Jump to content

# Dvorak (Français)

3 languages

- English
- 日本語
- 中文（简体）

From ArchWiki
État de la traduction: Cet article est la version francophone de Dvorak. Date de la dernière traduction: 2023-02-02. Vous pouvez aider à synchroniser la traduction s'il y a eu des changements dans la version anglaise.

Selon Wikipedia :

  Dvorak est une disposition de clavier pour l'anglais brevetée en 1936 par August Dvorak et son beau-frère, William Dealey, comme une alternative plus rapide et plus ergonomique à la disposition QWERTY (la disposition de clavier standard de facto). Les partisans de la disposition Dvorak affirment qu'elle nécessite moins de mouvements des doigts et que, par conséquent, elle réduit les erreurs, augmente la vitesse de frappe, réduit les microtraumatismes répétés ou est simplement plus confortable que la disposition QWERTY.

## Configuration de la disposition Dvorak

Consultez Configuration du clavier en console ou Configuration du clavier dans Xorg pour les détails de configuration.

Pour le terminal virtuel, dvorak et le clavier régional sont combinés en un seul keymap. Mais Xorg liste dvorak comme variante de votre clavier régional.

Les claviers Dvorak `us` pour le terminal virtuel sont les suivants :

- `dvorak`, Standard
- `dvorak-l`, Dvorak pour gauchers
- `dvorak-r`, Dvorak pour droitiers
- `dvorak-programmer`, Dvorak du programmeur

Les `us` Dvorak pour Xorg sont les suivants :

- `dvorak`, Standard
- `dvorak-l`, Dvorak pour gauchers
- `dvorak-r`, Dvorak pour droitier
- `dvp`, Dvorak pour programmeur
- `dvorak-intl`, Dvorak international
- `dvorak-classic`, Dvorak international
- {ic|dvorak-alt-intl}}, Dvorak international

Note: Pour la console, ce sont des keymaps autonomes, mais pour Xorg, ce sont des variantes de la disposition `us`, vous devez les passer à la variable `XkbVariant`. Consultez Xorg (Français)/Keyboard configuration (Français)#Configurer la disposition du clavier pour une explication.

## Pour les utilisateurs internationaux

### Français

La variante française s'appelle Bépo.

### Suédois

Les Suédois désireux d'essayer dvorak peuvent trouver la "version" suédoise, appelée svorak, sur aoeu.info ! Pour convertir en svorak sous X, vous n'avez pas besoin de télécharger de fichiers supplémentaires depuis www.aoeu.info.

### Espagnol

Dans la console, spécifiez `dvorak-es` au lieu de `dvorak` pour utiliser la variante espagnole de dvorak.

Dans Xorg, spécifiez `es` comme `XkbLayout` et `dvorak` comme `XkbVariant`.

### Royaume-Uni

En console, spécifiez `dvorak-ukp` (disponible à partir de dvorak-ukpAUR) au lieu de `dvorak` pour utiliser la variante dvorak du Royaume-Uni avec la ponctuation ISO/IEC 9995-1.

Dans Xorg, spécifiez `gb` comme `XkbLayout` et `dvorakukp` comme `XkbVariant`.

## Raccourcis spécifique aux programmes

Il s'agit de quelques suggestions simples et raisonnables pour la réaffectation dans les programmes centrés sur le clavier. Comme les touches de Dvorak penchent davantage vers la droite du clavier, la ligne d'accueil utilisée ici est `htns`.

### Vim

    ~/.vimrc

    noremap h <gauche>
    noremap t <bas>
    noremap n <haut>
    noremap s <droite>

    noremap l n
    noremap L N

Note: Il s'agit de la commande n search repeat et n'a rien à voir avec la touche n. Consultez `:help n`.

Consultez également le Wiki de Vim, si vous souhaitez une approche plus extrême.

### Mutt

    ~/.config/mutt/muttrc

    bind index t next-entry
    bind index n previous-entry
    bind index s display-message

    bind index G last-entry
    bind index gg first-entry

    bind pager,attach h exit
    bind pager t next-line
    bind pager n previous-line
    bind pager s view-attachments

    bind browser h goto-parent
    bind pager,browser gg top-page
    bind pager,browser G bottom-page

### Less

    ~/.lesskey

    t forw-line
    n back-line
    l repeat-search
    L reverse-search

Pour appliquer les paramètres, vous devez exécuter `lesskey`.

### Zathura

    ~/.config/zathura/zathurarc

    map h scroll left
    map t scroll down
    map n scroll up
    map s scroll right

    map l search forward
    map L search backward

### Qutebrowser

    ~/.config/qutebrowser/config.py

    config.bind('h', 'scroll left')
    config.bind('t', 'scroll down')
    config.bind('n', 'scroll up')
    config.bind('s', 'scroll right')

    config.bind('H', 'back')
    config.bind('T', 'tab-prev')
    config.bind('N', 'tab-next')
    config.bind('S', 'forward')

    config.bind('l', 'search-next')
    config.bind('L', 'search-prev')

    config.bind('e', 'hint all')

## Entraînements à la dactylographie

- ktouch (comprend des leçons Dvorak en anglais, français, allemand et espagnol)
- klavaro (comprend des leçons de Dvorak en anglais, français, allemand et espagnol) Leçons de Dvorak : (BG ; BR ; DE_neo2 ; EO ; FR ; FR_bépo ; TR ; UK ; US ; US_BR ; US_ES ; US_SE)

Category:

- Keyboard configuration (Français)