Apache :: ASP
< % Web Applications with Apache & mod_perl % >
はじめに
インストール
設定
構文
イベント
オブジェクト
SSI
セッション
XML/XSLT
CGI
PERLスクリプト
FAQ
チューニング
謝辞
サポート
使用サイト
リソース
計画
履歴
ライセンス

実例

ASP 工作室
% 日本語訳について

Powered by Apache::ASP
Powered by ModPerl and Apache
Powered by Perl
Links Checked by NodeWorks
SourceForge.jp
日本語訳について


			まだ訳了できていない部分もありますが、とりあえず公開してます。
			一連の文書は、
			GNU General Public License(GPL)に従うものとします。
			また、翻訳許可は、Joshua Chamas 氏、 Chamas Enterprises Inc.からいただきました。改めてご好意に感謝します。
(Translated by permission of Mr. Joshua Chamas,Chamas Enterprises Inc. We appreciate his good will anew.)

翻訳での留意点 翻訳の進行状況
主な訳語対照表 私のインストールメモ

翻訳での留意点

  • ディレクトリの構成は、./site/ 以下に全文書があります。 オリジナルの英文ドキュメントがある場合は、 解凍すると上書きされますので、注意してください。
  • オリジナルに対しては、構成の大幅な変更はせず、 できるだけそのままの形での翻訳に心がけ、 各文書にたいしてはリンクや訳者追記などの若干の追加・訂正に 止めています。
  • 「日本語訳について」などの付加文書と若干の日本語スクリプトは、 ./site/doc-jp/ に置かれています。
  • 訳は、まだまだ稚拙ですが、意の通じるように、ある程度の自由訳です。
  • 文字コードは、スクリプトの実行で文字化けしないように、 EUC-JP に統一してありますが、 実例部分は、一部にユニコード(UTF-8)も使用しました。

翻訳の進行状況

使用サイトなど、原文のままが望ましいページは、今の所、翻訳は予定しません。

主な訳語対照表

DBI 使用のスクリプトを見てください。

私のインストールメモ

当方の環境:apache:1.3.26 Perl 5.6.1 mod_perl 1.27 Apache::ASP 2.37
  1. Apache + mod_perl のソースからのインストール

  2. インストールセクションには、Redhat の、ApacheのRPMでは、DSO でのインストールはバギーとあったので..
    • Apacheのインストール:詳しくはしかるべきサイトを参考の事

      $ tar zxvf apache_1.3.26.tar.gz
      $ cd apache_1.3.26
      $ ./configure --enable-module=so
      $ make
      $ su
      # make install

    • mod_perlのインストール:上記で構築した、DSO を使用

      インストールセクションでは、もっとも難しいとされているが、警告は出るが、何とかインストールできた。

      $ tar zxvf mod_perl-1.27.tar.gz
      $ cd mod_perl-1.27
      $ perl Makefile.PL USE_APXS=1 WITH_APXS=/usr/local/apache/bin/apxs EVERYTHING=1
      $ make
      $ su
      # make install

      《注》mod_perl は、Apache 2.X 用のmod_perl-1.99_02があるようだが、Apache 2.X は試していないので、詳細不明
      《追加》CPAN を使っての、mod_perlのインストール法( by SUGAWARA さん)

    • httpd.conf の設定

      LoadModule perl_module libexec/libperl.so

      AddModule mod_perl.c

  3. Apache::ASP のインストール

  4. CPAN シェルでのインストールが大変便利。
    • CPAN シェルのインストール
      $ tar zxvf CPAN-1.61.tar.gz
      $ cd CPAN-1.61
      $ su
      # make Makefile.PL
      # make
      --- いくつかのCPANサイトの設定などにこたえて
      # make install
      # cpan
      cpan> install CPAN::Bundle
      cpan> install Data::Dumper
      cpan> install MLDBM
      cpan> install MLDBM::Sync
      cpan> install Digest::MD5
      cpan> install Apache::ASP
      cpan> exit
      《注》途中、test が失敗するなら、force install ・・・に切り替える事も出来るが、Perl そのものをインストールするはめになるかも。

    • マニュアル・実例のコピー
      # cp -r .cpan/build/Apache-ASP-2.33/site /usr/local/apache/htdocs/

    • 日本語マニュアルのコピー
      (site 以下のディレクトリに日本語ドキュメントが上書きされる。)
      # tar zxvf site-jp-yyyy-mm-dd.tar.gz -C /usr/local/apache/htdocs/

    • httpd.conf での、Apache::ASP の設定
      <Directory "/usr/local/apache/htdocs/site">
      AllowOverride All
      </Directory>

    • Apache の起動
      # /usr/local/apache/bin/apachectl start
  5. XML::Parser モジュールのインストールと若干の設定
    • XML Parser のインストールと日本語コードの設定
      # cpan
      cpan> install XML::Parser
      cpan> install Jcode
      cpan> exit
      # cd /usr/lib/perl5/site_perl/5.6.1/XML/Parser/Encodings
      # tar zxvf Encoding.tar.gz
      # perl mvenc.pl x-sjis-cp932 Shift_JIS
      # perl mvenc.pl x-euc-jp-unicode euc-jp

    • その他のモジュール
      # cpan
      cpan> install Apache::Filter
      cpan> install Apache::SSI
      cpan> install Time::HiRes
      cpan> install HTML::FillInForm
      cpan> exit
      まとめて、一束(Bundle)としてインストールする方法が、インストールにありました。XML 関係のモジュールなどがぞろぞろ、インストールされます。
      # cpan
      cpan> install Bundle::Apache::ASP::Extra

    • ...
Copyright © 1998-2002, Joshua Chamas, Chamas Enterprises Inc