ちょいと日本語入れておく.