abruptly bruscamente accumulator acumulador activate activar adjuster hardware mecanismos de ajuste alignment alineación amber ámbar amber ABS light luz ámbar ABS analog análogo anti-chatter band banda de control de vibración (silenciador) anti-lock antibloqueantes anti-lock brakes frenos antibloqueantes arbor (e.g. of a brake lathe) eje arc arco assembly ensamblaje atmospheric port orificio atmosférico axle eje axle seal sello del eje backing plate platos de soporte battery (e.g. 12V automotive) batería bearing race pista de rodamiento belt tensioner tensor de la banda (correa) bench bleeding sangrar (purgar) el cilindro maestro en el banco bent doblado binding atorando bleed (v) sangrar (purgar) bleeder (e.g. screw) sangrador (purgador) blocked tapado body carrocería body control module módulo de control de la carrocería body ground tiera de la carrocería body wiring harness cableado (arnes) de la carrocería booster (e.g. brake booster) reforzador (booster) booster pushrod varilla de empuje del reforzador (booster) brake (n) freno brake (v) frenar brake booster reforzador (booster) de frenos brake booster diaphragm diafragma del reforzador (booster) brake drag arrastre (amarre) de los frenos brake drum tambor de freno brake fluid líquido de freno brake hose manguera de freno brake job trabajo de frenos brake lever palanca de freno brake light luz de frenos brake light switch interruptor de la luz de freno brake line línea de frenos brake linings material de friccíon de frenos brake pads pastillas (balatas/pads) brake pedal pedal del freno brake pedal pulsation pulsación en el pedal del freno brake rotor disco de freno brake shoe zapata (banda) de freno brake shoe strut barra activadora de la zapata (banda) del freno brake warning light luz de advertencia de freno brakes pull frenos jalan broken roto buildup acumulación bulging hinchado butt connector conector de presión bypass desvío cable equalizer yoke horquilla (puente) igualadora del cable caliper (i.e. brake) mordaza (caliper) caliper bleeder sangrador (purgador) de la mordaza (caliper) caliper bracket soporte de la mordaza (caliper) caliper guides guías de la mordaza (caliper) caliper hardware herraje de la mordaza (caliper) caliper mounting soporte de la mordaza (caliper) caliper piston pistón de la mordaza (caliper) caliper slide hardware componentes (herrajes) deslizantes de la mordaza (caliper) caliper slide pins pernos deslizantes de la mordaza (caliper) charge carga check revisar check valve válvula unidireccional circuit circuito clicking noise sonido "clic" clogged (e.g. obstructed) obstruido clogged (e.g. plugged) tapado coast (v) marchar libremente code código combination valve válvula de combinación complaint queja composite-type rotor disco de tipo compuesto compressed comprimido compressed air aire comprimido compression compresión compression fitting unión de compresión computers computadoras connector conector contaminated linings material de fricción contaminado copper cobre copper tubing tubos de cobre corroded corroído corrosion corrosíon cover seal of the master cylinder sello de la tapa del depósito del cilindro maestro cracked rajado cross-hatch patrón cruzado cup/seal copa/sello customer cliente cylinder bores paredes de los cilindros damage daño damaged dañado DC voltage voltaje de corriente directa dianose (v) diagnosticar diagnosis diagnóstico diagram diagrama diaphragm diafragma dielectric grease grasa dieléctrica digital multimeter multimetro digital dirty sucio disc brake system sistema de frenos de disco disc brakes frenos de disco disc/drum brakes frenos de disco y tambor discard specifications tolerancia especificada disengage (e.g. release) soltar dished cóncavo dished brake rotors discos de freno cóncavos distorted distorsionado double flare avellanado (abocinamiento) doble double flare fittings uniones con avellanados (abocinamientos) dobles drag (v) arrastrar (amarrar) dragging brakes frenos que se arrastran (amarran) driver conductor drum tambor dual master cylinder cilindro maestro doble duo-servo doble servo effort esfuerzo emergency brake freno de estacionamiento (emergencia) emergency stop parada de emergencia engine motor engine vacuum vacío del motor equalizer igualador excessive play juego libre excesivo fault falla finish (e.g. of surface) acabado fittings uniones flare tool herramienta de avellanado (abocinamiento) flexible brake hose manguera de freno flexible floating flotante floating caliper mordaza (caliper) flotante fluid líquido fluid level sensor sensor del nivel de líquido fluid level switch interruptor del nivel del líquido flush limpiar (purgar/flush) four-wheel disc brakes frenos de disco en las cuatro ruedas friction fricción friction material material de fricción front delantero front-wheel drive vehicle vehículo con traccion delantera frozen (i.e. stuck) atorado frozen (i.e. stuck) pegado fuse fusible gasket empaque (junta) glazed cristalizado glazed brake linings material de friccíon de freno cristalizado grease grasa grease retainer retenedor de grasa grease seals sellos de grasa grinder esmeriladora grooved ranurado ground (i.e. electrical) tierra growling (i.e. noise) gruñido hammer martillo hand-held grinder esmeriladora de mano hard braking frenadas bruscas hard spots áreas duras hardware herraje harness cableado (árnes) heat shrink (n) aislador térmico height sensing proportioning valve válvula proporcionadora con sensor de altura high temperature wheel bearing lubricant lubricante para rodamientos (baleros / caja de bolas) de rueda para alta temperatura hold sostener hold-down spring resorte (muelle) de retención hose manguera hot spots áreas calientes hub maza (hub) hub flange borde (pestaña) de la maza (hub) hubless rotor disco sin maza (hub) humming (i.e. noise) zumbido hydraulic hidráulico hydraulic press prensa hidráulica hydraulic system sistema hidráulico hydro-boost brake system sistema de reforzamiento hidráulico (hydro-booster) de los frenos hygroscopic higroscópico idle marcha mínima ignition encendido illuminate iluminar improper inadecuado inboard interior inch pulgada incorrect drum surface finish acabado inapropiado en la superficie del tambor incorrectly incorrectamente indicator indicador inoperative inoperable inspect inspeccionar install instalar instrument cluster tablero de instrumentos insulation material aislante integral wheel sensor hub sensor de la rueda integrado en la maza (hub) intermittent intermitentemente ISO flare avellanado (abocinamiento) ISO isolation valve válvula de aislamiento key is in the RUN position llave está en la posición de encendido (RUN) lab scope osciloscopio lamp luz lateral runout desviación lateral lathe torno lathe chatter marks marcas de vibración causadas por el torno leak fuga lever palanca lift (n) (i.e. vehicle hoist) elevador lift (v) elevar light (n) luz light (v) prender light socket receptáculo (enchufe/conector) light truck camión liviano line línea lit (i.e. illuminated) prendida load sensing proportioning valve válvula proporcionadora que detecta la carga lubricant lubricante lug nut tuerca de la rueda machine (v) rectificar main principal main parking brake cable cable principal del freno de estacionamiento malfunctioning mal funcionamiento manually bled sangrado manualmente master cylinder cilindro maestro master cylinder primary cup copa (sello) primaria del cilindro maestro master cylinder reservoir depósito del cilindro maestro master cylinder reservoir diaphragm diafragma de goma de la tapa del depósito del cilindro maestro match (i.e. to make equal) empatar mating surfaces superficies de contacto measure medir metal brake line línea de metal del freno metal chips rebabas (escorias/esmeríl) metering valve válvula dosificadora (de control) minimum thickness grosor mínimo misadjusted (e.g. incorrectly adjusted) mal ajustado misadjusted (i.e. out-of-adjustment) desajustado mismatched disparejo modulator modulador moisture humedad moly moly monitor (v) monitorizar mount montaje multimeter multímetro non-ABS sin ABS nondirectional finish acabado arremolinado sin dirección non-directional swirl finish (cross-hatch) acabado circular (arremolinado) sin dirección (terminado de patrón cruzado) normal service brakes frenso convencionales nuts (e.g. nuts and bolts) tuercas off (e.g. light off/out) apagar off-the-car brake lathe torno de banco ohms ohmios oil aceite on (e.g. illuminated or running) prendido open abierto open (n) (i.e. open circuit) interrupción open ground interrupción a tierra O-ring sello tipo O out of adjustment desajustado outboard exterior out-of-parallel fuera de paralelismo out-of-round ovalización (fuera de redondez) out-of-square descuadrado overadjusted demasiado ajustado overfilled sobrellenado overheated sobrecalentado oversized sobremedida overtorqued sobreapretada packed (i.e. with grease) engrasado pads (i.e. brake pads) pastillas (balatas/pads) panic stop frenada de pánico parallelism paralelismo parking brake freno de estacionamiento (emergencia) parking brake cable cable del freno de estacionamiento (emergencia) parking brake release assembly ensamblaje de desactivación del freno de estacionamiento (emergencia) parking brake switch interruptor del freno de estacionamiento (emergencia) parking brake warning light luz de advertencia del freno de estacionamiento (emergencia) parking brakes integral to the calipers frenos de estacionamiento (emergencia) integrados en las mordazas (calipers) pavement pavimento perform (i.e. a prodecure) realizar pigtail lead cable flexible pin (i.e. electrical connector) terminal pitting picaduras plate plato plug (v) tapar plugged restringido poppet valve válvula de alivio de presión popping sound sonido como un "pop" port orificio positive battery post borne (terminal) positivo de la batería power potencia power booster reforzador (booster) power brake system sistema de frenos de potencia power steering belt banda (correa) de la dirección hidráulica power-assist disc/drum brakes frenos de disco/tambor con reforzador (booster) pressure presión pressure bleeder sangradora de presión pressure differential switch interruptor de presión diferencial pressure differential valve válvula de presión diferencial pressure gauges indicadores de presión primary cup sello (copa) primario primary shoe zapata (banda) primaria procedure procedimiento proportioning valve válvula proporcionadora pull (i.e. to one side) jalar pulsate pulsar pulsating pedal pedal pulsante pulsation pulsación pump (n) bomba pump (v) bombear pushrod varilla de empuje race (n) (i.e. bearing race) pista rapid up-and-down movement movimiento rápido hacia arriba y hacia abajo readings lecturas rear-wheel antilock brakes frenos antibloqueantes traseros rear-wheel drive vehicle vehículo con tracción trasera rebuilt reconstruir relay relevador (relé/relay) release suelta released position posición suelta remove remover repack reempacar repair (n) reparación repair (v) reparar replace reemplazar replacement sustituto reservoir depósito residual check valve válvula de retención residual (válvula check) resistance resistencia restricted restringido restriction restricción resurface (e.g. by machining) rectificar retainer retenedor return springs resortes (muelles) de retorno reused reusado reversed intercambiado ride (curb) height altura del vehículo roll (v) rodar roller rodillo rotate (e.g. spin) girar rotor (i.e. brake) disco rotor lateral runout desviación lateral del disco rotor parallelism paralelismo del disco rotor taper conicidad del disco rotor thickness variation variación en el espesor (grueso) del disco rotor vanes aletas del disco rubber goma rubber gasket for the master cylinder cap diafragma de goma de la tapa del depósito del cilindro maestro rubber parts partes de goma runout desviación rust óxido rusted part parte de goma sand (v) lijar scan tool escáner (herramienta de exploración) scored rayada seal (n) sello sealer sellador sealing washers arandelas selladoras secondary shoe zapata (banda) secundaria seized trabado seized pegado seized atorado self-adjusting ajuste automático self-diagnosis autodiagnóstico semi-metallic semimetálicas semi-metallic brake pads pastilas (balatas/pads) de freno semi-metálicas sensor sensor serpentine serpentina service (n) servicio service brakes (n) frenos convencionales service records (n) historial de servicio shaking sensation sensación de vibración shoe support pads puntos de contacto de las zapatas (bandas) shop taller shop towel toalla de taller short cortocircuito shorted to ground (v) en cortocircuito a tierra short-to-ground (n) cortocircuito a tierra short-to-power (n) cortocircuito al voltaje shudder (v) sacuder signal señal silencer silenciador silicone silicona silicone-based lubricant lubricante con base de silicona single flare avellanado (abocinamiento) sencillo single flare fitting union con avellanado (abocinamiento) sencillo sink (e.g. pedal sinks to the floor) bajar slide pin perno deslizante slides (n) deslizadores slippery resbaladizo slowest feed rate (i.e. lathe cutting feed rate) nivel de velocidad de corte más lento soft blando soft/spongy brake pedal pedal del freno blando y esponjoso solder (v) soldar solderless connector conector sin soldadura solenoid solenoide specification especificación specs especificaciones speed sensor sensor de velocidad speed sensor code código del sensor de velocidad spin girar spin'balance balance dinámico spindle punta del eje (vástago) splice (v) (i.e. electrical splice) empatar splice (v) (i.e. to join) unir split dividido split diagonal disc/drum brake system sistema de frenos de disco y tambor en diagonal spongy esponjoso spongy brake pedal pedal del freno esponjoso spool valve válvula de carrete spring (e.g. of an unspecified type) resorte (muelle) squeal rechinar squirt (n) chorro stalls (e.g. engine stalls) apagarse start arranca steel brake line línea de freno de acero steel tubing tubos de acero stick trabar sticking atorando stop parar stop-and-go driving manejo parando y avanzando stretched estirado stroke recorrido stuck trabado stuck atorado stuck-closed atorado en posición cerrada stuck-open atorado en posición abierta stuck-open trabado en la posición abierta supply suministro surface superficie switch interruptor swollen hinchado synthetic sintético synthetic-based moly lubricant lubricante con base de moly sintético tambor drum tape (v) encintar taper (n) conicidad tapered (adj) cónico tapered roller bearing rodamiento (balero / caja de bolas) de rodillo tipo cónico technician técnico teflon-based lubricant lubricante con base de teflón test (n) prueba test drive prueba de manejo thickness grosor tight apretado tires llantas (neumáticos) tool herramienta toothed wheel (tone ring) anillo (aro) dentado (reluctor) torqued apretado con torsión T-pin alfiler tipo T trapped atrapado travel recorrido tubing tubo turn signal flasher destellador (flasher) para las señales direccionales turn signal switch interruptor para las señales direccionales twist trenzar two-piece hub/disc-type rotor maza (hub)/disco de dos piezas undersize menor tamaño uneven disparejo unit unidad vacuum vacío vacuum brake booster reforzador (booster) de vacío de freno vacuum gauge medidor de vacío (vacuómetro) vacuum line línea de vacío vacuum port orificio de vacío vacuum power booster reforzador (booster) de potencia de vacío vacuum supply suministro de vacío vacuum-assisted asistencia de vacío vacuum-booster reforzador (booster) vacuum-type brake booster reforzador (booster) de frenos de vacío valve válvula vehicle vehículo vehicle pulls to the left vehículo jala hacia la izquierda vehicle pulls to the right vehículo jala hacia la derecha vehicle rolls to a stop vehículo rueda hasta parar vehicle with disc/drum brakes vehículo con frenos de disco/tambor vent respiradero (ventila) vent port in the master cylinder respiradero en el cilindro maestro vibration dampener (silencer) silenciador voltage voltaje warning advertencia warped distorsionado warped brake rotors discos de freno distorsionados wash lavar washer (e.g. lock washer) arandela weak débil wear (n) desgaste wear (v) desgastar welding soldadura wet mojado wheel rueda wheel bearing rodamiento (balero / caja de bolas) de rueda wheel cylinder cilindro de rueda wheel lug nuts tuercas de la rueda wheel sensor sensor de la rueda wheel speed sensor sensor de velocidad de la rueda wire (i.e. single strand) alambre wire insulation material aislante del cable wire nut tapón de alambres atornillable wiring cableado wiring harness cableado (arnés) wobble oscilación worn desgastado wrong incorrecto