https://bugs.gentoo.org/908868
https://savannah.gnu.org/bugs/index.php?64333
https://github.com/fontforge/fontforge/issues/5251

From f80f80871c6e3777f9974a44058f494eb5353c66 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: blockiv <blockiv@tuta.io>
Date: Thu, 22 Jun 2023 04:39:16 +0000
Subject: [PATCH] Mark breaking translations as fuzzy

--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "chaîne %1$.30s pour %2$.30s"
 #. GT: $2 is the glyph's encoding
 #. GT: $3 is the font name
 #. GT: $4 is the changed flag ('*' for the changed items)
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%1$.80s at %2$d from %3$.90s%4$s"
 msgstr "%1$.80s à %2$d de %3$.90hs%4$s"
 
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "%1$.80s à %2$d de %3$.90hs%4$s"
 #. GT: $2 is the glyph's encoding
 #. GT: $3 is the pixel size of the bitmap font
 #. GT: $4 is the font name
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s"
 msgstr "%1$.80s (%2$d) taille %3$d de %4$.80hs"
 
@@ -7427,7 +7427,7 @@ msgstr ""
 "La fonte %1$.40s dans le fichier %2$.40s a été modifiée.\n"
 "Voulez-vous l'enregistrer ?"
 
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.\n"
 "Reverting the file will lose those changes.\n"
@@ -19920,7 +19920,7 @@ msgstr ""
 "Le nom de la fonte commence avec une séquence d'ordre d'octet utf8.  Ceci "
 "n'est pas permis.  %s"
 
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different "
 "encodings"
@@ -19928,7 +19928,7 @@ msgstr ""
 "Les fontes %1$.30s et %2$.30hs n'ont pas le même nombre de glyphes ou des "
 "codages différents"
 
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, "
 "one cubic)"
@@ -19963,7 +19963,7 @@ msgstr ""
 "Le glyphe %1$.30s dans %2$.30s a à la fois des références et des contours. "
 "Ceci n'est pas supporté dans une fonte MM"
 
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours "
 "than in %3$.30s"
@@ -19979,7 +19979,7 @@ msgstr ""
 "Le glyphe %1$.30s de la fonte %2$.30s a un nombre de points (ou de points de "
 "contrôle) différent que dans %3$.30s"
 
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than "
 "in %3$.30s"
@@ -20454,7 +20454,7 @@ msgstr ""
 "individuellement. Cela peut être utile si vous vouliez\n"
 "conserver les versions quadratiques et cubiques d'une fonte."
 
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s"
 msgstr ""
 "Le contours du glyphe %2$.30s n'ont pas été trouvés dans la police %1$.60hs"
@@ -21040,7 +21040,7 @@ msgstr ""
 msgid "There is already a subtable with that name, please pick another."
 msgstr "Il y a déjà une sous-table avec ce nom, changez de nom SVP"
 
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s."
 msgstr "Il y a déjà une ancre appelée %1$.40s dans %2$.40hs."
 
@@ -21435,7 +21435,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonte ne précise pas de 'unitsPerEm', alors nous assumons que c'est "
 "1000."
 
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've "
 "been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.\n"
@@ -21764,7 +21764,7 @@ msgstr ""
 "Et sur в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ\n"
 "Et sur toutes les lettres grecques minuscules. Et peut être tout le reste."
 
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class "
 "with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning "
@@ -24544,7 +24544,7 @@ msgstr ""
 "Vous voulez effacer %.30s qui est référencé par un\n"
 "autre glyphe. Êtes-vous sûr(e) de vouloir poursuivre ?"
 
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.\n"
 "But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character "
@@ -24556,7 +24556,7 @@ msgstr ""
 "glyphe auquel il se référait.\n"
 "Le glyphe ne sera pas copié."
 
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.\n"
 "But %1$s does not exist in this font.\n"
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr "Riferimento invertito"
 msgid "Flipping"
 msgstr "Ribaltamento"
 
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.\n"
 "Reverting the file will lose those changes.\n"
@@ -5830,7 +5830,7 @@ msgstr ""
 msgid "The font does not contain a glyph named %s."
 msgstr "Questo font non contiene un glifo chiamato %s."
 
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in "
 "%3$.30s"
@@ -6229,7 +6229,7 @@ msgstr ""
 msgid "This font does not specify font-face\n"
 msgstr "Questo font non specifica il font-face\n"
 
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've "
 "been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.\n"
-- 
2.41.0