ¡TMS320C25–á?DSP‘ácš¸èhip“della“T‘ÿ*¸exas“Instrumen˜ts.‘ÝIl“sito“w˜eb“del“T‘ÿ*¸APR‘áa‘Â~ºhttp://www.tapr.org“¹con˜tieneŽ¡molte–U informazioni“sulla“programmazione“DSP“casalinga.Ž¦ºNtpd–ö̹include“un“drivš¸èer“(t˜ypšGe“6)“p˜er“i“co˜dici“d'orario“IRIG-B‘ö¢e“IRIG-E,“c¸èhe“utilizza“il“º/dev/audio“¹di“SunŽ¡SP‘ÿ*¸ARš¸èCstation,‘ˆma–ã una“nota“dice“c˜he“€è“º"¹probabilmen˜te“pšGortabile“su“altri“sistemiº"¹.‘GIl“WWV‘âéusa“il“co˜diceŽ¡IRIG-H.Ž¦Il–8ÜWWV‘8Õ€è“gestito“dal“NIST,“cš¸èhe“ha“un“sito“w˜eb“a‘q¸ºhttp://www.boulder.nist.gov/timefreq/index.htmlŽ¡¹.‘]¦Questo–£×sito“comprende“il“testo“della“º"¹SpGecial“Publication“432º"¹,‘÷…cš¸èhe“descriv˜e“i“loro“servizi“di“orario“eŽ¡frequenze,‘¨¢a‘/ܺhttp://www.boulder.nist.gov/timefreq/pubs/sp432/sp432.htm–—î¹.‘9ëIl“WWV‘—Ýtrasmette“suiŽ¡2.5,–U 5,“10,“15,“e“20“Mhz.ŽŸ#ãÃ4.3Ž‘¾GPS–¸e“l'Å"Ãorologio“totalmen te“accuratoÅ"ŽŸMª¹Il–Ž"segnale“GPS›Žinclude“l'orario“preciso,‘œce“alcuni“ricevitori“GPS˜hanno“pGorte“seriali.‘‡ºNtpd“¹comprende“driv¸èerŽ¡pšGer–grmolti“ricevitori“GPS.“La“caratteristica“1PPS‘g+(º"¹One“Pulse“P¸èer“Secondº"¹,‘¬una“pulsazione“p˜er“secondo,Ž¡ricš¸èhiesta–U pGer“un'elev‘ÿqÐata“accuratezza)“di“solito“ric˜hiede“un'in˜terfaccia“separata“pGer“connetterli“al“computer.Ž¦T–ÿ*¸APR‘kñ(º"¹T“uscon–l9Amateur“P•¸èac“k“et–l9Radioº"¹)“fabbrica“un“kit“pGer“un'inš¸èterfaccia“c˜hiamata“º"¹T‘ÿ*¸A˜C-2º"“¹(sta“pGerŽ¡º"¹T‘ÿ*¸otally–}Aš¸èccurate“CloGc˜kº"¹,‘1”orologio“totalmen˜te“accurato)“c˜he“si“collega“a“una“pGorta“seriale“e“funziona“conŽ¡qualsiasi–qlricevitore“GPS‘q#c¸èhe“pšGossa“fornire“un“uscita“1PPS“compresi“alcuni“mo˜delli“º"¹bare“b˜oardº"“¹(º"¹soloŽŽŽŒ‹ ¡˜ Û_2 ý ~?Ÿ„€ÕÁGŽÁ4.‘ñ8Radio‘ÕCloQÂc®>ks’wŠ^¹10ŽŽ ÕÁ ýV¯sc•¸èhedaº"¹),‘Dýc“he–@õpGossono“esser“monš¸ètati“direttamen˜te“alla“sc˜heda“dei“circuiti.‘jÇP˜er“maggiori“informazioni,‘Dýv˜edi“ilŽ¤ ®loro–€ksito“a‘Öºhttp://www.tapr.org“¹.‘ó`Il“prezzo“(a“Giugno“1999)“€è“attorno“ai“140$,‘‹=escluso“il“ricevitore“GPS.Ž¡Il–U kit“non“comprende“alcun“dispGositivš¸èo“di“mon˜taggio.Ž©ؼIl–¾¶º"¹gadget“bGoš¸èxº"“¹del“CHU‘¾(descritto“in“un'altra“sezione)“pu€ò“essere“anc˜he“usato“come“in˜terfaccia“pGer“il“segnaleŽ¡1PPS.–—¾Il“sito“dell'NTP‘—Žconš¸ètiene“una“discussione“di“questo“argomen˜to“a‘/|ºhttp://www.eecis.udel.edu/~ntp/Ž¡ntp_spool/html/pps.htm‘U ¹.ŽŸ#ÃÃ4.4Ž‘¾Segnali–¸orari“a“bassa“frequenza:‘ÿ DCF77,“MSF(Rugb y),“WWVBŽŸMª¹Queste–o>stazioni“a“bassa“frequenza“trasmettono“un“cošGdice“orario“semplicemen¸ète“accendendo“o“sp˜egnendo“la“lin-Ž¡ea–l&pGortanš¸ète.‘#ØOgni“stazione“usa“il“proprio“sc˜hema“di“cošGdica,‘š¿le“cui“sp˜ecic¸èhe“sono“disp˜onibili“sul“sito“dell'NTPŽ¡a‘ˆrºhttp://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/index.htm–D9¹(vicino“alla“ne“della“pagina).‘kÞDCF77“in“Germa-Ž¡nia–þ‚trasmette“sui“77.5kHz.‘m¥MSF‘þVin“Inghilterra“(cš¸èhiamata“anc˜he“º"¹Rugb˜yº"¹,‘(Úc˜he“si“riferisce“apparen˜temen˜teŽ¡alla–U sua“lošGcazione)“e“WWVB“in“Colorado“trasmettono“en•¸ètram“b˜e–U sui“60“kHz.Ž¦La–cµricezione“di“WWVB‘cxv‘ÿqÐaria,‘“ýma“ci“sono“piani“pšGer“aumen¸ètare“il“suo“p˜otere“di“trasmissione,‘“ýin“div¸èersi“passaggi.Ž¡Puoi–V”seguire“il“suo“stato“sul“sito“w¸èeb“di“NIST‘VSa‘­(ºhttp://www.boulder.nist.gov/timefreq/wwvstatus.htmlŽ¡¹.Ž¦Sem•¸èbra›°¬c“he˜in˜Europa˜siano˜dispGonibili˜ricevitori˜economici˜c“he˜si˜p•Gossono˜collegare˜a˜una˜p“orta˜seriale.‘:¯ºNtpdŽ¡¹include–U driv¸èer“pGer“un“paio“di“ricevitori“MSF.Ž¦P•¸èarecc“hie–¾¯compagnie“negli“USA‘¾”vš¸èendono“orologi“relativ‘ÿqÐamen˜te“economici“(compresi“molti“orologi“analogiciŽ¡da–tparete)“cš¸èhe“hanno“dei“ricevitori“WWVB‘aincorpGorati,‘¯‰ma“sono“al“corren˜te“solamen˜te“di“due“c˜he“pGossanoŽ¡esser–U collegati“ad“un“computer:Ž¦L'Ultralink–£hMošGdel“320,‘öúv¸èenduto“p˜er“circa“120$“(a“Giugno“1999),‘öúha“un'in¸èterfaccia“seriale“e“un“sempliceŽ¡set–±Cdi“comandi“ASCIšGI,“p˜erci€ò“non“do¸èvrebb˜e“essere“tropp˜o“dicile“da“programmare.‘…êT‘ÿ*¸rae“1mA‘±,dalla“p˜ortaŽ¡seriale–ÜpGer“l'alimen•¸ètazione.‘1L'an“tenna–Üpu€ò“essere“distanš¸ète“no“a“30“metri“dal“computer,‘ý¿e“l'unit€à“con˜tieneŽ¡un–ísuo“orologio“pšGer“tenere“il“temp˜o“se“p˜erde“il“segnale.‘!æV‘ÿ*¸endono“ancš¸èhe“una“v˜ersione“º"¹bare“bšGoardº"“¹p˜erŽ¡circa–³O80$“c¸èhe“€è“progettata“pšGer“funzionare“coi“micro˜con¸ètroller“delle“serie“º"¹BASIC‘²ôStampº"¹.‘Œ V‘ÿ*¸edi‘ fžºhttp:Ž¡//www.ulio.com/timepr.html‘U ¹.Ž¦L'Arcron– àT‘ÿ*¸ecš¸èhnology“v˜ende“un“orologio“da“ta˜v˜olo“pGer“circa“130$,‘:Ðcomprenden˜te“il“soft˜w˜are“pGer“Windo˜ws.Ž¡V‘ÿ*¸edi‘ª@ºhttp://www.arctime.comŽŽŽŒø´aƒ’À;èÛ_2ÕÁG óD7`± ectt1200ó½HЃ ecti1000ó¥!¢N ecbx1200ó]fŒ ecbx1000ó&Lt$ffffecbx1440óŒ6 ecss1000óqLË ecit1000óþÖëI½q½qecss2074óqLË ectt1000ó 1ê± ecrm1000ó !",š cmsy10ùÀßßßß