; TeX output 2002.07.02:1908 ލu3". html: html:lލ. 3"html: html:ugj#Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate G bthhsmMaaj%p ps: currentpoint grestore moveto uf#Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateʀခ,; ps: currentpoint grestore moveto #Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate`)v* G bicighmÀoaNnnoL@ ps: currentpoint grestore moveto [#Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatebiciiEtaIO ps: currentpoint grestore moveto 0}#Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateadvhY5G ps: currentpoint grestore movetohɍ\V
G G kmr17Kirill7tsgtLaT[-E;gX" Us G G ecrm1728MonTK*EOX eOMongolianhandManju NLfor L]b' ecrm1200A TK*EOXoe2 g G cmmi12"W:qImplemenytationhLevelIVju /v.hIVju.04.092.䍍U|OlivwerlCor2'" ecrm08001 5DorjpalamlDorj22 T 2002/07/01\Í
^(T2 ecrm07001 1
ecrm1000The sauthorreceivedaDFG G(DeutscheF*orschungsgemeinschaft)pGostdoctoral grantn(HabilitationsstipGendium)whiledevelopingthe rstversionofMonTUY&E9XandexpressesU hissinceregratitude. ݍ
^2Institute$forLanguageandLiterature,MongolianAcademy$ofSciences,Ulaan-baatar. *ލu3". html: html:lލ^e )]]
3
3 ecbx1095Abstract. $Hd
3
3 ecrm1095MonT/Z[QE; X?isnowreleasedinImplementationLevelIVuimplyingthatthere
. isnotonlyCyrillicSuppM_ortforModernMongolian(Xalxdialect),~Buryat. andRussian;%&thisversionalsoincludescomprehensivesuppM_ortforMongolian. Script|(alsoknownasUighurScript)andManju.AllwritingscanbM_emixed. freelykwithinthesamedoM_cument,andwithinthesamepage.? The<*presentrelease(IVu.04.092)isstillveryearly;expM_ectbugsandir-. regularbM_ehaviour. EspeciallytheMongolianfullpagemodestillshowsoc-. casionalkquirks,depM_endingonthedocumentclassloaded. ލu3". html: html:lލ3". + H H ecbx2488ConFtents5. html:,!N ecbx1200I
(MonTEX:SystemOverview html: 8|捑. html:1THow+toreadandusetheMonT$nEvXdoXcumentation html:@S 9. html:2TSystem+F1eatures html: H210
>T html:2.1
ScopM_ekofMonT/Z[QE; X html: l.@........................10W_!html:2.1.1"WMongolian html:f.@........................10W_!html:2.1.2"WManju html:t@.@..........................11>T html:2.2
MonT/Z[QE; XkImplementationLevels html: 겍.@................11>T html:2.3
RequirementskandLimitations html:Bz.@.................12>T html:2.4
PostScriptkSuppM_ort html:.@.......................13>T html:2.5
PDFkSuppM_ort html:E썍.@..........................13|捑. html:3TAcknowledgements html: 15>T html:3.1
SourceskofCoM_deandInspiration html:Ir.@................15. html:4TInput+andOutputEncoXdings html: kF18>T html:4.1
ThekNeedforEncoM_dings html:S.@....................18>T html:4.2
InputkEncoM_dings html:L.@........................19W_!html:4.2.1"W7-bitkASCIM_IandMongolian html:\^.@..............19W_!html:4.2.2"WThekMLSCoM_depage html:2.@..................19W_!html:4.2.3"W8-bitkEncoM_dings html:|.@.....................19W_!html:4.2.4"Wutf-8kUnicoM_de html:F.@......................20>T html:4.3
OutputkEncoM_dings html:Ǎ.@.......................20>T html:4.4
MonT/Z[QE; XkandRecentT/Z[QEXTrends html:.@...............22. html:5TInstallation html:
24>T html:5.1
HyphenationkPatterns html:|.@.....................24&. html:I_I
(GeneralSettingsandCyrillicInput html:q(25. html:6TIntroXduction html:I26>T html:6.1
GeneralkSettings html:]j.@........................26W_!html:6.1.1"WDoM_cumentkLanguage html:RB.@..................26 G-1 /ލu3". html: html:lލ3". html:7TCyrillic+T1ext/D
3
kmbx10Kirill2sg html: ~Y30
>T html:7.1
CyrillickTextinTransliteration(0
3
3 ecss1095LMC)MoM_de html:.@.........30>T html:7.2
EnteringkCyrillicTextinImmediateMoM_de html:E.@..........32>T html:7.3
EnteringkCyrillicCharactersbyName html:`.@............33>T html:7.4
EnteringkSpM_ecialCyrillicCharacters html:.@.............33>T html:7.5
RunningkTextwithEmbM_eddedWordsinDierentEncoM_dings html: f.33>T html:7.6
FontkSelectionCommands html:!.@...................34>T html:7.7
ShorthandskforEmbM_eddingWordsinaDierentTypM_eface html: .@.35>T html:7.8
ShorthandskforWritingTransliteratedTexts html:6.@.........37>T html:7.9
GammakTypM_eface html:'.@........................37>T html:7.10
OiratkDoubleAccents html:.@......................37>T html:7.11
NumbM_eringkbyCyrillicLetters html:̍.@.................38&. html:I_II
(MongolBicigandManjuBithe html: 39|捑. html:8TIntroXduction html:I40>T html:8.1
MongoliankandManjuScriptFundamentals html::.@.........40>T html:8.2
GeneralkSettings html:]j.@........................41. html:9TMongolian+Input html: 42>T html:9.1
Simpli edkTransliterationMoM_de html:`.@................42W_!html:9.1.1"WCharacterkVariants html:O֍.@...................49>T html:9.2
MLSkTransliterationMoM_de html:i썍.@...................49>T html:9.3
ImmediatekMoM_de html:e捍.@........................50>T html:9.4
GlyphskbySymbM_ol html:̓.@.......................50>T html:9.5
GlyphskbyName html:*.@........................50>T html:9.6
SpM_ecialkCharacters html:.@.......................52>T html:9.7
DisplayingkTransliterations html:.@...................53. html:10TManju+Input html:56>T html:10.1
BasickCharacterSetandRomanization html:c.@............56>T html:10.2
ExtendedkCharacterSet html:]ƍ.@....................57>T html:10.3
TibM_etankTransliterationCharacterSet html:.@............57W_"html:10.3.1"WSpM_ecialkCharacters html: M.@...................58. html:11TDisplay+Commands html: -59>T html:11.1
SmallkPortionsofMongolianandManjuinRunningText html: .@.59>T html:11.2
HorizontalkParagraphsofMongolianorManjuText html:#.@.....59>T html:11.3
VerticalkCapsules html:o.@........................60>T html:11.4
VerticalkTextBoxes html: 1.@.......................61>T html:11.5
FullkVerticalTextPages html:&э.@....................61>T html:11.6
PurekUighurMongolianandManjuDoM_cuments html:w.@.......66>T html:11.7
FontkSelectionCommands html:!.@...................66 G-2 &vލu3". html: html:lލ3". html:12TMonT$nEvX+SoftwareInternals html: x'68
>T html:12.1
MonT/Z[QE; XkSystemLayout html:.@....................68W_"html:12.1.1"WMainkPackeBage html:9!.@......................68W_"html:12.1.2"WHyphenationkPatterns html:J.@.................68W_"html:12.1.3"WTransliterationkEngines html:.@................68W_"html:12.1.4"WInputkEncoM_dings html:u.@....................68W_"html:12.1.5"WOutputkorFontEncoM_dings html:E.@...............69W_"html:12.1.6"WCaptionkTranslations html: .@..................69W_"html:12.1.7"WFontkDe nitions html:8X.@.....................69W_"html:12.1.8"WMiscellae html:-.@........................70>T html:12.2
MonT/Z[QE; XkMongolianFontLayout html:fP.@...............70>T html:12.3
1vh
3
3 ectt1095bxg:AkGenericMongolianGlyphContainer html:ύ.@.........70>T html:12.4
UnicoM_dekMongolianandMonT/Z[QE; X html:r.@...............70|捑. html:13TExternal+SuppXortSoftware html: ? 79>T html:13.1
MLSkSoftware html:.@..........................79>T html:13.2
Simpli edkTransliterationConverter html:ɪ.@.............79. html:14TShortcomings,+BugsandDesiderata html: ?80>T html:14.1
HyphenationkPatterns html:|.@.....................80>T html:14.2
RetransliterationkProblems html:{p.@..................80>T html:14.3
MissingkCaptionDe nitions html:V⍍.@..................81>T html:14.4
PagekHeadersandTextEncoM_dings html:.@..............81>T html:14.5
ThekkminchFont html:}.@........................81>T html:14.6
ProblemskwithPostScriptFonts html:J .@................81>T html:14.7
ErrorkMessageregarding\selectlanguage html:Hፍɺ.@.........81>T html:14.8
PrinterkMemoryOver ow html:O.@...................82>T html:14.9
ErrorkRepM_orts html:.@..........................82>T html:14.10
OutloM_okkandDesiderata html: .@....................82&. html:IV
(CommandsinAlphab_eticalOrder html:u84. html:15TAlphabXetical+CommandReference html: 85>T html:15.1#\Asbuk html:Lvɺ.@............................85>T html:15.2#\asbuk html:Lvɺ.@............................86>T html:15.3#\bcg html: ɺ.@..............................86>T html:15.4#\bicig html:Lvɺ.@............................86>T html:15.5$[bicig html:ɺ.@.............................87>T html:15.6$[bicigpage html:勍ɺ.@..........................87>T html:15.7$[bicigtext html:勍ɺ.@..........................87>T html:15.8#\BicigToday html:ɺ.@.........................87>T html:15.9#\bithe html:Lvɺ.@............................88>T html:15.10$[bithe html:ɺ.@.............................88 G-3 KРލu3". html: html:lލ3">T html:15.11$[bithepage html:勍ɺ.@..........................88
>T html:15.12$[bithetext html:勍ɺ.@..........................88>T html:15.13#\BitheToday html:ɺ.@.........................89>T html:15.14#\bosoo html:Lvɺ.@............................89>T html:15.15$[buryat html:ެɺ.@............................89>T html:15.16#\BuryatToday html:Z4ɺ.@........................90>T html:15.17#\ch html:Eɺ.@..............................90>T html:15.18#\cminch html:덍ɺ.@............................90>T html:15.19#\CYR html: ɺ.@..............................91>T html:15.20#\cyr html: ɺ.@..............................91>T html:15.21#\g html:m⍍ɺ.@...............................91>T html:15.22#\glyphbcg html:SUɺ.@..........................92>T html:15.23#\ImplementationLevel html: ɺ.@...................92>T html:15.24#\kbf html: ɺ.@..............................92>T html:15.25#\kit html: ɺ.@..............................93>T html:15.26#\kminch html:덍ɺ.@............................93>T html:15.27#\krm html: ɺ.@..............................93>T html:15.28#\ksc html: ɺ.@..............................94>T html:15.29#\ksf html: ɺ.@..............................94>T html:15.30#\ksl html: ɺ.@..............................94>T html:15.31#\ktt html: ɺ.@..............................95>T html:15.32#\lat html: ɺ.@..............................95>T html:15.33#\lbf html: ɺ.@..............................95>T html:15.34#\lit html: ɺ.@..............................96>T html:15.35#\lrm html: ɺ.@..............................96>T html:15.36#\lsc html: ɺ.@..............................96>T html:15.37#\lsf html: ɺ.@..............................97>T html:15.38#\lsl html: ɺ.@..............................97>T html:15.39#\ltt html: ɺ.@..............................97>T html:15.40#\mabosoo html:{ɺ.@...........................98>T html:15.41#\mabox html:Lvɺ.@............................98>T html:15.42#\mbosoo html:덍ɺ.@............................98>T html:15.43#\mobosoo html:{ɺ.@...........................99>T html:15.44#\mobox html:Lvɺ.@............................99>T html:15.45#\mnr html: ɺ.@.............................. !N100>T html:15.46#\MonTeX html:덍ɺ.@............................ !N100>T html:15.47#\MyTogrog html:SUɺ.@.......................... !N100>T html:15.48#\mytogrog html:SUɺ.@.......................... !N101>T html:15.49#\PrettyMLS html:ʍɺ.@.......................... !N101>T html:15.50#\om html:Eɺ.@.............................. !N101>T html:15.51#\rmfamily html:SUɺ.@.......................... !N102>T html:15.52#\rnm html: ɺ.@.............................. !N102>T html:15.53$[russian html:6!ɺ.@............................ !N102>T html:15.54#\RussianToday html:ɺ.@........................ !N102 G-4 xލu3". html: html:lލ3">T html:15.55#\SetDocumentEncodingBicig html:%ɺ.@................ !N103
>T html:15.56#\SetDocumentEncodingBithe html:%ɺ.@................ !N103>T html:15.57#\SetDocumentEncodingLMC html:ɺ.@................. !N103>T html:15.58#\SetDocumentEncodingNeutral html:|ɺ.@.............. !N103>T html:15.59#\sffamily html:SUɺ.@.......................... !N104>T html:15.60#\sh html:Eɺ.@.............................. !N104>T html:15.61#\ShowSpecialMLS html:aɺ.@...................... !N104>T html:15.62#\Togrog html:덍ɺ.@............................ !N104>T html:15.63#\togrog html:덍ɺ.@............................ !N105>T html:15.64#\Useg html:tɺ.@............................. !N105>T html:15.65#\useg html:tɺ.@............................. !N105>T html:15.66#\Uzeg html:tɺ.@............................. !N105>T html:15.67#\uzeg html:tɺ.@............................. !N106>T html:15.68#\VersionDate html:Z4ɺ.@........................ !N106>T html:15.69#\VersionKirill html:^ɺ.@....................... !N106>T html:15.70#\VersionMongol html:^ɺ.@....................... !N106>T html:15.71#\VersionRelease html:aɺ.@...................... !N107>T html:15.72$[xalx html:/Bɺ.@.............................. !N107>T html:15.73#\xalx html:tɺ.@............................. !N107>T html:15.74#\XalxToday html:ʍɺ.@.......................... !N107 G-5 ލu3". html: html:lލ3". ListofT:ables5>Thtml:4.1
MonT/Z[QE; XkInputEncoM_dings html:sf.@...................21>Thtml:6.1
CaptionskinBuryat html:ɥ.@.......................27
>Thtml:6.2
CaptionskinRussian html:<'.@......................28>Thtml:6.3
CaptionskinXalx html:`.@........................29>Thtml:7.1
CyrillickAlphabM_etInputMethods html:R .@...............31>Thtml:7.2
MonT/Z[QE; XkSpM_ecialCyrillicCharacters html:3o.@.............33>Thtml:7.3
FontkFamiliesSuppM_ortedbyMonT/Z[QE; X html:ߍ.@.............34>Thtml:7.4
TypM_efacekConsistencyforCyrillicandLatin html:=.@.........36>Thtml:7.5
ShortcutskforMongolianTransliterationSymbM_ols html:.@......37>Thtml:9.1
MongoliankScriptTransliterations html:9w.@...............43>Thtml:9.2
MongoliankInputandDisplayCommands html: f.@..........44>Thtml:9.3
MongoliankSimpli edTransliterationbyExample html:𮍍.@......48>Thtml:9.4
MLSkNamedBasicGlyphs html:Xp.@...................51>Thtml:9.5
MLSkBasicGlyphPositions html:P.@..................52>Thtml:9.6
MongoliankScriptSpM_ecialSymbolsandPunctuationMarks html:Thtml:9.7
MLSktransliterationrestauration html:7n.@...............55>Thtml:10.1
ManjukBasicCharacterSet html:ۍ.@..................56>Thtml:10.2
TibM_etankTransliterationCharacterSet html:.@............58>Thtml:12.1
UnicoM_dekMongolianCodePositionsandAssociatedCommands html:-d78 G-6 fލu3". html: html:lލ3". ListofFigures5>Thtml:2.1
PostScriptkCompilationandPreviewCycle html: >.@..........13
>Thtml:2.2
PDFkCompilationandPreviewCycle html:&.@.............14>Thtml:6.1
DateskinBuryat,XalxandRussian html:1.@..............27>Thtml:7.1
RomanizedkCyrillicInputExample html:.@..............32>Thtml:7.2
inchkFontExamples html:n.@......................35>Thtml:8.1
DateskinUighurMongolianandManju html:ڐ.@............41>Thtml:9.1
MongoliankCharacterVariantsExample html:k=.@...........49>T html:11.1
VerticalkTextCapsules html:,.@.....................61>T html:11.2
AkVerticalTextBox html:X.@......................62>T html:11.3
InputkExampleofaMongolianText html:H.@.............63>T html:11.4
MongoliankFontStyles html:Ѝ.@.....................66 G-7 ލu3". html: html:lލ. _Hhtml: html: E3?VE q q ecbx2074PcoartVI2 T'MonT8 E {
X: SystemOvFerview G-8 ލu3". html: html:lލ. 3"html: html:V ChapterV12 HoFwtoreadandusethe MonT8 E {
Xdo AcumenFtation5AccordingsItoyourspM_eci cneeds,youcanreadveBariouspartsofthisdoM_cu-
mentationkseparately.First-timeII html:,pagehtml:25 html:.First-timeIM_II html:,pagehtml:39 html:.AdvN!anced:ɺusersinterestedinimprovedMongolianandManjudisplayfunc-`tionskshoulddirectlygotosectionhtml:11 html:,pagehtml:59 html:.AdvN!anced:ɺusersialreadyfamiliarwiththema jorityofMonT/Z[QE; Xfunctions`canrefertotheAlphabM_eticCommandReferencebeginningonpagehtml:84 html:. Nota8Bene:PleasenotethatMonT/Z[QE; Xincludesthecompletefunction-alityofManjuT/Z[QE; Xwhichisherebydeclaredobsolete.ManjuT/Z[QE; XwillnotlongerkbM_esupported. G-9
ލu3". html: html:lލ. 3"html: html:V ChapterV22 SystemF:eatures,+html: html:
)Ս6&Lt$ ff ff ecbx14402.1$FScoppeG\ofMonT\.2E{Xp܍MonT/Z[QE; XMisapackeBagewhichoerssuppM_ortforwritingdocumentsinMon-
golian,oManju,BuryatFandRussian.iMongoliancanbM_erepresentedintra-ditionalUighurscript(alsoknownasClassicalorTraditionalScript)andCyrillic.
Manju_resemblestheTraditionalMongolianscript(fromwhichit6isderived)butusesarichchoiceofdiacriticsinordertoeliminatenu-merous#ambiguitiesoftheMongolianscriptancestor.^;MoM_dernBuryat,DylikeMongolianVinitspresentform,iswrittenwithaCyrillicalphabM_et,butbM_othMongolian(35letters)andBuryat(36letters)usemorelettersthanRussian(33kletters). html: html: C[2.1.1)=lMongolianTheowordMongolianD#isactuallyanumbrellatermforseverallanguagesratherthantheprecisenameofasinglelanguage.ThingsbM_ecomemorecomplicatedwhenknamesofethnicgroups,languagesandwritingsystemsaremixed.Xalx or*KhalkhaisthenameoftheMongoliannationalityresidinginMon-`goliaGpropM_er.`{TheirdialectformsthebasisofMongolianwrittenwith`Cyrillicletters.}Throughoutthistext,iMoqdernMongolianisusedasa`synonym.Buryat+isthenameoftheMongoliannationalityresidinginBuryatia,cnorth`of#Mongolia,eastofLakeBaikeBal,bM_eingapartoftheRussianFedera-`tion.̝TheBuryatcallthemselvesBuryaadwhileXalxMongolianscall`themBuriad.TheEnglishnamefollowstheRussianorthography.Lin-`guistically,`XalxPFandBuryatMongolarefairlycloselanguages;kRBuryat`hasjaslightlydierentsoundsysteminwhichthephoneme/s/par-`tiallyshiftedto/h/;themoM_dernBuryatCyrillicalphabet(virtually`identicalRwiththeCyrillicalphabM_etusedforwritingModernMongo-`lian)ihasoneadditionalletter(H/h,/7Ne
3
kmr10H/h)formarkingthedierence`tok/s/. Z10 =ލu3". html: html:lލ3". BicigONM(literally|script inMongolian)denotestextwritteninthetraditional
I`MongolianscriptwhichisalsoreferredtoasUighur.МThroughoutthisI`doM_cument,thetermBicigjwillbeusedonanequalfootingwithClas-I`sicqalۺandT*raditionalMongolian.#ThelattertermisusedinthenameI`ofwtheUnicoM_de/ISO10646characterplaneU1800whichcontainsMon-I`golian,Manju,SibM_eZandsetsofspecialcharacterscalledAliGaliorI`Galig.uInJordertoidentifyMongolianscriptrelatedcommandsdis-I`tinctforMongolianandManju,*theMongoliancommandshavetheI`namearoM_otbicigwhereastheManjucommandshaveathenamerootI`bithe.? XalxSMongolian,
orMoM_dernColloquialMongolian,
isaboutasdierent. fromtheformwritteninClassicalscriptasmoM_dernEnglishinphonetical. spM_elling(assumeitbewritteninShavianletters)fromthehighlyhistorical. orthographyzofStandardEnglish.Beyondthesedierences,-wMongolianwrit-. ten_inClassicalScriptusuallypreservesasubstantialamountofhistorical. grammaticalkfeatureswhichmakeitloM_okabitlikeElizabM_ethanEnglish.. t html: html: 2.1.2)=lManjuManjuisaTungusiclanguagecloselyrelatedtoMongolian.$ThoughManjuis]virtuallynotspM_okenanymore,jithasbM_eentheo ciallanguageduring300years8AofManjugovernmentinQingDynastyChina.Vastamountsofo cialdoM_cumentssurvive,HJaswellassomeofthe nestmultilingualdictionariesever.Acompiled,EJe.Аg.thePentaglot,EJorMirrorinFiveLanguages,EJadictionarywith18671entriesin velanguages(Manju,# TibM_etan,Mongolian,Uighurand!Chinese).WManjuwritingisderivedfromUighurMongolianbyaddingdiacriticskintheformofdotsandcircles./html: html: 2.2$FMonT\.2E{XG\ImplemenctationLevelsp܍DuringseveralyearsofdevelopingMonT/Z[QE; X,thedesiredcapabilitiesofasoft-warezkpackeBageservingthedescribM_edscopewereclassi edandimplementedalongfourImplementationLevelswhichhavethefollowing,,well-de nedpropM_erties:;Implementation_hFeatures
;Levelz ffb؟ MI] MoM_dernkMongolianinCyrillicScriptandBuryatHfIM_I] IkandMongolianscriptinLRmoM_dehorizontalCeIM_Ia] IM_IkandMongolianscriptportionsinLRmodeverticalD IM_II] IM_IkandMongolianscripttextinhorizontalRLmodeDIV] IM_IIkandMongolianscripttextprintedvertically;㚍 Implementation{LevelI:isgoM_odforproducingdocumentsinModernMon-golian;+ImplementationLevelIM_IaddssupportforwordsandlinesofClassical Z11 Eލu3". html: html:lލ3". MongoliankembM_eddedinother(CyrillicandLatin)scriptswhichisessentially
. usefulCfordictionariesetc.;ImplementationLevelIM_Iaallowssinglewordsto. bM_ehplacedinverticalcapsules;{ImplementationLevelIM_IIhallowshthecompM_osi-. tionofpurelyClassicalMongoliandoM_cumentswhileImplementationLevelIV. nallyallowsthecombinationofbM_othscriptsinfreelyassignablequantities. andkloM_cationswithinthedocument.? MongolianM,linguisticcultureprovidesapM_erplexingrichnessofwriting. systemsz!ofveBaryingregional,NhistoricalandsoM_cio-politicalz!importance.a De-. velopingSaMongoliansystemwhichcoversal ldoM_cumentedwritingsystems. istantamounttowritingaMongolianBabM_elsystemandcannotbedonein. aktrulyelegantmannerwithrespM_ecttothecurrentLፑA T/Z[QE; X2z- b>
3
cmmi10"/limitations.. ڈhtml: html:2.3$FRequiremenctsG\andLimitationsp܍InordertorunMonT/Z[QE; XarecentversionofLፑA T/Z[QE; X2z"/isnecessary.BMonT/Z[QE; Xrelies4ontheNFSS4fontselectionmechanismandtheligaturecapacitiesofMetafont.3This/packeBagehasnotbM_eentestedunderLፑA T/Z[QE; X2.09andwillmostcertainlynotfunctionsatisfactorilyunderthatenvironment.;;DepM_endingontheximplementationlevel,;furthersoftwaresuppM_ortbecomesnecessarysincenotkallfeaturescanbM_erealizedsmoothlyinLፑA T/Z[QE; X2z"/alone.;R ImplementationkLevel͟}
ff tRequirementsz ff8B7 iI͟}
ffyAkworkingLፑA T/Z[QE; X2z"/system
eldIM_I͟}
ffyAkworkingLፑA T/Z[QE; X2z"/system_IM_Ia͟}
ffylikekIM_I,plusPostScriptsuppM_orta0IM_II͟}
ffylikekIM_I,plusfunctionalTeXXeTsystema~IV͟}
ffylikekIM_II,plusPostScriptsupport;y TheeT/Z[QE; X(aveBailableforDOSandUNIXbasedcomputersalike)systemprovidesĄfullRight-to-LeftwritingsuppM_ort;eT/Z[QE; XandeLፑA T/Z[QEX2z",QɺarepartofallkmoM_dernT/Z[QE; Ximplementationsforthema jorityofopM_eratingsystems html:1 html:. PostScriptdsuppM_ortisastandardfeatureofmostUNIXdinstallationsandiskalsosuppliedwithmostoftheaveBailableT/Z[QE; XforWindowsdistributions html:2 html:. A\Kword\\ofwarningisnecessaryhere.MonT/Z[QE; Xisnotasmall,j,convenientsystem4whichcanbM_eusedwithoutanyeort.MuchlikeitsveryfoundationLፑA T/Z[QE; X html:8. ecrm0900It^isalsopAossibletobuildaneTuYEhXsystemfromscratc html:The9authorsusedLin, ecti0900xx Sissigni cantlyslowerthanunderLin html:lލD. $elatexmontex.tex J#Compiledocument
. $dvipsmontex.dvi!B#CreatePostScriptoutofDVI. $gvmontex.ps8n#Previewdocument_Figurek2.1:html: html:PostScriptCompilationandPreviewCycle. mhtml: html: 2.4$FPcostScriptG\Suppportp܍PostScript"isusedforcreatingverticalcapsulesoftextwithinhorizontal
textforMonT/Z[QE; XimplementationlevelsIM_IaaswellasforcompletepageswithimplementationlevelIV.ThisrequiresthepresenceoftherotatingpackeBageforgLፑA T/Z[QE; XwhichitselfreliesonthegraphicspackeBage.*vTherotatingandgraphics'packeBagescomewithteTeXbutdonotcomewithemtex.{TheycanbM_ekfoundatCTAN. BesidesZtheabM_ove-mentionedZpackeBagesitisnecessarythatthegener-atedR.dvi lescanbM_eprocessedfurther,~Ce.Аg.byxdvipswhichgeneratesaPostScriptQ leoutofa.dvi le.4IfthereisnoPostScriptprinteratyoursite,PostScriptemulationisnecessarywhichisusuallyprovidedbyGhostScriptandGhostView.ImplementationsofthesesystemsareaveBailableforalargenumbM_erofoperatingsystemsandcanalsobefoundatCTAN.Linux,afreeUNIX&system,H9comes&whichGhostScript,andthewinemtexdistributionofLፑA T/Z[QE; XincludesGhostScriptaswell.pAsamplecommandsequencetoproM_duceandWpreviewadoM_cumentwiththeseutilitiescanbefoundinillustrationhtml:2.1 html:. Without$PostScriptsuppM_ort,onlyimplementationlevelIM_Icanberealized(instead!ofIM_IaandIV):Mongolianscriptcanbeprintedhorizontallybutnotvertically.ItQmustbM_enotedherethatmostDVICviewersarenotucapableofpresentingverticaltextcorrectly;ztheconversionstepfromDVIDtoPostScriptiskvirtuallyalwaysknecessary.}html: html:2.5$FPDFG\SuppportWith8thearriveBalofPDFT/Z[QE; XitispM_ossibletogenerateaPDF(Adobe'sPortable DoM_cumentFormat,thatis)directlyfromthe.texsourceswith-outj;goingthroughthe.dvistage.1WAllsystemsoeringpdfelatexcanbM_eused tocompileaMonT/Z[QE; XImplementationLevelIVdoM_cument.}rprovidedthenecessaryPostScriptisinstalled.DPDFqistherecommendedformofoutputon7systemswithoutPostScriptviewsandprinters(like,unfortunately,mostof%theWindowsxxvworld).c/PDF%adoM_cuments%reproduceeverythingMonT/Z[QE; Xgenerateseasis,qandwithTypM_e1fontsforClassicalMongolian,qtheon-screendisplaykofClassicalMongolianandManjumaterialisfastandpleasant. AsamplecommandsequencetoproM_duceandpreviewadocumentwithPDFkoutputcanbM_efoundinillustrationhtml:2.2 html:. Itbisrecommendedtouserswithmenu-drivenbenvironments(WinEdt,TeXnicCenter,hTeXshellZetc.)Itosetthecompilationcommandstotheeect Z13 & ލu3". html: html:lލ!tثލ. $pdfelatexmontex.tex J#Compiledocument
. $acroreadmontex.pdf!B#ViewPDFDocumentwithAcrobatReadermFigurek2.2:html: html:PDFCompilationandPreviewCycle . thatpdfelatexisinvokedasthedefaultcompilationengine, andtheAc-
. robat7Readerisinvoked7asthedefaultviewer.TPleaseconsultthesoftware. doM_cumentationkoftheseproductsforthenecessarystepsandprocedures. Z14 4zލu3". html: html:lލ. 3"html: html:V ChapterV32 AFcknowledgements5The}authorswishtothankthecreatorsofT/Z[QE; XandLፑA T/Z[QEXaswellasthede-
signersIoftheexistingfontsfortheirgenerosityofprovidingtheworldwithsuchkinspiringpiecesofsoftware.6ThepackeBagesfromwhichpiecesofcoM_deoriginatedqbyinspirationorbluntcopyarefartoM_onumerous;ٜtheRussiancaptionswweretakenfromthe lerussian.sty(asweretheEnglishcap-tions), mostoftheCyrillicletterswereproM_ducedwithfontsbyNanaGlontiandAlexanderSamarin;LadditionallettersweretakenfromJ.KnappM_en'sfont les.tSpM_ecialthanksgotoDavidCarlislewhooeredthesolutionforaserious0rproblemwiththeligaturemechanisminT/Z[QE; X.Duringthedevelop-mentofImplementationLevelIV,impM_ortantsuggestionscamefromDavidKastrup,RobinhFairbairns,DanLuecking,e.Аa.IntensivehcommunicationsabM_outCyrillicfontsandintegratingMonT/Z[QE; XwiththeLHfontstoM_okplacewith7,VladimirVolovich,and7,otherproblemswerediscussedwithWernerLembM_erg. Among0thefriendsandcolleaguesinMongoliaandGermanywhooeredinformation,suppM_ortandencouragementtheauthorswishtonameB.Ner-guy,Urgamal,M.}Balk,Q.nxzayaaandK.Maezono(withoutimplicationofanyparticularorderorprecedence).oTheycontributedtestdataaswellastheirh_ideasforencoM_ding,sfontshapes,suserinterfaces,and,lastbutnotleast,werepatientalphatesterswhohelpM_edtheauthorswithnumerousproblemrepM_orts. ManyoftheimprovementsbM_etweenversion0.1andthepresentversionarennotactuallyimprovements;Ubtheynaresimplyeliminationsofpartiallyawful_bugsaswellasuglyhacks(ratherthancqode W)_andaimtomakethispackeBageksimplyusable(ifnotuseful).;html: html:C[3.1$FSourcesG\ofCopdeandInspirationp܍SomeSCyrillicpackeBageshavebM_eenaveBailableforafewyears. AllCyrillicpackeBageskavailablekforT/Z[QE; X/LፑA T/Z[QEXkstemfromoneoftwoklinesofancestry: Z15 7ލu3". html: html:lލ3">l.!",
3
cmsy10I`FontskdevelopM_edattheUniversityofWashington>lI`FontskbyNanaGlontiandAlexanderSamarin. The@
twolinesdiersubstantiallyinscopM_eofcharactersandprintingquality.
. TheUniversityofWashingtonseriesinOT2encoM_dinghasabroadsupport. for1EastEuropM_eanlanguages,[butthepraiseforprintingqualityisgiven. tothecharactersdesignedbyNanaGlontiandAlexanderSamarin.The. Glonti/Samarin=lineofcharactershasundergonenumerousminormoM_di ca-. tions,notsomuchinglyphshapM_esbutbasicallyindeterminingencoding. slots.!&Fortunately,+thefontsaresetupinawaythatallowsforconvenient. rede ningkofindividualcoM_depositions.? Only'in1999,?acomprehensivesetofCyrillicglyphsinveBariousencoM_dings. calledLHwas nallyimplementedasstandardCyrillicsuppM_ortforLፑA T/Z[QE; X2z"+",. butatthattimeitwasdecidedthatforthetimebM_eingMonT/Z[QE; Xwillcontinue. tokoeritsownCyrillicfontset,forwhichtherearemainlythreereasons:. html: html:
x
n1.`The8MonT/Z[QE; Xsethasaseven-bitbasisandallowsfortheall-Latin,Mall-`ASCIM_IcommunicationofMongoliantexts,OwhileMongolianhyphen-`ationkisactiveamatchingLHencoM_dingisnotyetestablished;html: html:
x
n2.`MonT/Z[QE; XzoersaMongoliancurrencysign?QZ
3
kmss10whichisnotyetincluded`inktheLHfonts;html: html:
x
n3.`Mongolia,onoftheprimemarketsforMonT/Z[QE; X,continuestousepar-`tiallykoutdatedLፑA T/Z[QE; X2z"/installations. NeitheroriginallineofCyrilliccharactersoerstheadditionalcharactersnecessaryforwritingnon-SlaviclanguageslikeMongolian;9alreadyinthebM_e-ginningAofthe1990s,jJrgKnappM_en lledthegapanddesignedadditionalletters·whichwereintendedtobM_eusedwithBashkir, aTurkiclanguage.:Infact, html:lލ3". newencoM_dingwasthende ned(LMCLocalMongolianCyrillic)whichis
. acloseapproximationofatransliterationbasedonLatin1encoM_ding,0Xnotably. withkfrontvowels,,(,f,)kand()inmatchingpM_ositions.? The{encoM_dingiscompletelydetachedfromtheexistingCyrilliccodepages. ofmwhichtherearetoM_omany;ӹinadditionitshouldbM_epossibletoproduce. MongoliandoM_cumentsin7-bitenvironmentssoastoassuremaximumdoM_c-. umentkpM_ortability.? AnadditionalligaturetableforMetafontwasthensuppliedwhichtakes. careofmostofthetwo-lettercombinationsnecessaryforenteringCyrillic. sincetheCyrillicalphabM_ethasmoreletters(36inthepresentversion)than. thekLatinalphabM_etwhichprohibitedany1:1-mappingscheme.? The usedtransliterationisverycloselymoM_delledaftertheMLS system. yet;providesenoughtransparencyforacceptingalternativespM_ellingsinsome. cases. Z17 Q\ލu3". html: html:lލ. 3"html: html:V ChapterV42 InputandOutputEnco Adings,+html: html:
)Ս4.1$FTheG\NeedforEncopdingsp܍Any/Mongoliantextsystemhastodealwiththeissuesofhowtostore,
transmit,kproM_cessandrepresentthefollowingentities:l`NormalkLatinletters,numbM_erskandpunctuationmarks:a,b,c,etc.;l`CyrillicBletters,"includingthosenotpresentinbasicCyrillicbutneeded`bykMongolian:a,fb,w,,;l`SpM_ecialksymbolsliketheMongolianCurrencysign:;l`ClassicalkMongolianscript;l`SpM_ecialsymbolsusedinLatinscriptsforpurposesoftransliterating`Mongoliankscripts:,,,@7V
3
3 grmn1095@ge.Аa. AllμthesesetsofsymbM_ols,alphabetsμandcharactershavetheirownuniquepropM_erties,[[especiallyIwhenitcomestonon-LatinwritingslikeMongolianorTibM_etan. Unfortunately,priortothearriveBalofUnicoM_de,allcomputersystemsbasedon8-bitencoM_dings(withamaximumcharactersetof256characters)canonlyrepresent subsetsoftheabM_ove-mentionedentitiesasbasiccharacters.Allcomputersystemswith8-bitcharacterencoM_dingsmusteitherswitchbM_etweenseveralIcharactersets(orcoM_depages)orusenon-standardcommandstoinvokekindividualcharacterentities. It8isimpM_ortanttounderstandthattheissueofhowtoenterallthesecharacters^ismoreorlesscompletelydetachedfromtheissueofhowtorepresentthesecharactersonscreenorinadoM_cument.Misleadingly,.(theusageofLatincharactersinmoM_derncomputersseemstosuggestthatthereisasimple,71:1relationship(ormapping)bM_etweeninputandoutput,butforzanumbM_erzoflanguages,{includingMongolian,thisissimplynotthecase.While,cSdue html:lލ3". twodomainsclearly,allowingfortheamazing exibilityT/Z[QE; Xshowswhen
. treatingklanguagesandwritingsystems.? ItWmustalsobM_eunderstoodthateventhoughUnicodeallowsforthe. unambiguousrepresentationofthecharactersandsymbM_olsoftheworld's. ma jorhlanguages,t8itdoM_esnotde neanyoutputconventions,t8andthus,t8input. andkoutputdomainsshouldstillbM_etreatedasseparateareas.. %html: html:4.2$FInputG\Encopdingsp܍MonT/Z[QE; X is exibleenoughtodealwithseveralkindsofinputencoM_dingsincludingcoM_depageswithCyrilliclettersandUnicode.WInputencodingsaredeclaredu@asanoptiontothemainpackeBageinthedoM_cumentpreample..E.Аg.,aLuserworkingonanIBMIcompatibleDOSplatformislikelytospM_ecifytheoptionkmls:r mls \usepackage[mls]{mls}U html: html: 94.2.1)=l7-bitASCI_IandMongolianBasicallyitispM_ossibletouseMonT/Z[QE; Xwithoutanythingelsebuttheplain7-bitǼASCIM_IDzLatincharactersetsinceinternalandexternalmechanismsareaveBailableٱwhichcanrendertransliteratedtexts(bM_othCyrillicandTraditionalMongolian)kintotheirappropriatescriptpresentations.3 html: html: C[4.2.2)=lTheMLSCo_depageThemMLSecoM_depagewastheancestorofallcomprehensive,-IBM-compatibleMongolian systemswhichintendedtocoverbM_othCyrillicandClassicalMon-golian.DevelopM_edintheearly1990s,QtheMLSsystemtriedtooerfullMongolianasuppM_ortforexistinghardwareandsoftwareasitwasaveBailablethen.4HWhilemoM_derntechnologicaldevelopmentshavecon nedtheoriginalapproach-tohistory,Eitispreservedhereforpreservingbackwardcompatibil-ity. TheSMLS6coM_depageiscompatiblewiththeIBM437coM_depageasfarasthelfrontvowelsareconcernedbutfeaturesadditionalCyrilliclettersandClassicalkMongolian.r| html: html: 4.2.3)=l8-bitEnco_dingsMost*aveBailable8-bitinputencoM_dingssupporteitherfrontvowelsorCyrillicletters/porClassicalMongolianbutusuallynotseveralofthematthesametime. IfaloM_calenvironmentsupportsCyrillicandScriptcodepagesthentextscan!bM_ecomposedusingthesecodepages.W1Tablehtml:4.1 html:showswhichcoM_depages Z19 ` ލu3". html: html:lލ3". aresuppM_orted.Thosecodepagenameswhicharefollowedbya`(+)'aresup-
. pliedbyMonT/Z[QE; XwhereastheothercoM_depagedeclarationsarerecognized. andJpassedthroughtothesystemassumingthattheappropriatetableex-. ists.jThecolumnFrontVowelsindicateswhetherthevowelsand(and. their0FMongoliancounterparts,KN)areaveBailableinthatparticularcoM_depage.. MonT/Z[QE; XVXrecognizesbM_othnumbersVXandnumbersVXprecededby}cp,likeVX1250. andkcp1250asnamesofcoM_depageswhichareknownbytheirnumbM_er.. 9l html: html: 94.2.4)=lutf-8Unico_deInv summerof2002,3anewinputencoM_dingwasmadeaveBailableforexistingLፑA T/Z[QE; X2z",installations whichallowstheproM_cessingofutf8-encodedUnicodematerial.ThiskpackeBagecanbM_einvokedwiththeoptionutf8:r utf8 \usepackage[utf8]{mls} Therearesomecaveats,however.:ThereleveBantcoM_deisstillunderde-velopment,֮andatpresent,MonT/Z[QE; XonlydealswiththeMongolian,Manjuand&SibM_esubsetsoftheTraditionalMongolianCharacterPlanebeginningatU1800;agToM_docharactersetremainstobeimplemented,IandsomeofthemoreܛarcanespM_ecialcharacterspresentinUnicoM_deareasyetunaveBailableinMonT/Z[QE; X.߫TheresultingconstraintsdonotaecttheworkwithcontempM_o-rary
textmaterialandareonlyfeltwhendealingwithfrequentlybilingual,mostlyTibM_etanandSanskrit,$kreligioustextsofearliercenturies.wConsultchapterk html:12.4 html:onpagehtml:70 html:andtablehtml:12.1 html:fordetails.<html: html:4.3$FOutputG\Encopdingsp܍SeveralkoutputencoM_dingsarede nedforMonT/Z[QE; X:{^AI
3
3 ecsx1095ALMC 3LoM_cal+
MongolianCyrillic:Thisencodingwasde nedinordertoavoid`collisions withexistingCyrillicencoM_dingsforT/Z[QE; XandLፑA T/Z[QEX.yLMCisa`7-bitDencoM_dingwhichimpliesthatmostofitscharactersareaddressed`inBtherangeofordinaryASCIM_Icharacters;whenthisencodingisactive,`allߝtexttypM_edinASCIIߍLatincharacterswillautomaticallyappearin`Cyrillic.UnlikeΣsomeotheraveBailable7-bitencoM_dings(likeWNnCyrillic)`itkprovidescharactersusedinMongolian.{^ALMA }LoM_cal_Manju:ManjuinLigatureMode.AnytexttypM_edinromanized`Manju˵isautomaticallyconverted˵intoManjucharacters.ULMAacts`thusklikeatypical7-bitencoM_ding.ALMO [sLoM_caljMongolian:iSimilartoManjuinLigatureMode,Mongolian`inLigatureMoM_deistypedinaspecialromanizedformandisthen`automaticallyZconvertedintoUighurMongoliancharacters.KLMO,toM_o,`actskthuslikeatypical7-bitencoM_ding.ALMS 2ZLoM_calBMongolianScript:Thesystem'soriginalencodingfortheMon-`golianscript.ܫMongolianisrepresentedbyaLatintransliterationthe Z20 kѠލu3". html: html:lލl5Z
ύ2hM4 Enc.Option͟}
ffu:z}
ff LatinkTransliterationSymbM_ols
ffJ Cyrillic͟}
ffr}
ff͟FrontkVowels. z ff)
썍G:z} i ffMm/͟} i fflz3/͟} i ff ڀ/͟} i ff | /͟} i ff ,ڀ/͟} i ff -/͟} i ff S /͟} i ffD} i ffJ4/͟} i ffo/ ff) mlsk(+)}
ffRC+ c}
ffq+ >s}
ff l+ d}
ff 9}
ff ܱ
|}
ff o-
}
ffg>- }
ff)E+՟}
ffPfD+ Lݟ}
ffu3+
ncck(+)}
ffU#;-
[}
fftV-
k}
ff -
Ϲ}
ff - v}
ff ܱ-
|}
ff o-
}
ffg>- }
ff)E+՟}
ffPfD+ Lݟ}
ffu3+ mosk(+)}
ffU#;-
[}
fftV-
k}
ff -
Ϲ}
ff - v}
ff ܱ-
|}
ff o-
}
ffg>- }
ff)E+՟}
ffPfD+ Lݟ}
ffu3+ mnkk(+)}
ffU#;-
[}
fftV-
k}
ff -
Ϲ}
ff - v}
ff ܱ-
|}
ff o-
}
ffg>- }
ff)E+՟}
ffPfD+ Lݟ}
ffu3+ dbkk(+)}
ffU#;-
[}
fftV-
k}
ff -
Ϲ}
ff - v}
ff ܱ-
|}
ff o-
}
ffg>- }
ff)E+՟}
ffPfD+ Lݟ}
ffu3+ cttk(+)}
ffU#;-
[}
fftV-
k}
ff -
Ϲ}
ff - v}
ff ܱ-
|}
ff o-
}
ffg>- }
ff)E+՟}
ffPfD+ Lݟ}
ffu3+ ibmrus(+)W}
ffU#;-
[}
fftV-
k}
ff -
Ϲ}
ff - v}
ff ܱ-
|}
ff o-
}
ffg>- }
ff)E+՟}
ffR<-
՟}
ffw- koik(+)}
ffU#;-
[}
fftV-
k}
ff -
Ϲ}
ff - v}
ff ܱ-
|}
ff o-
}
ffg>- }
ff)E+՟}
ffR<-
՟}
ffw- 4370@؟}
ffRC+ c}
ffq+ >s}
ff l+ d}
ff 9}
ff ܱ
|}
ff o-
}
ffg>- }
ff+-`͟}
ffR<-
՟}
ffw- 437de$}
ffRC+ c}
ffq+ >s}
ff l+ d}
ff 9}
ff ܱ
|}
ff o-
}
ffg>- }
ff+-`͟}
ffR<-
՟}
ffw- 8500@؟}
ffRC+ c}
ffq+ >s}
ff l+ d}
ff +
i~}
ff q+}
ff o-
}
ffg>- }
ff+-`͟}
ffR<-
՟}
ffw- 8520@؟}
ffRC+ c}
ffq+ >s}
ff l+ d}
ff +
i~}
ff ܱ-
|}
ff o-
}
ffg>- }
ff+-`͟}
ffR<-
՟}
ffw- 8650@؟}
ffRC+ c}
ffq+ >s}
ff l+ d}
ff 9}
ff ܱ
|}
ff o-
}
ffg>- }
ff+-`͟}
ffR<-
՟}
ffw-
` 1250*M}
` ffRSđ >s}
` ffq+ >s}
` ff J =}
` ff +
i~}
` ff ܱ-
|}
` ff o-
}
` ffg>- }
` ff+-`͟}
` ffR<-
՟}
` ffw- 1252*M}
ffRC+ c}
ffq+ >s}
ff l+ d}
ff +
i~}
ff q+}
ff o-
}
ffg>- }
ff+-`͟}
ffR<-
՟}
ffw- applemac!}
ffRC+ c}
ffq+ >s}
ff l+ d}
ff +
i~}
ff q+}
ff o-
}
ffg>- }
ff+-`͟}
ffR<-
՟}
ffw- mac0@؟}
ffRC+ c}
ffq+ >s}
ff l+ d}
ff +
i~}
ff q+}
ff o-
}
ffg>- }
ff+-`͟}
ffR<-
՟}
ffw- ansinew}
ffRC+ c}
ffq+ >s}
ff l+ d}
ff +
i~}
ff q+}
ff o-
}
ffF+ u}
ff+-`͟}
ffR<-
՟}
ffw- ascii$}
ffU#;-
[}
fftV-
k}
ff -
Ϲ}
ff - v}
ff ܱ-
|}
ff o-
}
ffg>- }
ff+-`͟}
ffR<-
՟}
ffw- atari$}
` ffRC+ c}
` ffq+ >s}
` ff l+ d}
` ff +
i~}
` ff Ͷcϑ
VV}
` ff o-
}
` ffg>- }
` ff+-`͟}
` ffR<-
՟}
` ffw- decmulti!}
ffRC+ c}
ffq+ >s}
ff l+ d}
ff +
i~}
ff q+}
ff o-
}
ffg>- }
ff+-`͟}
ffR<-
՟}
ffw- isolatin!}
` ffRC+ c}
` ffq+ >s}
` ff l+ d}
` ff +
i~}
` ff Ͷcϑ
VV}
` ff o-
}
` ffg>- }
` ff+-`͟}
` ffR<-
՟}
` ffw- latin1 G7}
ffRC+ c}
ffq+ >s}
ff l+ d}
ff +
i~}
ff q+}
ff o-
}
ffg>- }
ff+-`͟}
ffR<-
՟}
ffw- latin2 G7}
ffRC+ c}
ffq+ >s}
ff l+ d}
ff +
i~}
ff ܱ-
|}
ff +
}
ffF+ u}
ff+-`͟}
ffR<-
՟}
ffw- latin3 G7}
ffRC+ c}
ffq+ >s}
ff l+ d}
ff +
i~}
ff q+}
ff o-
}
ffg>- }
ff+-`͟}
ffR<-
՟}
ffw- latin5 G7}
ffRC+ c}
ffq+ >s}
ff l+ d}
ff +
i~}
ff q+}
ff o-
}
ffg>- }
ff+-`͟}
ffR<-
՟}
ffw- next*M}
ffRC+ c}
ffq+ >s}
ff l+ d}
ff +
i~}
ff q+}
ff o-
}
ffg>- }
ff+-`͟}
ffR<-
՟}
ffw- pc850$}
` ffRC+ c}
` ffq+ >s}
` ff l+ d}
` ff +
i~}
` ff Ͷcϑ
VV}
` ff o-
}
` ffg>- }
` ff+-`͟}
` ffR<-
՟}
` ffw- roman8 G7}
` ffRC+ c}
` ffq+ >s}
` ff l+ d}
` ff +
i~}
` ff Ͷcϑ
VV}
` ff o-
}
` ffg>- }
` ff+-`͟}
` ffR<-
՟}
` ffw- -֍
Tablek4.1:html: html:MonT/Z[QE; XInputEncoM_dings Z21 zҠލu3". html: html:lލ3"I`letters!ofwhichareessentiallytreatedasfutureMongoliancanonical
I`coM_de0positions.$OnceMongolianUnicodewillbeaveBailable,TtheLatinI`transliterationtcanbM_eseamlesslyreplacedbyMongoliancanonicalchar-I`acters.TheMarrangementofcoM_depositionsinthisencodingdoesnotI`re ectkUnicoM_debutfollowstheMLSsystem'skeybM_oardsupport.. ALMTLLoM_calMongolian-Tibetan: ThisencodingisreservedtoensureaccessI`toYthecharactersinthefutureBNy
3
3 eccc1095BZanabazarpackeBage:8BSoyombo html:1 html:andI`BXKwt
9Drwljin.ItJ&isdesignedtocompriseTibM_etanaswell,[andI`Sirlin'skTibM_etanfontscanbedirectlyusedwiththisencoding.. ALMXL}LoM_cal#?MongolianBXKwt
9 html:4.4$FMonT\.2E{XG\andRecenctT\.2EXT(rendsp܍AsusoM_onastheLHCyrillicfontssupporttheMongoliancurrencysign,MonT/Z[QE; X:~willswitchtothisfontset. AtthemomentthepriveBateencoM_dingLMC_}isfavoured_}overLH;futureimplementationsofMonT/Z[QE; XwillprovideasmoM_othtransitionfortheuser:9documentsdevelopM_edwitholderversionsofMonT/Z[QE; XkwillbM_eupwardkcompatible. ThebabelpackeBagewill, pM_erhaps,alsobesupportedinduecourse;Qatthemoment,%NbabelsuppM_ortislackingmainlyduetofontencoM_dingques-tions0andapriveBateRL$setup.`5Atpresent,ڡMonT/Z[QE; XisnotTbuiltwithbabelcompatibilitycinmind.mItmustbM_eseenasastand-aloneextensionsimilartogerman.stykortheCJKpackeBage. ThebfuturebM_elongsto16-bitcharactersets;ythe rstT/Z[QE; XdevelopmentsuppM_orting
)largercharactersetsisK`y
3
cmr10
megaofwhichexpM_erimentalversionsex-ist.One ofthegreatfeaturesof
megaisthecapabilitytoproM_cesscanonicalinputencoM_dingsinordertogenerateglyphveBariantsfordocumentpresen-tation. These@so-calledtranslationproM_cessesarefarmorepowerful@thananything0Metafontcanoervialigatures,G$andtheyaretheonlyfeasiblewayto;avoidexternalpreproM_cessorsorinternalretransliterationenginescoM_dedinT/Z[QE; X`vneededtoproM_cessMongolianscript. html:2 html: Prof.Lagally'sArabT/Z[QEXistheff ff p
L͍ z-=1]html: html:ItRispAossibletousetheSo html:Theretransliterationenginepro html:lލ3". onlyLፑA T/Z[QE; XpackeBageknowntotheauthorswhereanextensiveretranslitera-
. tionXengineisrealizedaspureT/Z[QE; XcoM_de;`itisanimpressivepieceofwork. defying^anysimple-mindedimitation.Sofar,#
megatranslationproM_cesses. existforTibM_etanandArabic(paragonsofcomplexrelationsbetweenoriginal. scriptkandanyattemptedromanization). ? ff p
L͍. c html:lލ. 3"html: html:V ChapterV52 Installation5BeforerthislatestversionofMonT/Z[QE; Xisinstalledpleasemakesurethatold
installations& ofMonT/Z[QE; XandHzManjuT/Z[QEXarepurgedfromdiskasthereare lelnamecon ictsbM_etweenlearlierandrecentversionsofthissoftware.9Inaddition,ManjuT/Z[QE; X'cisIFnotrqequiredIanymoreasitsfunctionalityisnowcompletelykcoveredbyMonT/Z[QE; X.ڈhtml: html:5.1$FHyphenationG\Pcatternsp܍MonT/Z[QE; XprovideshyphenationrulesforMoM_dernMongolian(Xalx).RHyphen-ation=patternsforEnglishareactiveBatedwithEnglishasselectedlanguage;hyphenation<~patternsforRussianexistatCTAN html:lލ. Khtml: html: PcoartVI I2 LUserCommandsI UW}GeneralSettingsf]CyrillicInput Z25 ޠލu3". html: html:lލ. 3"html: html:V ChapterV62 InFtro Aduction5With regardtothesubstantialdierencesbM_etweenLatin-likescripts(includ-
ing,Cyrillic)andMongolianscripts,OtheuserdoM_cumentationofMonT/Z[QE; Xisdividedtintotwoparts.Thispartdealswithgeneralsettings,likelanguagechoicesandinputencoM_dingde nitions,qwhereasthecommandsspeci ctoMongolianandManjuaredealtwithinpartIM_II,MongolBicigandManjuBithe.tAnalphabM_eticcommandreferencecoveringal lcommandsispre-sentedkinpartIV.%html: html:6.1$FGeneralG\Settingsp܍InnordertoaccessthecommandsofMonT/Z[QE; XthepackeBagemustbM_eloadedinthekdoM_cumentpreamblebysaying \usepackage[,]{mls} TheoptionsincludechoicesforthebasicdoM_cumentlanguageandinputencoM_dings.r| html: html: 6.1.1)=lDo_cumentLanguageThe+doM_cumentlanguagecanbesetwithoneofbicig,{bithe,buryat,english,krussianorxalxlikein \usepackage[xalx]{mls}whichkissuesallcaptionsandthedateinMoM_dernMongolian. TheLoptionsbicig(seesection html:8.2 html:,]+pagehtml:41 html:)5andbithe(seesection html:8.2 html:,pageMhtml:41 html:) narediscussedextensivelyinparthtml:IM_II html:,MongolMBicigandManjuBithe. The
optionsburyat(seetablehtml:6.1 html:), russian(seetablehtml:6.2 html:)andxalx(seer buryat lr russianr xalxtablekhtml:6.3 html:)proM_ducecaptionsinBuryat,RussianandModernMongolian. TheRoptionenglish,~(atleastasa\usepackageoption,isessentiallya
Mr englishdo-nothing: cit)setscaptionstoEnglish(whichisthedefaultofthispackeBageanyway). Z26 ލu3". html: html:lލE Y~#SBCommand)}
ff "English'}
ffgBuryatMBz ff)z \prefacenamen}
fff'Preface(@}
ff BOrol
\refname-h}
fff'Referencesɟ}
ff BAaglahanfno!m \abstractname }
fff'Abstract!1}
ff BTobol!ol \bibname-h}
fff'Bibliography=}
ff BNo!mfz \chapternamen}
fff'Chapter$y5}
ff BBlg \appendixname }
fff'AppM_endix 꼟}
ff BXabsaralta \contentsname }
fff'Contents R}
ff BGarag \listfigurename͟}
fff'ListkofFigures͟}
ff BZuragafjag2saalt \listtablename uX}
fff'ListkofTables
/E}
ff BXsngtfjag2saalt \indexname"}
fff'Index0}
ff BBgdfxlxs \figurename n}
fff'Figure,|}
ff BZurag \tablename"}
fff'Table0[}
ff BXsngt \partname'}
fff'Part6*}
ff BBlg \enclname'}
fff'encl8n}
ff BOruu!laxa \ccname3%}
fff'ccA}
ff \headtoname n}
fff'To>U}
ff \pagename'}
fff'Page4Zy}
ff BXuudahan \seename-h}
fff'see=6}
ff Bz \alsoname'}
fff'seekalso'^}
ff BMnfz 6#Tablek6.1:html: html:CaptionsinBuryat ? TheKdateformfollowsT/Z[QE; XconventionsandisthusamixtureofnumbM_ers
. andwords.yThusfor\today(July2,2002)weget html:1 html:whatisshownintablehtml:6.1 html:. \today. TheUighurMongolianandManjudatesarepresentedinsection html:8.2 html:,ͮpagehtml:41 html:.e2ߍ
z*Buryat 2002fo!noiliinL2-odr
z*Xalx 2002fo!nyd2oloodugaarfsaryn2z*Russian 2fil2002+r'Figurek6.1:html: html:DatesinBuryat,XalxandRussianx? The6languagespM_eci ersburyat,[english,russian6andxalxcanalso. bM_eSusedanywhereinthedocumentasargumentstothe\selectlanguage. command.&Insteadofstatinganargumentto\usepackage[...]{mls}itis. pM_ossiblektosayinyourdoM_cumentI`\selectlanguange{xalx}. whichkwouldsetcaptionstoXalxMongolian.? ff p
L͍:z-=1>]html: html:The$actualdateatcompilationtimeisusedfortheexamples. Z27 ÿލu3". html: html:lލnY~#NCommand)}
ff English'}
ff URussianH~z ff2M \prefacenamen}
fff'Preface(@}
ff BPre!dislowie
\refname-h}
fff'Referencesɟ}
ff BLiteratura \abstractname }
fff'Abstract!1}
ff BAnnotaci \bibname-h}
fff'Bibliography=}
ff BLiteratura \chapternamen}
fff'Chapter$y5}
ff BGlawa \appendixname }
fff'AppM_endix 꼟}
ff BPril!ojenie \contentsname }
fff'Contents R}
ff BOglawl!enie \listfigurename͟}
fff'ListkofFigures͟}
ff BSpiso!kfrisunkow \listtablename uX}
fff'ListkofTables
/E}
ff BSpiso!kftablic \indexname"}
fff'Index0}
ff BPre!dmetnyfukazatel \figurename n}
fff'Figure,|}
ff BRis. \tablename"}
fff'Table0[}
ff BTablica \partname'}
fff'Part6*}
ff BQast \enclname'}
fff'encl8n}
ff Bwkl. \ccname3%}
fff'ccA}
ff Biz \headtoname n}
fff'To>U}
ff Bw \pagename'}
fff'Page4Zy}
ff Bstr. \seename-h}
fff'see=6}
ff Bsm. \alsoname'}
fff'seekalso'^}
ff Bsm.ftakj!e /DTablek6.2:html: html:CaptionsinRussian Z28 ލu3". html: html:lލnY~#R Command)}
ff ?English'}
ffMXalxL z ff+џ \prefacenamen}
fff'Preface(@}
ff BOril
\refname-h}
fff'Referencesɟ}
ff BAiglasanfno!m \abstractname }
fff'Abstract!1}
ff BTo!wqlol \bibname-h}
fff'Bibliography=}
ff BNo!mfz \chapternamen}
fff'Chapter$y5}
ff BBlg \appendixname }
fff'AppM_endix 꼟}
ff BXawsralt \contentsname }
fff'Contents R}
ff BGarqig \listfigurename͟}
fff'ListkofFigures͟}
ff BZurginfjag2saalt \listtablename uX}
fff'ListkofTables
/E}
ff BXsngtinfjag2saalt \indexname"}
fff'Index0}
ff BBgdfxlxs \figurename n}
fff'Figure,|}
ff BZurag \tablename"}
fff'Table0[}
ff BXsngt \partname'}
fff'Part6*}
ff BXsg \enclname'}
fff'encl8n}
ff BOruu!lax \ccname3%}
fff'ccA}
ff \headtoname n}
fff'To>U}
ff \pagename'}
fff'Page4Zy}
ff BXuudas \seename-h}
fff'see=6}
ff Bznf \alsoname'}
fff'seekalso'^}
ff Bmnfzn䓀 Tablek6.3:html: html:CaptionsinXalx Z29 ލu3". html: html:lލ. 3"html: html:V ChapterV72 CyrillicT:extEh# H kmbx12EKirill T{sg,whtml: html:
)7.1$FCyrillicG\T(extinTransliteration(F ff ff ecsx1440FLMC)Mopdep܍MonT/Z[QE; XkprovidestwobasicmoM_desofoperation:inl`TransliterationMoM_de(intimatelylinkedtotheLMCencoM_ding)allin-
`comingz+textisregardedastransliteratedCyrillic.Thisallowsusersto`compM_oseACyrillicdocumentsonpureASCIIAmachines.Incontrast,Uthel`Immediate MoM_dedoesnothingandwaitsforexplicitCyrilliccharacters`inktheinputinordertogenerateCyrillicoutput.TwokcommandsareusedtoswitchbM_etweenthesemoM_des:`\SetDocumentEncodingLMC`\SetDocumentEncodingNeutral The rstcommandswitchestoTransliterationMoM_de,ithesecondcom-mand` deactiveBatesthetransliterationandthus,by` de nition,activeBatesIm-mediatekMoM_de. In theLMCencoM_ding,¥mostCyrilliccharactersaremappeddirectlytoasingleŊLatincharacterbutforsomecharactersthereisatextcommandwhichbM_ecameKnecessarysincetherearemoreCyrillicthanLatincharacters.PForconvenience,HNa2fewligatureswerede ned,toM_o.Detailsaregivenintablehtml:7.1 html:. FrontbGvowelscanbM_eentereddirectlyusingtheencoM_dingslotofaveBalidand
?activeinputencoM_ding,$tortheycanbeexpressedviaanabbreviated"vnotation2wherev`Nstandsforanydesiredvowel.IntheLMCencoM_dingusedbyMonT/Z[QE; X, "isnotanactivecharacter;selectingthepropM_erletterisdonebykligaturestatementsintheMetafontsources. SomeP_letterscanbM_eenteredwithorwithoutapreceding\,| like‵and‶.7Both\yuandyuwillproM_ducea‵.Whileyuisinterpretedasaligature,\yu,Eallowsforthecharacter‵tobM_ecombinedwithaccents.AccentsarenotcommonlyzVusedinMongoliansincetherearepreciserulesforwordstress. Z30 ލu3". html: html:lލٕG>տ ff4 ͟}
ff|
ff}
ff͟냺CyrillickLetter
fffJ}
ff
KLMCkInput
ff }
ff;OGenerickCommand
ffz ff4ͤ}
ff >t1͡
ff R=AH}aS(}
ffwA u a}
ff 7\CYRA $\cyra n}
ff ff4ͤ}
ff >t냺2͡
ff BH}bS(}
ffwB u b}
ff 7\CYRB $\cyrb n}
ff ff4ͤ}
ff >t냺3͡
ff WH}wS(}
ffwW u w}
ff 7\CYRV $\cyrw n}
ff ff4ͤ}
ff >t냺4͡
ff ځGHgz}
ffwG u g}
ff 7\CYRG $\cyrg n}
ff ff4ͤ}
ff >t냺5͡
ff eDH0dJ}
ffwD u d}
ff 7\CYRD $\cyrd n}
ff ff4ͤ}
ff >t냺6͡
ff EHe}
ffwE u e}
ff 7\CYRE $\cyre n}
ff ff4
썍ͤ} i ff >t냺7͡ i ff ˎH̀} i ffo6܀˺/"E /"e} i ff 7\CYRYO $\cyryon} i ff
͟}
ff|
fffJ}
ffl}{\}YO ZϺ{\}yo͟}
ff3Q}
ff ff4ͤ}
ff >t냺8͡
ff MJFjҟ}
ffwJ u j}
ff 7\CYRZH $\cyrzhn}
ff ff4ͤ}
ff >t냺9͡
ff ZHz}
ffwZ u z}
ff 7\CYRZ $\cyrz n}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺10͡
ff R=IH0iJ}
ffwI u i}
ff 7\CYRI $\cyri n}
ff ff4
썍ͤ} i ffΟ냺11͡ i ff R=ώH0J} i ffo6܀Ϻ/"I /"i} i ff 7\CYRISHRT $\cyrishrt͟} i ff
͟}
ff|
fffJ}
ffl}{\}YI ZϺ{\}yi͟}
ff3Q}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺12͡
ff +MKHVk,8}
ffwK u k}
ff 7\CYRK $\cyrk n}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺13͡
ff eLH0lJ}
ffwL u l}
ff 7\CYRL $\cyrl n}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺14͡
ff hMGTmi}
ffwM u m}
ff 7\CYRM $\cyrm n}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺15͡
ff R=NH0nJ}
ffwN u n}
ff 7\CYRN $\cyrn n}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺16͡
ff +MOH}oS(}
ffwO u o}
ff 7\CYRO $\cyro n}
ff ff4
썍ͤ} i ffΟ냺17͡ i ff +M֎H}S(} i ffo6܀ֺ/"O /"o} i ff 7\CYROTLD $\cyrotld uX} i ff ff4ͤ}
ffΟ냺18͡
ff R=PH0pJ}
ffwP u p}
ff 7\CYRP $\cyrp n}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺19͡
ff RH0rJ}
ffwR u r}
ff 7\CYRR $\cyrr n}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺20͡
ff y,SHs}
ffwS u s}
ff 7\CYRS $\cyrs n}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺21͡
ff y,TH0tJ}
ffwT u t}
ff 7\CYRT $\cyrt n}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺22͡
ff R=UHVu,8}
ffwU u u}
ff 7\CYRU $\cyru n}
ff ff4
썍ͤ} i ffΟ냺23͡ i ff R=HV,8} i ffo6܀ܺ/"U /"u} i ff 7\CYRY $\cyry n} i ff ff4ͤ}
ffΟ냺24͡
ff FGTfi}
ffwF u f}
ff 7\CYRF $\cyrf n}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺25͡
ff R=XHVx,8}
ffwX u x}
ff 7\CYRH $\cyrh n}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺26͡
ff _HGCh}}
ffwH u h}
ff 7\CYRHSHA $cyrhsha }
ff ff4ͤ}
ffΟ냺27͡
ff R=CH0cJ}
ffwC u c}
ff 7\CYRC $\cyrc n}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺28͡
ff R=QH0qJ}
ffwQ u q}
ff 7\CYRCH $\cyrchn}
ff
͟}
ff|
fffJ}
ffq\Ch u\ch >s}
ff3Q}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺29͡
ff ‒F}
ffq\Sh u\sh >s}
ff 7\CYRSH $\cyrshn}
ff
͟}
ff|
fffJ}
ff sh}
ff3Q}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺30͡
ff ‐F}
ffq\Sc u\sc >s}
ff 7\CYRSHCH $\cyrshch uX}
ff
͟}
ff|
fffJ}
ffq\Qh u\qh >s}
ff3Q}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺31͡
ff |–H}S(}
fft\Y \y}
ff 7\CYRHRDSN $\cyrhrdsn͟}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺32͡
ff MYGFvy}
ffwY u y}
ff 7\CYRERY $\cyrery }
ff ff4ͤ}
ffΟ냺33͡
ff —H}S(}
fft\I \i}
ff 7\CYRSFTSN $\cyrsftsn͟}
ff ff4
썍ͤ} i ffΟ냺34͡ i ff y,ĎH̀} i ffo6܀ĺ/"A /"a} i ff 7\CYREREV $\cyrerev uX} i ff ff4ͤ}
ffΟ냺35͡
ff 1,―G }
ffl}{\}YU ZϺ{\}yu͟}
ff 7\CYRYU $\cyryun}
ff ff4ͤ}
ffΟ냺36͡
ff e‖H}S(}
ffl}{\}YA ZϺ{\}ya͟}
ff 7\CYRYA $\cyryan}
ff ff47zyyaTablek7.1:html: html:CyrillicAlphabM_etInputMethods Z31 ލu3". html: html:lލ3". ThishfeatureistakenfromtheOT2encoM_dingandisincludedmainlyforthe
. sakekofcompleteness,convenienceandcompatibility html:1 html:.? HereknowasampleofMongoliantext: |e{. XalxynFgurwann&drxmn. aldarsan,Zn"xzgaaryg. to!xinuulax&sadN.Dugar-. jaw ardynxuwsgalynbr. xnesxamgingzgtam. dsn,alban&dto!milogd2ox,crg. dany ol!onquxaldaalgawryg. xiqngln
bielljwsan. txtfxn.0 +U{\mnr<> +Ux"am"a"analdarshsan,Z"u"unxyazgaaryg +Utoxinuulaxsa"idN.~Dugarjawardyn +Uxuw\isgalynb"u"ur"ax"an"ue"as +Uxamgi"in"agz"agt"a"iam\i\d"u"is"an +Ualbandtomilogdoxc"ar"agda"inyolon +Uquxaldaalgawrygxiq"a"ang"u"il"an +Ubiel"u"uljyawsant"u"uxt"a"ix"un.}% rsFigurek7.1:html: html:RomanizedCyrillicInputExampleލ? InordertomakethedoM_cumentyouarereadingatthemomenttruly. pM_ortable,thesomewhatmoreclumsy"vnotationwasusedinthisexample;. ifyourenvironmentssuppM_ortsan8-bitcodepage(whatitusuallydoes),all. frontWvowelscanbM_eenteredas܀,f܀and܀etc.nusingtheslotsofthosevowels. inktheparticularactivecoM_depage. html:2 html:. Hhtml: html:7.2$FEncteringG\CyrillicT(extinImmediateMopdep܍ForlfreelycombiningLatinandCyrilliccharacterswithoutusinganyexplicitecommandsjitisnecessarythatthecoM_depageinusesupportssomeCyrillicencoM_ding.WItshouldbenoted,howeverthatthesedocumentsarenoteasilypM_ortablebetweendierentplatformsanymoresincetheyneedrecoM_ding;_someofϧtheCyrilliccoM_depagesaredefectiveinoneortheotherwaythusindividualcharacterskcangetlost. The usersimplyspM_eci esthedesiredinputencodingasa\usepackage[!]{mls} 3option,
tandMonT/Z[QE; XtakescareoftheIrest.ЃItisafeatureandnotabugthatinputencoM_dinganddocumentlanguageYarechosenindepM_endently.ItiswellpM_ossiblethatauserworkingona}computerwithdefaultMongoliancoM_depagewants}tocreateadocumentinBRussian,k EnglishoranyotherlanguageyetwantstoincludeMongolianfragmentskinhertextwithoutexplicitelyissuinganycommand. In2caseaneedarisesforswitchingfromTransliterationMoM_detoIm-mediate*MoM_dethecommandcanbeissuedanywhereinthepreambleor ff p
L͍ z-=1]html: html:The$magictriple-C! z-=2]html: html:LoAokingvatthesourcecodeofthisdocumen html:lލ3". thebdoM_cumentitself;]]like\SetDocumentEncodingLMCitaectstheCyrillic
. transliterationkonlyandleaveskthedoM_cumentlanguageinitschosenstate.. %html: html:7.3$FEncteringG\CyrillicCharactersbyNamep܍Outside2theCyrillicenvironments,individual2CyrilliccharacterscanbM_een-teredbyusingthecommandsbM_eginningwith\cyrx7.1 html:wherex Vstandsforthelettername.` ThiscommandworkskinanyencoM_ding.html: html:7.4$FEncteringG\SppecialCyrillicCharactersp܍Afew%spM_ecialcharactersareaveBailable,notablytheguillemotsfrequentlyusedfor 1quotingtext,?thecurrencysymbM_ol,theordinalnumbM_er 1symbol 1andthecurrencyksign.Seetablehtml:7.2 html:. t
c (SymbM_ol n`Command kEAlternative
q n`\lgu kE<>oj n`\Noqf n`\Togrogq n`\togrog8CȺTablek7.2:html: html:MonT/Z[QE; XSpM_ecialCyrillicCharactersx ThecommandproM_ducingtheguillemots(\lgu,
\rgu)onlyworksinaCyrillickenvironmentitisnotagenericcommand. Thereareactuallytwoversionsofthe\togrogcommand.pWhile\Togrogr \togrogr \TogrogproM_duces!asansserifu(consideredstandard)withanyfontselecteditisalsoPpM_ossibletoprintserif(),Vitalic(GQ
3
kmti10Gt)andtypM_ewriter(HF}
3
kmtt10H)versionsofthissymbM_ol. html:3 html:Forachievingthisresultthecommands\MyTogrogand\mytogrogr \MyTogrogr \mytogrogarenaveBailable.?BUnlikethestandardcommandtheysimplypickthecurrentfontkstyleofthesurroundinglettersforthecurrencysymbM_ol.html: html:7.5$FRunning~T(extwithEmcbpeddedWordsinDier- $FenctG\Encopdingsp܍IndepM_endently(Zofthedocumentlanguageitispossibletoproduceportionsof
=CyrillictextwithinLatintextandviceversa.\Thetwocommands\mnrr \mnrandla\rnmswitchfromordinaryLatintexttotransliteratedCyrillictextandr \rnmff ff p
L͍ z-=3]html: html:TheWcurrencysym html:lލUs :b\fontfamily{...}
:bParameter 33 ff FamilykDescription4b} ffZ= cmra(}
ffg[ComputerkMoM_dernSerif
cmssa(}
ffg[ComputerkMoM_dernSansSerif cmtta(}
ffg[computerkMoM_dernTypewriter cmvtta(}
ffg[ComputerkMoM_dernVariableWidthTypewriter cmfra(}
ffg[ComputerkMoM_dernFunny cm ba(}
ffg[ComputerkMoM_dernFibonacci cmdha(}
ffg[ComputerkMoM_dernDunhill cmssqa(}
ffg[ComputerkMoM_dernSansSerifQuotationStyle8pt`oY Tablek7.3:html: html:FontFamiliesSuppM_ortedbyMonT/Z[QE; X . back html: 7.6$FF(onctG\SelectionCommandsp܍TheCyrillicfontsaresetupinamannerwhichallowsforseamlessswitch-ingYbM_etweenRomanandCyrillictypM_efaces.pThefontswitchingcommandsused$formoM_difyingtypefaces(by\text..)arecompletelytransparenttotheencoM_ding;noSprecautionwhatsoeverhastobetaken.EMostofthetypM_efacessuppliedwiththetraditionalOT1encoM_dingarealsoaveBailableforMonT/Z[QE; X;Dunhill=andFunnyRomanareincluded. html:4 html:\MonT/Z[QE; Xoersthefollowingfontfamilieskasshownintablehtml:7.3 html::ff ff p
L͍ z-=4]html: html:Acompleteo html:lލ6 G>a h h cminchABkۆ- h h kminchAB1Ӎ ?Figurek7.2:html: html:inchFontExamples ? ThewordRoman*wasavoidedsinceinMonT/Z[QE; Xthesefamiliesalsocover
. matchingrtypM_efacesinCyrillicscript.zThe rstthreefamilieshavesuppM_ortfor. combinationsofdierentweightsandshapM_es(e.Аg.;boldanditalic)whereas. theotherseriesusuallyonlyoeranitalicveBariant._TheSansSerifQuotation. Style18pttypM_efaceisnotbydefaultinstalledinstandardLፑA T/Z[QE; Xdistributions. henceitcannotbM_eguaranteedthatswitchingtoandfromCyrillicletters. maintainsthetypM_eface.QThefonts(uprightandslanted)canbM_eaccessed. via"the\fontfamily{cmssq}commandbutarenotshownintablehtml:7.4 html:. See. tablekhtml:7.4 html:forathereforeincompletelistofaveBailabletypM_efaceexamples.? BesidesYthesetransparentcommandsforscalablefontsMonT/Z[QE; Xalsoof-. fers7qtwoinch-highveBariantsofbM_oldComputerModernSanstypefacesfor. Latin>andCyrillic:Y\cminchand\kminch. Thesecommandsbypassthe \cminch
\kminch. NFSSfontsetupandshouldonlybM_eusedforbooktitlesetc.Thecom-. mand=qsequence{\cminchAB}{\kminchAB}=qproM_ducestheoutputshownin. gurekhtml:7.2 html:.. %html: html:7.7$FShorthandsforEmcbpeddingW(ordsinaDierent $FTcyppefacep܍SometimesitmaybM_enecessarytogiveshortpM_ortionsoftextnotonlyinadierentencoM_ding(forwhichthe\lat(seesection html:7.5 html:,pagehtml:34 html:){...}and\mnr(seesection html:7.5 html:,pagehtml:33 html:){...}commandsareuseful)butitmayalsoSbM_enecessarytoswitchthetypM_efacetemporarily.Usuallycapsulesusing\textxx dotheworkifonlythetypM_efaceisconcerned,נandbuildingnestedcommands=like\textsf{\lat{...}}iscumbM_ersomeifthesechangeshavetobM_e8appliedveryoften.HOMonT/Z[QE; Xprovidesanabbreviatedstylefollowingtherule`[k|l]two=letterfontstylecqode W{...}wherehthefontstylecoM_deisoneofrm, bf,it,sl,sf,schandtt, like
\ksl{...},k\lsc{...},etc. Z35 $ .jލu3". html: html:lލ>$?1ω ffa ͤ}
ff.LG냺FamilykandCommandExample
ff TypM_efacekExamples@s}
ffz ffaͤ}
ffAYComputerkMoM_dernSerif
ffaƟ}
ff
͟ 33 ffQ鍑cmr'V(default) O 33 ff CSxbat10 Sxbat
10 a@gduraƟ 33 ff33͟ 33 ffQ鎎'V\textbf{...} O 33 ff CSxbat10 Sxbat
10 aINѭ
3
3 grxn1095IgduraƟ 33 ff͟ 33 ffQ鎎'V\textsl{...} O 33 ff CK
3
kmsl10KSxbat10 Jյ
3
3 ecsl1095JSxbat
10 aLD
3
3 grmo1095LgJduraƟ 33 ff͟ 33 ffQ鎎'V\textsc{...} O 33 ff CMW0
3
kmcsc10MSxbat10 BSxba
9t
10 aN?k
3
3 grmc1095NgBduraƟ 33 ff͟ 33 ffQ鎎'V\textit{...} O 33 ff CGSxbat10 Sxbqat
10 aOpi
3
3 grmi1095OgduraƟ 33 ff͟ 33 ffQ鎎'V\fontseries{bx}\textit{...} O 33 ff CQ(4
3
kmbxti10QSxbat10 Pۜ
3
3 ecbi1095PSxb\at
10 aR&U
3
3 grxi1095RgPduraƟ 33 ff} ffa 31aꍍ0Ѥ}
ff1Z냺ComputerkMoM_dernTypewriter1Z
ffʟ}
ff
0џ 33 ffQ鍑cmttXg\texttt{...}%` 33 ff+GHSxbatbA"Sxbat
bA"aS
3
3 gttn1095Sgdurʟ 33 ff330џ 33 ffQ鎎Xg\texttt{\textit{...}}%` 33 ff+GUF}
3
kmitt10USxbatbA"Tvh
3
3 ecit1095TSxbat
bA"aV
3
3 gtti1095VgTdurʟ 33 ff0џ 33 ffQ鎎Xg\texttt{\textsl{...}}%` 33 ff+GXF}
3
kmsltt10XSxbatbA"Wvh
3
3 ecst1095WSxbat
bA"aY
3
3 gtto1095YgWdurʟ 33 ff0џ 33 ffQ鎎Xg\texttt{\textsc{...}}%` 33 ff+G[$9
3
kmtcsc10[SxbatbA"Zvh
3
3 ectc1095ZSxbat
bA"a\
3
3 gttc1095\gZdurʟ 33 ff1} ffaR.0Ѥ}
ff 냺ComputerkMoM_dernVariableWidthTypewriter
ffʟ}
ff
0џ}
ff냍cmvttXg\fontfamily{cmvtt}...%`}
ff+G]{D#
3
kmvtt10]SxbatbA"^ܟ|
3
3 ecvt1095^Sxbatʟ}
ff0џ}
ff냎Xg\fontfamily{cmvtt}\textit{...}%`}
ff+G`:
3
kmvtti10`SxbatbA"_k"
3
3 ecvi1095_Sxb_
atʟ}
ff1z ffaaꍍ0Ѥ}
ffA+#냺ComputerkMoM_dernSans
ffʟ}
ff
0џ 33 ffQ鍑cmssXg\textsf{...}%` 33 ff+GSxbatbA"Sxbat
bA"aa9
3
3 gsmn1095agdurʟ 33 ff330џ 33 ffQ鎎Xg\textsf{\textsl{...}}%` 33 ff+Gc,&
3
kmssi10cSxbatbA"bqX/
3
3 ecsi1095bSxbat
bA"ad9
3
3 gsmo1095dgbdurʟ 33 ff0џ 33 ffQ鎎Xg\textsf{\fontseries{bx}...}%` 33 ff+Ge#V
3
kmssbx10eSxbatbA"ASxbat
bA"af
3
3 gsxn1095fgAdurʟ 33 ff0џ 33 ffQ鎎Xg\textsf{\fontseries{sbc}...}%` 33 ff+Gg-[
3
kmssdc10gSxbatbA"h*7a
3
ecssdc10hSxbat
bA"aaghdurʟ 33 ff1} ffaL310Ѥ}
ff=1k냺ComputerkMoM_dernFunny
ffʟ}
ff
0џ}
ff냍cmfrXg\fontfamily{cmfr}...%`}
ff+Giu
3
kmff10iSxbatbA"j4
3
3 ecff1095jSxbatʟ}
ff1z ffa y 0Ѥ}
ff:Qk냺ComputerkMoM_dernDunhill
ffʟ}
ffh0џ} h ff냍cmdhXg\fontfamily{cmdh}...%`} h ff+GkNe
3
kmdunh10kSXBATbA"l$Hd
3
3 ecdh1095lSXBATʟ} h ff1z ffa _ͯTablek7.4:html: html:TypM_efaceConsistencyforCyrillicandLatin Z36 % :Fލu3". html: html:lލHт֍捍 Letter Input͟}
ff Letter/Input
͟}
ff z ff 6 OK}
ff
` //\ch"}
` ffU ~\Ch
P//\jh"}
P ffU,U J~\Jh //\sh"}
` ffU ~\Sh //\zh"}
` ffU ~\Zh //\ng"}
ffU ~\Ng @g//\g}
ffU @G~\GY html:ShortcutsforMongolianTransliterationSymbM_ols. html: html: 7.8$FShorthandsG\forW(ritingTransliteratedTextsp܍MonT/Z[QE; X providesshortcutsforwritingcertainaccentedsymbM_olsusedincon-
ventional~transliteratingofMongolianbyhaceks,thenasalandthegamma.Thesetshortcutsareessentiallymnemonicsreplacingthesomewhatmorete-diouskaccentnotation(seetablehtml:7.5 html:). ItmustbM_eobservedthatthesecommandsarebydefaultdepM_endentontheenvironmenttheyareusedin. CF\ShyieldsawhenusedinaLatinenvironmentkbutresultsina‒whenusedinaCyrilliccontext html:5 html:: ߀agdar andfd߀adrqaa;maretranslitera-tionskfor‒agdarandQa&draa.0 +U\emph{\Shagdar}and\emph{\Chadraa} +Uaretransliterationsfor +U{\mnr\Shagdar}and{\mnr\Chadraa}.8bhtml: html:
7.9$FGammaG\TcyppefaceIfmoM_dernGreekissupportedbyyourLፑA T/Z[QE; X2z"0installationthentheshapM_eof_thegammawillmatchtheneighbM_ouringtypM_efaceascloselyaspossibleascanbM_eseenfromtablehtml:7.4 html:;O\gotherwise,theselectionofgammashapesr \gandHstylesislimitedtothegammamathtypM_efacesuppliedbystandardT/Z[QE; Xinstallations.7 html: html: 7.10+OOiratG\DoubleAcccentsAllTaccentedcharacterswhicharecontainedintheT1encoM_dingorcanbegen-eratedKooutoftheseviaaccentscanbM_eproduced.>ThiscomesinconvenientlyfortransliteratingOirattextswhichneedvowelswithdoublediacritics,likeff ff p
L͍ z-=5] html: html:The\authorswishtothankJ.KnappAenforresolvingoneinstabilit html:lލ. ̺ . 2whichcanbM_eenteredasanycombinationoftwonestedaccentcommands
. (like1=\={\"a})oroneaccentcommandandavowelwithdiacritics(provided. ank8-bitinputcoM_depageisaveBailable).. ; html: html:C[7.11+ONumcbperingG\byCyrillicLettersp܍AnalogousѼtothe\AlphacommandwhichprovidesanalphabM_eticalcounterin >English,=sMonT/Z[QE; XfeaturescountersforBuryat,=sMoM_dernMongolian,andRussian.Buryat+The!@counterforBuryatisinvokedwith\Uzeg{n }or\uzeg{n}andr \Uzegr \uzeg`iskveBalidfor1
n32.0!G&~!|{Y cmr81+A/aTO2YoSB/b~ 3 #W/w 04 G/g *5 .D/db6
wfE/e
Ϊ'7,n˺/뎍P8U@J/j09 4Z/z 10 I/i 察11 K/kƟ12 L/l
# H13, PM/mR 14[N/n|qȟ15 qO/o 9ޟ16 9ֺ/ 尟17 P/p18 R/r%TI19.TQS/sR-20[. T/t|qȟ21 qU/u 9ޟ22 9ܺ/ 23 F/f=24 EX/x#25,H/hR 26[C/c|Jٟ27 JQ/q D28 L‒/′ 29
‐/‰\30 ]ĺ/䎎!`31*` ―/‵Rh^32[hf‖/‶2 MoXdern,+orXalxMongolian 4fThexcounterforMoM_dernMongolianisin-`vokedkwith\Useg{n }or\useg{n}andisveBalidfor1
n31.r \Usegr \useg1獍%S:1*>A/aQVǟ2VB/b~B3 eFW/w П4 G/g ١o5 asD/dP16 5E/e
Ϊ&n7*r˺/뎍M(8Q J/jS9 bWZ/z Ͻ10 I/i m11 mK/kF12
FL/l
!`13*` M/mN14WN/n|#15 #O/o 16 ֺ/ m17 mP/ps18
{R/r#19,
S/sNp20WxT/t|#21 #U/u 22 ܺ/ ֗ӟ23 ߗF/fZ 24
ZX/x"Z25+bC/cN26WQ/qxQ27 Y‒/′ 28 ‐/‰ 029 0ĺ/䎍30
―/‵#F31,F‖/‶2ķRussian0$The7counterforRussianisinvokedwith\Asbuk{n }or\asbuk{n}r \Asbuk
r \asbuk`andkisveBalidfor1
n28.)9Q&؏1+A/aS.2Xq2B/b vU3 6YW/w (4 ,G/g ԭ5 mD/d_6 E/e
"J7'NJ/jT?8YnCZ/z9 I/i 10 K/k ҍ11 ێL/l A12IM/m$j13-jN/nQ/֟14Z/O/o}15 P/p k16 sR/r =,17 =4S/s i18iT/t$19-U/uP2ş20Y2F/f}21 X/x 22 C/c z23 zQ/q 7247‒/′!`25*` ‐/‰Q˓26Z˛ĺ/䎍zu27 }―/‵ k28 s‖/‶ Z38 ' XŠލu3". html: html:lލ. <{html: html: 9PcoartVI II2 MongolBicigandManjuBithe e.aXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatem">y H bcghsbmMuguR ps: currentpoint grestore moveto JA.aXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaten0 H bicighbnbiciiE,V ps: currentpoint grestore moveto >.aXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateo%= H bthhsboMaaj5 ps: currentpoint grestore moveto .aXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateʀခ.]L ps: currentpoint grestore moveto Z39 ( gРލu3". html: html:lލ. 3"html: html:V ChapterV82 InFtro Aduction5This"partdescribM_esindetailallaspectsoftypesettingMongolianandManju
with+MonT/Z[QE; X.vThefollowingsectionscovertheveBariousinputmethoM_dsfortheseIolanguages,spthecommandsforpresentingsmallsnippM_ets,bigpM_ortionsand%wholedoM_cumentscomposedinMongolianandManju,BaswellastherelationshipkbM_etweeninputnotationsandscript-relatedcommands.%html: html:8.1$FMongolianG\andManjuScriptF(undamenctalsp܍Mongolianh Script,s|orbicig,isawritingwithanintriguingandcomplexrela-tionshipbM_etweenthecanonicallettersofthealphabM_etandtheirpresentationsin
context. oVirtuallyanycanonicallettercanassumeseveralshapM_es. oAsaruleofthumb,therearethreeorfourbasicshapM_es:@theletterinisolatedform,\the7oletterininitial,medialand nalpM_ositionofaword.Onlyafewletters:staythesame, nandinrarecasesthereareuptotenpM_ossibilitiesforrepresentingkasingleletter. On theotherhand,?wsomeletterssharethesameshapM_eindierentcon-texts;+one*so-calledglyphcanrepresentmorethanoneletter,sometimesthreekorfourdierentletters. TheManjuwriting,|orbithe6systemisacloserelativeoftheMongoliansystem;the8basicallettershapM_esarethesame. ?YetforManju,Oasetofdiacritics(dots~undcirqcles 栺)wasdesignedtotheeectthatalltheambiguitiesofkMongolianareeliminated. DecompM_osingthewritingsystemandusingglyphsastheatomsofwritingiskoneofseveralconceiveBablemethoM_dsofwritingMongolianscript. InMonT/Z[QE; X,MongolianscriptcanbM_eenteredinthreeways,eitherbywritingtransliteratedMongolianinoneoftwodierentromanizationsys-tems, bysanapproximatedsymbM_olforeveryglyphorbygenericname.TherearecertainconstraintsconcerningthepM_ossiblecombinationsofMongolianinput methoM_dsandMongolianwritingdisplaycommands. SinceManjuhasonlyPoneinputmethoM_d,theseconstraintsdonotapplytoManju.`Thepos- Z40 ) kyލu3". html: html:lލ3". siblekcombinationsarelistedintablehtml:9.2 html:.
? A
completeguidetotheprinciplesofglyphanalysiscanbM_efoundinthe. MLSkRepM_ortbyoneoftheauthors. html:1 html:? DuetotechnicalconstraintsofMonT/Z[QE; X,nthereisanintimaterelationship. bM_etweenkveBariousscript-relatedcommandsandMongolianinputmethods.. html: html:8.2$FGeneralG\Settingsp܍AsnforMoM_dern(Xalx)Mongolian,yBuryatandRussiandocuments,yitispos-siblehtosetthedoM_cumentlanguagetoUighurMongolianorManjuwithalanguagekoption: \usepackage[,]{mls} ThetwolanguageoptionsarebicigforUighurMongolianandbitheforr bicig lr bitheManjutdoM_cuments.PAmongotherthings,qtheysetthedocumentencoding,thekcaptionsandthedateineitherUighurMongolianorManju. TheKdateformfollowsT/Z[QE; XconventionsandisthusamixtureofnumbM_ersandwords.yThusfor\today(July2,2002)weget html:2 html:whatisshownintablehtml:8.1 html:.r \today y[e#ZMongolianXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep0
3 bcghsmp2002yEu2tuludugaRSaR̀ii2 8 ps: currentpoint grestore moveto !Manju cXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq
3 bthhsmq2002yEaniy 7y2 ps: currentpoint grestore movetor:;KFigurek8.1:html: html:DatesinUighurMongolianandManju TheEdoM_cumentlanguageoptionbicigcanonlybeusedwiththeMon-golianinputmethoM_dnamedSimpli edTransliteration(seethefollowingchapterkandtablehtml:9.2 html:).# ff p
L͍ z-=1] html: html:Oliv html:The$actualdateatcompilationtimeisusedfortheexamples. Z41 * u͠ލu3". html: html:lލ. 3"html: html:V ChapterV92 MongolianInput5IthasbM_eenmentionedbeforethateachMongolianinputmethodprovidedby
MonT/Z[QE; XkhasaslightlydierentapplicationscopM_e.Thenextsectionscoverl`Simpli eqdT*ransliterationMode $whichListhemoM_deofchoiceforbulk`text
duetoitsaveBailability
asdoM_cumentencoding;$theassociatedfont`encoM_dingislabelledLMOJandinternallyactiveBatedbythecommand`\SetDocumentEncodingBicigk(seesectionhtml:9.1 html:,pagehtml:49 html:).l`MLS
T*rqansliteration Mode(ywhichV"ismostsuitableforshortpM_ortionsof`text,klikedictionaryentries,quotations,etc.l`ImmeqdiateMode@ ismthemoM_deacceptingMongoliancharactersencoded`inltheMLSkcoM_depage.6Togetherwiththismode,theinputencoding`mlspw(seesection html:4.2 html:,:pagehtml:19 html:)shouldbM_especi ed,:ideallycombined`withthecommand\SetDocumentEncodingNeutral(seesection html:7.2 html:,`pagekhtml:32 html:).l`GlyphdInput8which.isusefulmainlyforrenderingindividualwordsin`unorthoM_doxorincorrectspellings,0e.Аg..Vforreproducingidiosyncrasies`foundkinoldbM_ooks. AcomprehensivetableoftheMongolianalphabM_etanditsMLStranslit-eration,thebinputconventionsboftheMLS*transliterationinMonT/Z[QE; XandthekSimpli edTransliterationisgivenintablehtml:9.1 html:. ThecpM_ossiblecombinationsofMongolianwritinginputmethodsanddis-playcommandsarelistedintablehtml:9.2 html:.ZThecolumnsstandforeachpM_ossibleinputencoM_ding, therowscontainthedisplaycommandtypM_es.NEachtablecellatthecontainsthecommandthatisaveBailableforagivencombinationofkinputmethoM_dandcommand.%html: html:9.1$FSimpli edG\T(ransliterationMopdep܍TheZ broadromanizationoftheMongolianscriptasrealizedintheMLSZsys-tem\foM_cusesonlexicalproperties(theinformationglayer-)ratherthangraph- Z42 + aލu3". html: html:lލ䍠$> 獍j54 UighurxMLS +Simpli ed͟}
ff /Uighur4MLSo/Simpli ed
6 8Script` Transl. Input pGInput<}
ff LScriptTransl.HInputyInput. z ffv_z Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater`)v*
3 bicighmre ps: currentpoint grestore moveto@Xaj9a a a } ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateruL ps: currentpoint grestore moveto os%3sT"s}Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterE ps: currentpoint grestore moveto@X܀䎍ah,E e a } ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterUL ps: currentpoint grestore moveto *sh%3SS &shXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterv
ps: currentpoint grestore moveto@Xej9e v a˵ P ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatertY
2 ps: currentpoint grestore moveto ot%3tT"tPэXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterI
ps: currentpoint grestore moveto@Xij9i i a˵ P ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterdY
ps: currentpoint grestore moveto od%3dMvd,tXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatero
ps: currentpoint grestore moveto@Xoj9o u a˵ P ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater6f ps: currentpoint grestore moveto ol%3lT"lXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatero|Ve ps: currentpoint grestore moveto@Xuj9u u a r 7 ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater6f ps: currentpoint grestore moveto om%3mT"m7Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateroYVe ps: currentpoint grestore moveto@X܀ah,O rui,u?; r 7 ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatercY
ps: currentpoint grestore moveto oc%3cT"cXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterb ps: currentpoint grestore moveto@X܀ah,U rui,u?;N :j ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateri3 ps: currentpoint grestore moveto oz%3zT"z:jXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater@n6f ps: currentpoint grestore moveto@Xnj9n n a}
ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatery3 ps: currentpoint grestore moveto oy%3yT"yXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater|aiEe ps: currentpoint grestore moveto:'*ngg/ng ng * 7 ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterry ps: currentpoint grestore moveto or%3rT"r7Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterxY
2 ps: currentpoint grestore moveto@Xxj9x x a ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatervY ps: currentpoint grestore moveto ov%3vT"vXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterXY
2 ps: currentpoint grestore moveto@VESgj9G g a [ ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterhY? ps: currentpoint grestore moveto oh%3hT"hЍXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterL ps: currentpoint grestore moveto@Xkj9k k a ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterjY
2 ps: currentpoint grestore moveto oj%3jT"jXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterL ps: currentpoint grestore moveto@Xgj9g v)g,k6}
ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterky ps: currentpoint grestore moveto oK%3KT"KXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterbc2 ps: currentpoint grestore moveto@Xbj9b b a}
ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterwy ps: currentpoint grestore moveto []%3QUlqXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterpc2 ps: currentpoint grestore moveto@Xpj9p p a } ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterCY ps: currentpoint grestore moveto oC%3CT"C}Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterfc2 ps: currentpoint grestore moveto@Xfj9f f a } ff ҟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterZY ps: currentpoint grestore moveto oZ%3ZT"Z 퍍w Tablek9.1:html: html:MongolianScriptTransliterations . icalpropM_erties(theprqesentationгlayer-).TheobviousadveBantageofsucha
. methoM_disthepossibilitytostoreandtransmitMongolianlanguageinfor-. mationIinandbM_etweenIsystemswithoutdevicesfordisplayingMongolian. writing.? WithqtheambiguitiesoftheMongolianscript(theconsonantst/d,the. vowelsVa/e,eandmanyotherambiguousshapM_esgivevividevidencehereof ɶ)it. is howeverpM_ossibletoentermisleadingorwrongromanizationswhichlead. to adesiredyetsemanticallymisleadingdisplayofMongolianinwhichcase. thekunderlyinginformationisnotsuitableforfurtherproM_cessing.? AnotheraspM_ectistheretrieveBalofinformationfrome.Аg. librarycata-. loguesqwhenonlythedisplayofpM_otentiallyunknownwordslikeinbM_ookqtitles. isbaveBailable.ItmustbM_epossibletoenterMongolianscriptintoaninforma-. tionproM_cessingsystemwithoutknowingateverymomentwhichunderlying. letter!generatesagivenshapM_e.
Thisimpliesthatglyphanalysisdoesnot. decompM_osecomplexglyphshapesintoatomsiftheshapetransformationis. purelykdictatedbygraphicalratherthanlinguisticalcontext. Z43 , }ލu3". html: html:lލߍ!CVd.4 Commandr}
ff miMongolianORg}
ffI1Manju
4 TypM_er}
ffxMLS -M}
ff `Simpli edC}
ff. z ff~Q DoM_cument
EncoM_dingD,K 6fg ffJonly
@aveBailableas
JfontencoM_dingLMS,Jnot
7*asdoM_cumentJencoM_ding -M,K 6fg ff `LMO\(see]sectionhtml:9 html:,
`pagekhtml:42 html:),K 6fg ff1LMA](seecsectionhtml:10 html:,
1pagekhtml:56 html:)-G ff~Q⡍ Horizontal
CapsulesD G ( ffJ\bcg(seesec-
Jtione_ html:9.2 html:,\pagehtml:49 html:) -M G ( ff `\bicig Zy(seesec-
`tion html:11.1 html:,Wpagehtml:59 html:) G ( ff1\bithe Zy(seesec-
1tion html:11.1 html:,Wpagehtml:59 html:) ff~Q⡍ Horizontal
ParagraphsD 33 ffJnotkaveBailable -M 33 ff `bicigtextݨ(seesec-
`tion html:11.2 html:,pagehtml:59 html:) 33 ff1bithetextݨ(seesec-
1tion html:11.2 html:,pagehtml:59 html:)} ff~Q⡍ Vertical
CapsulesD 33 ffJ\mbosoo4(seesec-
Jtionk html:9.2 html:,pagehtml:50 html:) -M 33 ff `\mobosoo(seesec-
`tionk html:16 html:,pagehtml:60 html:) 33 ff1\mabosoo(seesec-
1tionk html:16 html:,pagehtml:60 html:) ff~Q⡍ Vertical
Paragraph BoxesD G ( ffJnotkaveBailable -M G ( ff `\mobox Zy(seesec-
`tion html:11.4 html:,Wpagehtml:61 html:) G ( ff1\mabox Zy(seesec-
1tionk html:17 html:,pagehtml:61 html:) ff~Q⡍ Vertical
PagesD 33 ffJnotkaveBailable -M 33 ff `bicigpageݨ(seesec-
`tion html:11.5 html:,pagehtml:61 html:) 33 ff1bithepageݨ(seesec-
1tion html:11.5 html:,pagehtml:61 html:) gkeTablek9.2:html: html:MongolianInputandDisplayCommands ? Notwithstanding[%thisfact,i3anobviousn0.appM_earingasrefollowingavowelM.. shouldbM_eenteredasnwhileanaxκfollowingaconsonantwhichalsoappM_ears,r. asIreshouldcertainlyenteredasvowel,Anotasconsonant.Anythinggoing. deepM_er0inglyphanalysiscanonlybeconsideredasatomiccodingwhichmay
. bM_e highlyusefulinspecialcasesbutrenderstheinputprocessmorethan. cumbM_ersomekingeneralcases.? TheMongolianSimpli edTransliterationpropM_osedhereisbasedonprin-. ciples\laidoutbyDr.АMichaelBalkoftheDeutscheStaatsbibliothek,Stiftung. Preussischer9KulturbM_esitz,3mBerlin.5RDuringitsdevelopment,3mveBariouspropM_os-. alsSwerediscussedatDIN,MNISM andISOstandardizationmeetingsduring. 1994kto1997.? ThemostimpM_ortantprincipleofthissimpli edinputmethodistheconse-. quentUeliminationofambiguitiesintherelationbM_etweenromanizedinput(as. pM_erformedCUonanordinarycomputerkeyboard)anditsMongolianscripttar-. get.IfjtheMongolianlanguageprovidesseveralreadingsforcertainvowels,. thend0onlyonevoweld0isaveBailableinthesimpli edmethoM_d;xifalternatingcon-. sonants(likek/g3canswapshapM_es,7theneachinputletterisassoM_ciatedwith. oneandonlyoneoutputshapM_e.Furthermore,Ttheinput~alphabqet(speakingin. terms!ofcomputertheory)islimitedtothebasicLatinalphabM_et.$Itusesonly. abcdefghijklmnpqrstuvxyzCKZ and7thefol-. lowing characterswithspM_ecialmeanings:@-='".wThe rstsymbM_olisused Z44 - Cލu3". html: html:lލ3". to separategrammaticalendingsfromprecedingwords,)thesecondseparates
. oating*vowelsfromwordstems, Yandthethirdandfourthcharacteractas. VariantSelectors.TAtpresent,ѤthesecondVariantSelectorisnotyetassigned.? Unlike] apurelyatomicrendering,theresultingromanizationasshown. inQtablehtml:9.1 html:iseasytolearn,muchQeasiertoreadthanatomiccoM_de,andyet. acceptablyclosetoconventionalMongoliantransliterations, 8ascanbM_eseen. from9.3 html:.-Eachrowcontainsoneormoreinstancesofeveryletterlisted. inNLthe rstcolumn.Fromlefttoright,ythesearethebM_eginningofaword,. the} html:
ULetter
!ҟ}
ffRBeginning֜}
ff ]Middle",}
ff,`Endz㍍ ffhq ffhq 4a ޟ' 1@ ff=arqad=arad 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEara"7 ps: currentpoint grestore moveto \x' 1@ ff bqaOgatur bagadur :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepgaduR- ps: currentpoint grestore moveto[' 1@ ff Ela ElaVXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepL ps: currentpoint grestore moveto1@7# -% ff 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto \x# -% ff :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto[# -% ff EsanaOg=a Esanag=aVXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepSana&) ps: currentpoint grestore moveto$卍 ffhq ffhq4 ޟ ( ff=߀rk䎡=erke 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEr d ps: currentpoint grestore moveto \x ( ff cqcg cecek :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepcece$ ps: currentpoint grestore moveto[ ( ff Esk䎡 EsuikeVXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepSui$ ps: currentpoint grestore moveto ffhq ffhqpeN=(0 1 ff=eKs=evKs 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEvK ps: currentpoint grestore moveto \x(0 1 ff geqologi kvuluki :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepvulu . ps: currentpoint grestore moveto[(0 1 ffVXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto(卍 ffhq ffhqii6Z& 0W4 ff=izaOgur=izagur 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEizaguR,b ps: currentpoint grestore moveto \x& 0W4 ff minu minu :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepMinvd ps: currentpoint grestore moveto[& 0W4 ff Ebqandi EbandiVXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepad ٗ ps: currentpoint grestore moveto'8~ ffhq ffhq4o ޟ#~ -% ff=olan=ulan 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEula d ps: currentpoint grestore moveto \x#~ -% ff aOgul=a agul=a :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEagù) ps: currentpoint grestore moveto[#~ -% ffVXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto-%泺u 㲄 *h ff=ulus=ulus 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEulu"7 ps: currentpoint grestore moveto \x 㲄 *h ff :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto[ 㲄 *h ff EOgarxu EgarxuVXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepGarx& ps: currentpoint grestore moveto!J ffhq ffhq4 ޟ$ . ff=߀ndr=uindur 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEuiaduR*/ ps: currentpoint grestore moveto \x$ . ff cqm=䎡 cuim=e :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepcuì%i ps: currentpoint grestore moveto[$ . ffVXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto Z45 . ލu3". html: html:lލ3"F泺$ .5 ffk߀sg
kuisuk 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEuisu*nc ps: currentpoint grestore moveto \x$ .5 ff
:
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto1[$ .5 ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto$. ffhq. ffhq 5Wnk+{V}P$ '76 ffknam
knam 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepNa[1 ps: currentpoint grestore moveto \x '76 ff яonol
яunul :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEunu!Nc ps: currentpoint grestore moveto1[ '76 ff7Ebqayin=a
7Ebaiin=aXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepii%#d ps: currentpoint grestore moveto'765nk+{C}vrM $zi ff
'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto \xM $zi ff яbqandi
яbandi :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepad ٗ ps: currentpoint grestore moveto1[M $zi ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto$zi4 n'k+{V}͟ '76 ffkn'am
kn'am 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEa[1 ps: currentpoint grestore moveto \x '76 ff яon'ol
яun'ul :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEuu!Nc ps: currentpoint grestore moveto1[ '76 ff7Ebqayin'=a
7Ebaiin'=aXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepiì#d ps: currentpoint grestore moveto4&Nn'k+{C}"B +6 ff
'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto \x"B +6 ff яKoNT*or
яKun'tur :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepntuR(&d ps: currentpoint grestore moveto1["B +6 ff7Ebqan'di
7Eban'diXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepnd ٗ ps: currentpoint grestore moveto". ffhq. ffhqD-ng'F 0 ff
'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto \x'F 0 ff яmongOgol
яmunggul :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepMugu-+/ ps: currentpoint grestore moveto1['F 0 ff7Evang
7EvangXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepva 32 ps: currentpoint grestore moveto'K. ffhq. ffhqG
bx/ & ' ffkxota
kxuda 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepXud {0 ps: currentpoint grestore moveto \x & ' ff яabxu
яabxu :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEabx$ / ps: currentpoint grestore moveto1[ & ' ff7Emix=a
7Emix=aXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepMì ps: currentpoint grestore moveto K. ffhq. ffhqF@g' 1@ ffkOgazar
kgazar 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepGazaR#! ps: currentpoint grestore moveto \x' 1@ ff яbqaOgatur
яbagadur :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepgaduR- ps: currentpoint grestore moveto1[' 1@ ff7EtuOg
7EtugXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateptu ps: currentpoint grestore moveto(". ffhq. ffhqEe@g'2U' 1@ ffkOg'azar
kg'azar 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepXazaR#! ps: currentpoint grestore moveto \x' 1@ ff яbqaOg'atur
яbag'adur :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepxaduR- ps: currentpoint grestore moveto1[' 1@ ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto. ffhq. ffhqG
bk/$ . ffkkrqg
kkerek 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepre ٗ ps: currentpoint grestore moveto \x$ . ff я߀rkilk
яerkileku :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEr‑e䎑*0 ps: currentpoint grestore moveto1[$ . ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto%eL. ffhq. ffhqG4g ޟ L )
h ffkgr
kger 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepRq ps: currentpoint grestore moveto \x L )
h ff я߀gi
яuigei :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEui" ps: currentpoint grestore moveto1[ L )
h ff7Ebicig
7EbicikXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepci%i ps: currentpoint grestore moveto 벍. ffhq. ffhqF泺b$ .4 ffkbqaOg=a
kbag=a 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepȀ& ps: currentpoint grestore moveto \x$ .4 ff яdbtr
яtebder :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateptebdeR*nb ps: currentpoint grestore moveto1[$ .4 ff7E߀b
7EebXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEq ps: currentpoint grestore moveto$~. ffhq. ffhqF泺p ( ffkpqangsa
kpangsa 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepЀs$ ps: currentpoint grestore moveto \x ( ff
:
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto1[ ( ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto . ffhq Z46 / ڿލu3". html: html:lލ3". ffhq HBf$ .3 ffkfeqodal
kfvudal 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepfvuda*na ps: currentpoint grestore moveto \x$ .3 ff яCifr
яCifr :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepCifR ٗ ps: currentpoint grestore moveto1[$ .3 ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto$}. ffhq. ffhqGs ( ffksaxal
ksaxal 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepSaxa$ ps: currentpoint grestore moveto \x ( ff яbqasa
яbasa :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateps I ps: currentpoint grestore moveto1[ ( ff7Enas
7EnasXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepNaD ps: currentpoint grestore moveto v卍. ffhq. ffhqDsh&]K /g ffkshaOgdur
kshagdur 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepaxduR,A ps: currentpoint grestore moveto \x&]K /g ff
:
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto1[&]K /g ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto&ñ. ffhq. ffhqGϺt' 1@ ffktomu
ktumu 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateptum d ps: currentpoint grestore moveto \x' 1@ ff яbqaOgatur
яbagadur :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepgaduR- ps: currentpoint grestore moveto1[' 1@ ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto(". ffhq. ffhqF泺d*J 4rf ffkdumdadu
kdumdadu 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateptumdad0є ps: currentpoint grestore moveto \x*J 4rf ff яoqdu
яudu :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEud ps: currentpoint grestore moveto1[*J 4rf ff7Earqad
7EaradXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEara"7 ps: currentpoint grestore moveto4rfe&]K /g ff
'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto \x&]K /g ff яsdgil
яsedkil :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepSe,A ps: currentpoint grestore moveto1[&]K /g ff7E߀D
7Eed'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepE[1 ps: currentpoint grestore moveto. ffhq. ffhqHil6Z =L &h ffkla
kla 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepL ps: currentpoint grestore moveto \x =L &h ff яaldar
яaldar :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEaldaR#! ps: currentpoint grestore moveto1[ =L &h ff7Eonul
7EunulXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEunu!Nc ps: currentpoint grestore moveto&he %d ff
'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto \x %d ff яblam=a
яblam=a :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepà!0 ps: currentpoint grestore moveto1[ %d ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto EL. ffhq. ffhqEcm0'F 0 ffkmongOgol
kmunggul 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepMugu-+/ ps: currentpoint grestore moveto \x'F 0 ff яnomin
яnumin :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepNumi 31 ps: currentpoint grestore moveto1['F 0 ff7Enom
7EnumXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepNu.d ps: currentpoint grestore moveto'K. ffhq. ffhqGqcN>j $5 ffkcqaOgan
kcagan 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepcaga!Nc ps: currentpoint grestore moveto \xj $5 ff я߀cqn
яecen :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEce ps: currentpoint grestore moveto1[j $5 ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto. ffhq. ffhqGqzN> =L &h ffkzam
kzam 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepia ps: currentpoint grestore moveto \x =L &h ff яOgazar
яgazar :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepGazaR#! ps: currentpoint grestore moveto1[ =L &h ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto . ffhq. ffhqG
by/$ . ffkyondan
kyundan 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepyuada#c ps: currentpoint grestore moveto \x$ . ff яbqayar
яbayar :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepyaR ps: currentpoint grestore moveto1[$ . ff7Exoriy=a
7Exuriy=aXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepXurì*/ ps: currentpoint grestore moveto%eK. ffhq. ffhqGϺr & ' ffkrqashan
krashan 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepraa d ps: currentpoint grestore moveto \x & ' ff яorqos
яurus :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEuru$ 0 ps: currentpoint grestore moveto1[ & ' ff7Ebqolor
7EbulurXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep̀uR d ps: currentpoint grestore moveto L. ffhq Z47 0 "ލu3". html: html:lލpK. ffhq G
bv/N ffkvang
kvang 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepva 32 ps: currentpoint grestore moveto \xN ff
:
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto1[N ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore movetoN. ffhq. ffhqF泺h!K +Rg ffkheze
khvzv 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEhvzv' ps: currentpoint grestore moveto \x!K +Rg ff яlhas
яlhas :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepLha ps: currentpoint grestore moveto1[!K +Rg ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto"3. ffhq. ffhqHBj 33 ffkj
kj 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepje ps: currentpoint grestore moveto \x 33 ff
:
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto1[ 33 ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto}. ffhq. ffhqEK~e"B +6 ffkKoNT*or
kKun'tur 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepntuR(&d ps: currentpoint grestore moveto \x"B +6 ff
:
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto1["B +6 ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto". ffhq. ffhqD-ghô !H ffkghombqo
kqumbu 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepm̎ ps: currentpoint grestore moveto \xô !H ff
:
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto1[ô !H ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto*. ffhq. ffhqECb%s . ffkCifr
kCifr 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepCifR ٗ ps: currentpoint grestore moveto \x%s . ff
:
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto1[%s . ff7EsT*an'C
7Estan'CXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepStanC+W ps: currentpoint grestore moveto%. ffhq. ffhqFSZf j $6 ffkZambu
kZambu 'Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepZam̎!Nd ps: currentpoint grestore moveto \xj $6 ff яaZi
яaZi :
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEaZ ps: currentpoint grestore moveto1[j $6 ff
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate3 ps: currentpoint grestore moveto$6SATablek9.3:MongolianSimpli edTransliterationbyExample&Hs? WhilePtheinputmethoM_dforthema jorityofcharactersmatchesthe
. transliteration,conventions,somelettersrequireaslightlydierenttreat-. ment:. html: html:^ꍍ
n1.`Although\
thediphtong Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepaii ps: currentpoint grestore moveto -isusuallyrenderedasayi,ʵitmustbM_e`enteredkasaiiinordertoproM_ducethedesiredeect.>html: html:
=
n2.`ThekbackvowelsoNanduvtarebM_othrenderedasu.Phtml: html:
n3.`TheLzfrontvowels߀and߀!arebM_othrenderedasuiin rstsyllablesand`askuinlatersyllables.>html: html:
=
n4.`Since xuXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatept ps: currentpoint grestore moveto 9ߺmeansbM_otht
andd,itisnecessarytospellthisletterast`inbthebM_eginningofwords,_anddinthemiddleofwords,_regardlessof`thekactualmeaning.html: html:
=
n5.`TheAfourconsonantsOg,g,x,oandAkareconstrainedwithregardtothe`following;vowels. TheSimpli edTransliterationrenderstheseasg`(bM_eforekavtanduonly),g(bM_eforeaanduonly),xandk.^ꍑ AsAwitwasdemonstratedinsection html:7.1 html:,TitistechnicallypM_ossibletochoM_osebM_etween anautomaticdocumentencodingandtheneutralmode."InthecaseofXUighurMongolian,gcthemoM_deofchoiceactiveBatestheSimpli edTransliter-ationkMoM_deandiscalledwith`\SetDocumentEncodingBicig Z48 1 vލu3". html: html:lލ3"? With\SetDocumentEncodingBicigset,2*itispM_ossibletoswitchtothe
. Simpli edTransliterationMoM_deanywhereinthedocument,notonlyinthe. preamble.? Caveqat:&ۺSincemswitchingtoUighurMongoliantextrequiresalotofset-. tingsktobM_eeectedatthesametime,therearehigh-levelcommandsaveBailable. (seebM_elow,$>chapterhtml:11 html::MongolianandManjuDisplayCommands)whichdo. all,thework,Cincludingthede nitionofthedoM_cumentencoM_ding.Thus,Cwhile. \SetDocumentEncodingBicigLisindeedclassi edasauser-levelcommand,. itkiscertainlynotnecessaryforeverydaykwork.. html: html: 9.1.1)=lCharacterVariantsWiththeassistanceofspM_ecial,4.non-printingcharactersliketheFormVariantSelectors,1theappM_earanceofcertaincharacterscanbemodi edinordertodisplaye typM_ographicalandorthographicalveBariants.Notably,q then:willloM_oseitsdotbM_eforevowels,SaswillOg.zLet'sassumethewordplace
iswritten]inanoldbM_ookaspXazaR. 0ItshouldbM_eunderstoodthatthisisaveBariantofSpGazaRandshouldbM_espelledOg'azar,notxazar.Withvowels,theSFormM.Variant]SelectorscanchangetheshapM_ethatisusuallyrequiredbygraphicalcontext.sAt$present,onlythe rstoftwoFormVariantSelectorsactuallydoM_espsomething,theexactbehaviourofthesecondFormVariantSelectorwaitsktobM_eimplemented. ThefollowingshortexampleshowsaconcreteapplicationofthismethoM_d.Itrendersthesixsyllablemantraom8manipqadmehumӊ(tib.(sI
3
ctibs ,Ovmx,6jy7i =,Ώpxdue mx Wx,vU0 =h = ' {mx,cx.)alsoMJfeaturingthespM_ecialsyllable\omasitisdisplayedMJonahuger \om 'ibronzekincenseburnerinfrontoftheGandanMonasteryinUlaanbaatar: eU[9Wps: gsave currentpoint currentpoint translate 90 neg rotate neg exch neg exch translatex2: uf
3 bcgvwmuvuE^f`Dz ^fMGE8(mȎ.uhE^f`U[ ps: currentpoint grestore moveto0 +U\mobox{3cm}{\noindent\sffamily +U\omuva\\ +U\ Qma'=a\\ +U\ Qn'i\\ +U\ Qbadmi'\\ +U\omhuu}vV9T3Figurek9.1:html: html:MongolianCharacterVariantsExamplea html: html:9.2$FMLSG\T(ransliterationMopdep܍InGSTransliterationMoM_de(activeBatedwiththecommands\bcg{...}orr \bcg Z49 2 7(ލu3". html: html:lލ3". \mbosoo{...})s MongoliantextpM_ortionscanbeenteredusingatranslit- \mbosoo
. erationwhichisaroughapproximationtotheMLSTsystem. ?Thema jor. dierence1 html:? TheTaveBailableMongoliancharacters(cqaOganr?toluOgaiȺ)areshowninta-. blekhtml:9.1 html:. html:2 html:. 7html: html: 9.3$FImmediateG\Mopdep܍For(freelycombiningMongolianScriptwithothercharacterswithoutusingany~explicitecommandsitisnecessarythatthecoM_depageinusesupportsMongolianiScriptglyphs;currentlythisistheMLScoM_depage.TheMLSinputphencoM_dingisspeci edlike\usepackage[mls]{mls}.CAswithCyrilliccoM_depagesitshouldbenotedthatthesedocumentsarenoteasilyportablebM_etweendierentplatformsanymoresincetheycannotbM_erecodedatease.Seektablehtml:9.4 html:foralistofaveBailablesymbM_ols.%html: html:9.4$FGlyphsG\bcySymbpolWithout0MLS0coM_depagesupport,TMongolianwordscanalsobeenteredus-ingjthe\glyphbcg{...}commandinrunningtext.Withinthesegroups,r \glyphbcgMongolian ScriptglyphsareenteredintheformofapproximatedsymbM_ols;sometimesthesesymbM_olsre ecttheunderlyingcanonicalletter, 8sometimesfunctionalSequiveBalents(forpunctuationmarksetc.)arechosen;;sometimesthere^isnoevidentrelationbM_etweenglyphandinputsymbM_olsimplybecauseaRfreeslotwithintheASCIM_IOrangec 32127Rwaschosen.Pleaseconsulttablekhtml:9.5 html:ofaveBailableglyphsandtheirinputequivalents.%html: html:9.5$FGlyphsG\bcyNameWithoutanypreparationsonthesideofthetextenvironmentitispM_ossibleto5BenterindividualMongolianglyphsbynameinawaysimilarforthatofentering }Cyrilliccharacters;theMongolianglyphnamescanbM_efoundinff ff p
L͍ z-=1] html: html:TheSsuggestedsolutionhastheadv|yan html:The4(alphabAeticalarrangemen html:lލfs@. tableDhtml:9.4 html:. Thus,\shilbeproM_ducesari.ACnumbM_erDintheMLScolumnM.. indicatestheencoM_dingpositionoftheMLScodepage;8aamissingnumberin
. thiscolumnindicatesthattheglyphispartofextendedMonT/Z[QE; Xglyphset. withoutkbM_eingpartoftheoriginalMLS.. html: html: Glyph/hGeneric Input}
ff 1VGlyph QGenerichInput
/hName Char.͟}
ff QNamehˌChar.z㍍ ffi ffi Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater@ ps: currentpoint grestore moveto/h\titem Q@GG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatervy ps: currentpoint grestore moveto Q\matgarshilbesFvXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateraf ps: currentpoint grestore moveto/h\shud QaGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterhc2 ps: currentpoint grestore moveto Q\bituushilbesFhXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterA ps: currentpoint grestore moveto/h\secondaryshud QAGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterKf ps: currentpoint grestore moveto Q\secondaryqagtsFKXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateri3 ps: currentpoint grestore moveto/h\shilbe QiGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterky ps: currentpoint grestore moveto Q\qagtsFkXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateroy ps: currentpoint grestore moveto/h\gedes QoGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterP ps: currentpoint grestore moveto Q\secnumtdelbenqixsFPXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterO ps: currentpoint grestore moveto/h\secondarygedes QOGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterpc2 ps: currentpoint grestore moveto Q\numtdelbenqixsFpXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaternf ps: currentpoint grestore moveto/h\cegteishud QnGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterF ps: currentpoint grestore moveto Q\secsertenqixtnumsFFXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterlf ps: currentpoint grestore moveto/h\lewer QlGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterfc2 ps: currentpoint grestore moveto Q\sertenqixtnumsFfXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterLc2 ps: currentpoint grestore moveto/h\suuliinlewer QLGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterZ6f ps: currentpoint grestore moveto Q\zadgaizardigtsFZXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterQ ps: currentpoint grestore moveto/h\tertiarylewer QQGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterC6f ps: currentpoint grestore moveto Q\bituuzardigtsFCXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatermf ps: currentpoint grestore moveto/h\mewer QmGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterjL ps: currentpoint grestore moveto Q\malgaitaititemsFjXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterMc2 ps: currentpoint grestore moveto/h\suuliinmewer QMGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateref ps: currentpoint grestore moveto Q\suulsFeXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterxL ps: currentpoint grestore moveto/h\xewteeqix QxGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterEf ps: currentpoint grestore moveto Q\orxicsFEXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterXL ps: currentpoint grestore moveto/h\dawxarcegtxewteeqix QXGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterYf ps: currentpoint grestore moveto Q\biodoisuulsFYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatergf ps: currentpoint grestore moveto/h\halfnum QgGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterGf ps: currentpoint grestore moveto Q\bagodoisuulsFGXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterIy ps: currentpoint grestore moveto/h\num QIGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater- ps: currentpoint grestore moveto Q\ncegsF-Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterB ps: currentpoint grestore moveto/h\halfnumtgedes QBGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater=f ps: currentpoint grestore moveto Q\gcegsF=Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterbc2 ps: currentpoint grestore moveto/h\numtaigedes QbGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater,L ps: currentpoint grestore moveto Q\cegsF,Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatertL ps: currentpoint grestore moveto/h\buruuxarsangedes QtGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater;3 ps: currentpoint grestore moveto Q\dorwoljinsF;Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterdc2 ps: currentpoint grestore moveto/h\gedesteishilbe QdGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterV ps: currentpoint grestore movetoB-sFVXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterry ps: currentpoint grestore moveto/h\erweeljinshilbe QrGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateruL ps: currentpoint grestore movetoB-sFuXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterRy ps: currentpoint grestore moveto/h\secerweeljin QRGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterTL ps: currentpoint grestore movetoB-sFTXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterzc2 ps: currentpoint grestore moveto/h\bosooshilbe QzGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterUL ps: currentpoint grestore movetoB-sFUXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatery3 ps: currentpoint grestore moveto/h\etgershilbe QyGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterWf ps: currentpoint grestore movetoB-sFWXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatersL ps: currentpoint grestore moveto/h\zawj QsGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterwy ps: currentpoint grestore movetoB-sFwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterSL ps: currentpoint grestore moveto/h\suuliinzawj QSGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterL ps: currentpoint grestore movetoB-pqmlXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterqL ps: currentpoint grestore moveto/h\dawxarcegtzawj QqGG}
ff AYXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterL ps: currentpoint grestore movetoB-pqllXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatercc2 ps: currentpoint grestore moveto/h\sereeewer QcGG}
ffiٺTablek9.4:MLSNamedBasicGlyphs'34 Z51 4 RXލu3". html: html:lލOv. \html: html: Glyph/hGeneric iMLS}
ff Glyph {GenericgMLS
/hName CoM_de͟}
ff {NamefCoM_dez㍍ ff+뎎 ff+뎎 Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater@ ps: currentpoint grestore moveto/h\titem V~"C2 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatervy ps: currentpoint grestore moveto {\matgarshilbejo"EBXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateraf ps: currentpoint grestore moveto/h\shud V~"C3 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterhc2 ps: currentpoint grestore moveto {\bituushilbejo"ECXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterA ps: currentpoint grestore moveto/h\secondaryshud V~"C5 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterKf ps: currentpoint grestore moveto {\secondaryqagtjo"EDXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateri3 ps: currentpoint grestore moveto/h\shilbe V~"C6 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterky ps: currentpoint grestore moveto {\qagtjo"EEXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateroy ps: currentpoint grestore moveto/h\gedes V~"C7 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterP ps: currentpoint grestore moveto {\secnumtdelbenqixjo"EFXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterO ps: currentpoint grestore moveto/h\secondarygedes V~"CF t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterpc2 ps: currentpoint grestore moveto {\numtdelbenqixjo"F0Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaternf ps: currentpoint grestore moveto/h\cegteishud V~"D0 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterF ps: currentpoint grestore moveto {\secsertenqixtnumjo"F1Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterlf ps: currentpoint grestore moveto/h\lewer V~"D1 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterfc2 ps: currentpoint grestore moveto {\sertenqixtnumjo"F2Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterLc2 ps: currentpoint grestore moveto/h\suuliinlewer V~"D2 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterZ6f ps: currentpoint grestore moveto {\zadgaizardigtjo"F3Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterQ ps: currentpoint grestore moveto/h\tertiarylewer V~"D3 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterC6f ps: currentpoint grestore moveto {\bituuzardigtjo"F4Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatermf ps: currentpoint grestore moveto/h\mewer V~"D4 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterjL ps: currentpoint grestore moveto {\malgaitaititemjo"F5Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterMc2 ps: currentpoint grestore moveto/h\suuliinmewer V~"D5 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateref ps: currentpoint grestore moveto {\suuljo"F6Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterxL ps: currentpoint grestore moveto/h\xewteeqix V~"D6 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterEf ps: currentpoint grestore moveto {\orxicjo"F7Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterXL ps: currentpoint grestore moveto/h\dawxarcegtxewteeqix V~"D7 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterYf ps: currentpoint grestore moveto {\biodoisuuljo"F8Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatergf ps: currentpoint grestore moveto/h\halfnum V~"D8 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterGf ps: currentpoint grestore moveto {\bagodoisuuljo"F9Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterIy ps: currentpoint grestore moveto/h\num V~"DB t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater- ps: currentpoint grestore moveto {\ncegjo"FAXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterB ps: currentpoint grestore moveto/h\halfnumtgedes V~"DC t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater=f ps: currentpoint grestore moveto {\gcegjo"FBXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterbc2 ps: currentpoint grestore moveto/h\numtaigedes V~"DD t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater,L ps: currentpoint grestore moveto {\cegjo"FCXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatertL ps: currentpoint grestore moveto/h\buruuxarsangedes V~"DE t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater;3 ps: currentpoint grestore moveto {\dorwoljinjo"FDXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterdc2 ps: currentpoint grestore moveto/h\gedesteishilbe V~"DF t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterV ps: currentpoint grestore moveto $L-Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterry ps: currentpoint grestore moveto/h\erweeljinshilbe V~"E0 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateruL ps: currentpoint grestore moveto $L-Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterRy ps: currentpoint grestore moveto/h\secerweeljin V~"E3 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterTL ps: currentpoint grestore moveto $L-Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterzc2 ps: currentpoint grestore moveto/h\bosooshilbe V~"E4 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterUL ps: currentpoint grestore moveto $L-Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatery3 ps: currentpoint grestore moveto/h\etgershilbe V~"E5 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterWf ps: currentpoint grestore moveto $L-Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatersL ps: currentpoint grestore moveto/h\zawj V~"E6 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterwy ps: currentpoint grestore moveto $L-Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterSL ps: currentpoint grestore moveto/h\suuliinzawj V~"E8 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterL ps: currentpoint grestore moveto $L-Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterqL ps: currentpoint grestore moveto/h\dawxarcegtzawj V~"E9 t}
ff "ɟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterL ps: currentpoint grestore moveto $L-Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatercc2 ps: currentpoint grestore moveto/h\sereeewer V~"EA t}
ffe:Tablek9.5:MLSBasicGlyphPositions)T". 7html: html: 9.6$FSppecialG\Charactersp܍FortthecorrectopM_erationofretransliteratingsystemsprocessingMongolian
scriptadditionalsymbM_olsareneeded.TheseincludeFormVariantSelectors(FVS),ptheVowelpSeparator,andothersymbM_olsliketheMongolianPositionalIndicator.J/AscanbM_eseenfromitsusageintablehtml:9.1 html:,tentering*ngtellsthe Z52 5 }àލu3". html: html:lލ3". systemktoconsiderthisngtobM_einnon-initialposition. html:3 html:
? Besidesp8thesesymbM_ols,tablehtml:9.6 html:includesalsosomeusefulpunctuation. marksketc.astheyareusedinMongolianScript.. Zjhtml: html:9.7$FDisplacyingG\T(ransliterationsp܍Forhugewordlistsandsimilarmaterialitisconvenienttoenterthetranslit-erationyonlyonceanduseitasinputbM_othfortheMongolianretransliterationenginekandthepresentationofthetransliteration.Aconstructlikeɍ"Σandakraade/Lqooks=nice.SaGdurkrUaaadoR/Not=asnicqe.0 +U\newcommand{\Keyword}[1]{#1\bcg{#1}} +U\Keyword{anda}/\emph{Looksnice.} +U\Keyword{SaGdur}/\emph{Notasnice.}V is&helpfulaslongasnocapitalizedsingle-letterentity&isused.CapitalizedentitiesLloM_oklesspleasinginconventionaltexts;iforthesepurpM_oses,]thecom-mandr\PrettyMLS\isprovidedwhichtakesinputwithsingle-lettersentitiesandkconvertsittoamoretraditionalrepresentation.EwandaBraadek/Goqod.a@gdurBrUaaadoRk/Goqod=again.0 +U\newcommand{\Keyword}[1]{% +U\PrettyMLS{#1}\bcg{#1}} +U\Keyword{anda}/\emph{Good.}\par +U\Keyword{SaGdur}/\emph{Goodagain.}Njx Twokadditional ags,\ShowSpecialMLStrueand\ShowSpecialMLSfalse,canȫbM_eusedtoactiveBatecanonicalidenti ersinsteadoftheconventionalno-tationkforthespM_ecialcharactersoftablehtml:9.6 html:.a@gdurBblam=a%ύa@gdurBblame ff
q
q ff MVS ń
q ffff ff a$\a@gdurBblam=a0 +U\PrettyMLS{SaGdurblam=a} +U\ShowSpecialMLStrue +U\PrettyMLS{SaGdurblam=a} +U\ShowSpecialMLSfalse +U\PrettyMLS{SaGdurblam=a}i_ Theucompletesetofcharacterscoveredby\PrettyMLSuIisshowninta-blekhtml:9.7 html:.s ff p
L͍ z-=3] html: html:Unfortunately:, 0thoughitisnoMsym html:lލHsSymbM_ol͟}
ff #NameqA}
ff5Inputmz ff | Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater! ps: currentpoint grestore moveto//O :k ff5b8ExclamationkMark3cO :k ff -!:k Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater? ps: currentpoint grestore moveto//O :k ff5b8QuestionkMarkE)FO :k ff -? Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater ps: currentpoint grestore moveto//O :k ff5b8ExclamationkQuestionMark͟O :k ff -!? Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater ps: currentpoint grestore moveto//O :k ff5b8QuestionkExclamationMark͟O :k ff -?! Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater*
3 ps: currentpoint grestore moveto// ff5b8Mong.PositionalkIndicator ff -* Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater
3 ps: currentpoint grestore moveto// ff5b8MongoliankSpace;O ff -- Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater(y ps: currentpoint grestore moveto//}
ff5b8OpM_eningkBrackety ps: currentpoint grestore moveto//}
ff5b8ClosingkAngleBracket"9}
ff -> Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterL ps: currentpoint grestore moveto//}
ff5b8OpM_eningkGuillemot1{ן}
ff -<< Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterL ps: currentpoint grestore moveto//}
ff5b8ClosingkGuillemot6}
ff ->> Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater'
3 ps: currentpoint grestore moveto// ff5b8FormkVariantSelector1ko ff -' Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater"
3 ps: currentpoint grestore moveto// ff5b8FormkVariantSelector2ko ff -" Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater+
3 ps: currentpoint grestore moveto// ff5b8Mong.VowelkSeparator d ff -= Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater|f ps: currentpoint grestore moveto//}
ff5b8MongoliankNuruu8}
ff -|
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater.3 ps: currentpoint grestore moveto//}
ff5b8PerioM_dm-}
ff -. Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater,L ps: currentpoint grestore moveto//}
ff5b8Commag}
ff -, Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater:L ps: currentpoint grestore moveto//}
ff5b8Colonp)}
ff -: Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater;3 ps: currentpoint grestore moveto//}
ff5b8Drwljin^+Y}
ff -; Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater..Vf ps: currentpoint grestore moveto// r 8 ff5b8Ellipsisjq r 8 ff -..8 Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater0 f ps: currentpoint grestore moveto// C8 ff5b8Digitkzero] C8 ff -0C8 Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater1 f ps: currentpoint grestore moveto// C8 ff5b8Digitkone`P C8 ff -1 Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater2 f ps: currentpoint grestore moveto// C8 ff5b8Digitktwo_ C8 ff -2 Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater3 f ps: currentpoint grestore moveto// C8 ff5b8DigitkthreeX C8 ff -3 Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater4 f ps: currentpoint grestore moveto// C8 ff5b8Digitkfour] C8 ff -4 Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater5 f ps: currentpoint grestore moveto// C8 ff5b8Digitk ve`Y C8 ff -5 Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater6 f ps: currentpoint grestore moveto// C8 ff5b8Digitksixc C8 ff -6 Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater7 f ps: currentpoint grestore moveto// C8 ff5b8DigitksevenWsƟ C8 ff -7 Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater8 f ps: currentpoint grestore moveto// C8 ff5b8DigitkeightY؟ C8 ff -8 Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translater9 f ps: currentpoint grestore moveto// C8 ff5b8Digitknine\ C8 ff -9
M2 html:MongolianScriptSpM_ecialSymbolsandPunctuationMarks Z54 7 Ҡލu3". html: html:lލ;P x* ff ͤ}
ff͟냺MonT/Z[QE; X
ff5A}
ff͟\ShowSpecialMLS
ff
ͤ}
ff
Z냺Input
ffCtrue
}
ffs[1falseI}
ffz ff ͤ}
ffE
ffH П}
ff{Ԁ}
ffͤ}
ffmZO
ffH П}
ff{Ԁ}
ffͤ}
ffjU
ffHAr}
ffzv}
ffͤ}
ffcƟG
ffH@gC}
ffzg}
ffͤ}
ff֟냺S
ffIl!ҟ}
ff{րl}
ffTͤ} T ffR- T ff<=e ff ;E
q
q ff MSP ny
q ffff ff ;Edك} T ff|-
} T ffͤ} T ffmZ= T ff<e ff
q
q ff MVS ń
q ffff ff dك} T ffy=W} T ffͤ} T ff%' T ff;te ff ֟
q
q ff FVS1
q ffff ff ֎dق} T ff|OP'h} T ffͤ} T ff4" T ff;te ff ֟
q
q ff FVS2
q ffff ff ֎dق} T ff{6} T ff.ͤ} . ff4* . ffEs'ӵ ff =p,K ,K ff * p ,K ffff ff =pdق} . ff{Ժ*} . ffz ff qBzlTablek9.7:html: html:MLStransliterationrestauration Z55 8 uލu3". html: html:lލ. 3"html: html:V ChapterV102 ManjuInput5Manju?doM_cumentscanbecompiledwiththebithe(seesection html:8.2 html:,S8pagehtml:41 html:)
option'tothe\usepackagecommand,+whichwillcreatecompletedoM_cumentsinaManju.AnywhereinthedoM_cument,0itispM_ossibletoswitchtoManjuinput(transliteration'moM_de)with\SetDocumentEncodingBithewhichinternallyactiveBatesktheLMAencoM_ding. Caveqat:LLSince%switchingtoManjutextrequiresalotofsettingstobM_eeectedxatthesametime,therearehigh-levelcommandsaveBailable(seebM_elow,chapterhtml:11 html:)whichdoallthework,includingthede nitionofthedoM_cumentencoM_ding.vThus,Xwhile3\SetDocumentEncodingBitheisindeedclassi edasakuser-levelcommand,itiscertainlynotnecessaryforeverydaywork.% html: html:10.1+OBasicG\CharacterSetandRomanizationp܍Givenbydictionaryorder,thesystemprovidesabasiccharactersetasshowninktablehtml:10.1 html:. WhilePtheinputmethoM_dforthema jorityofcharactersmatchesthe yw@.QManju2NjInputYLatin͟}
ff~5Manju }"Input |Latin͟}
ff ZManju 2InputFLatinz ffd ş |Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqEL ps: currentpoint grestore moveto;FǺa_da؟}
ff }Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqHL ps: currentpoint grestore moveto h h^y}
ff2Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqcc2 ps: currentpoint grestore moveto(UcM tc
|Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqEL ps: currentpoint grestore moveto;&e_Ee6}
ff }Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq ps: currentpoint grestore moveto b b^y}
ff2Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqy ps: currentpoint grestore moveto)ºjMj|Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqE ps: currentpoint grestore moveto<|Ci`ciT}
ff }Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqpc2 ps: currentpoint grestore moveto p p^y}
ff2Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqy3 ps: currentpoint grestore moveto(FyLfy|Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqEo ps: currentpoint grestore moveto;FǺo_do؟}
ff }Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqSL ps: currentpoint grestore moveto `s ֭s>ٟ}
ff2Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqy ps: currentpoint grestore moveto'k'K&k'|Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqEu ps: currentpoint grestore moveto:iu_u^y}
ff }Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqL ps: currentpoint grestore moveto s' ֭>ٟ}
ff2Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqy ps: currentpoint grestore moveto'.g'KLg'|Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqE e ps: currentpoint grestore moveto; v_d @u^y g7 ff }Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqT6f ps: currentpoint grestore moveto t ֵ8k)}
ff }Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqLf ps: currentpoint grestore moveto 1ںl OlT}
ff2Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqF6f ps: currentpoint grestore moveto)ºfMf|Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqGL ps: currentpoint grestore moveto;FǺg_dg؟}
ff }Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqMf ps: currentpoint grestore moveto ,$m JDm۞}
ff2Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqwy ps: currentpoint grestore moveto'|ywKwUgҍVKTablek10.1:html: html:ManjuBasicCharacterSet Z56 9 sލu3". html: html:lލ3". transliteration,conventions,somelettersrequireaslightlydierenttreat-
. ment:. html: html:
n1.`Althoughx{thediphtong ;
Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqaii ps: currentpoint grestore moveto isusuallyrenderedasai,itmustbM_eentered`askaiiinordertoproM_ducethedesiredeect. html: html:
x
n2.`The:vowelwhichisconventionallyrenderedas߀or^w OuҊXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqE e ps: currentpoint grestore moveto canbM_e|K`entered
asvoras\={u}duetothefactthatacharacter߀isnot`readilykaveBailableonmostsystems.html: html:
x
n3.`Theconsonant߀ Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqL ps: currentpoint grestore moveto XcanbM_eenteredass'oras\v{s},butnotas`*sh astoavoid undesiredmergersofsandh{ likeinishun
=Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqEis䀀_ ps: currentpoint grestore moveto which `shouldknotbM_e*iun
9Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqEiu.d ps: currentpoint grestore movetoD!"Q html: html:
10.2+OExtendedG\CharacterSetp܍ThekfollowingspM_ecialcharacterslistedinma jordictionariesareprovided:F>g~5Manju }"Input |Latin
lXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq
3 ps: currentpoint grestore moveto |sy սsy lXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqc2 ps: currentpoint grestore moveto Yںcy wcy lXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq3 ps: currentpoint grestore moveto wrj' 9fjy lXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqL ps: currentpoint grestore moveto 3*dz QJdz lXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqL ps: currentpoint grestore moveto Ztsh xtsh lXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq
3 ps: currentpoint grestore moveto tshy tshy lXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqf ps: currentpoint grestore moveto Gzr 9fzrF. Pleaserfnotethatduetointernallimitationsoftheretransliterationengine,jy
[Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq3 ps: currentpoint grestore moveto thasktobM_eenteredasj'. html: html:910.3+OTibpetanG\T(ransliterationCharacterSetBesidesQthesecharacters,aanadditionalsmallsetofspM_ecialcharactersispro-videdkforrenderingTibM_etanandUighurtransliterations:HD a썍~5Manju }"Input |Latin
lXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqZL ps: currentpoint grestore moveto 9\z W{z lXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqL ps: currentpoint grestore moveto 3*zh QJzh lXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqL ps: currentpoint grestore moveto `ts ts lXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqf ps: currentpoint grestore moveto btng' Ӏng' lXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqf ps: currentpoint grestore moveto !l' Al' lXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqPc2 ps: currentpoint grestore moveto Gp' 9fp' lXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqc2 ps: currentpoint grestore moveto ct' !t' Z57 : ލu3". html: html:lލyegT[~h]nskx, jXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq Q ps: currentpoint grestore moveto Fȟ! = ff sx, Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq老 Q ps: currentpoint grestore moveto ! = ff s sgx,zXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqG
2 ps: currentpoint grestore moveto#Rӟ! = ff+sx,P,CXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqL ps: currentpoint grestore moveto=iska g'a}
ff N@kha lk'a}
ff ga
vrga
L}
ff)ngaFng'a`-z ffC scx,,=Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqiiy ps: currentpoint grestore moveto?h
ffIh6sx,qꕟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqci$ ps: currentpoint grestore moveto
ff m}sjx, UXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqi ps: currentpoint grestore moveto t
ff isx, NXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqNiy2 ps: currentpoint grestore movetoэFca"jiya͟}
ffHpchak?cia}
ff kja Eja
L}
ff ȧnya zniya ffCstx,,=Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq
ps: currentpoint grestore moveto?h ffJۣsx,qꕟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqT ps: currentpoint grestore moveto ff -sdx, UXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqD ps: currentpoint grestore moveto t ff isnx, NXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqNL ps: currentpoint grestore movetoFta%t'a}
ffHpthamta uX}
ff kda Eda
L}
ff | na Jna ffC]zspx,,=Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqȀ Q ps: currentpoint grestore moveto?hmO k ffI͍sx,qꕟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqЀ Q ps: currentpoint grestore moveto mO k ff -sbx, UXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqw ps: currentpoint grestore moveto tmO k ff smx, NXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqML ps: currentpoint grestore movetokFpa(,ba uX}
ffHpphampa uX}
ff kba Ewa
L}
ff | ma Jma ffC
'Ӎ]zsx,,=Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq
2 ps: currentpoint grestore moveto?h! , ffIh6sx,qꕟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq
2 ps: currentpoint grestore moveto ! , ff ļsx, UXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq
2 ps: currentpoint grestore moveto t! , ff :swx, NXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqw ps: currentpoint grestore moveto= tsa%tsa}
ffEtshah=tsha͟}
ff %dza dza}
ff | wa Jwa ffCsx,,=Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq
2 ps: currentpoint grestore moveto?h! = ffJszx,qꕟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqZ
2 ps: currentpoint grestore moveto ! = ff Is', UXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqEL ps: currentpoint grestore moveto t! = ff usyx, NXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqy ps: currentpoint grestore moveto= zha%zha}
ffKDXzamza uX}
ff ' Eea
L}
ff | ya Jya ffC]zsrx,,=Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqr ps: currentpoint grestore moveto?h! = ffIslx,qꕟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqLL ps: currentpoint grestore moveto ! = ff QOsx, UXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq
2 ps: currentpoint grestore moveto t! = ff \ssx, NXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqS
2 ps: currentpoint grestore moveto=Fra(,ra uX}
ffKDXlamla uX}
ff %sha s'a}
ff | sa Jsa ffCshx,,=Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqH| ps: currentpoint grestore moveto?hN :j ffGsa,qꕟXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqEL ps: currentpoint grestore moveto N :j ff @ПXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate ps: currentpoint grestore moveto tN :j ff Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate ps: currentpoint grestore moveto:jFha%h|a}
ffNapaI}
ff t}
ff jTablek10.2:html: html:TibM_etanTransliterationCharacterSet ? ThisallowstospM_ellouttheTibetanalphabetinManjuwriting,qasused
. ink8thePentaglotk8dictionaryforTibM_etan(seetablehtml:10.2 html:)andUighurtranslit-. erations.Thekfollowingrulesapply:. html: html:
n1.`sx,ngaXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqL ps: currentpoint grestore moveto J(ma.ng'a )isusedforTibM_etaninitialsandsubscripts`whilek nalsareexpressedas cXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq h ps: currentpoint grestore moveto (ma.*ng );html: html: э
n2.`Whileshx,ha9LXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqH| ps: currentpoint grestore moveto 愺isusedforTibM_etaninitialshx,,adierentformis7`takenkforsubscriptedha,asinsx,lha
9Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq|
2 ps: currentpoint grestore moveto (ma.l'a ).!html: html: H10.3.1/ Sp_ecialCharactersManjug1shareswithMongolianthecompletesetofnumbM_ersg1andpunctuationmarksaswellasafewspM_ecialcharactersusedforin uencingthepresentationofkthewriting.Seealsosection html:9.6 html:. Provided?awordshouldendwithanon- nalglyphshapM_ethentheEn-vironmentuMarker Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq*
3 ps: currentpoint grestore moveto isusedwhichisenteredasanasterisque*.Thisishelpfulsforwritingabbreviatedwordsormarkingnon- nalvowels,vlike dXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqEo ps: currentpoint grestore movetowhichkisenteredaso*. WheneverltheplethoraofdiacriticsusedinManjuwritingcausesuglyclashesgbM_etweenadjacentletters,thenthe`backbM_one'(mong.)(nirugu ),en-tered*as|,LcanbM_eusedtostretchthedistancebetween*clashingletterele-ments,like0in Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqH| ps: currentpoint grestore moveto NswhichshouldbM_eenteredh|aratherthanharesultinginXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqH
2 ps: currentpoint grestore moveto. Z58 ; ލu3". html: html:lލ. 3"html: html:V ChapterV112 DisplaFyCommands5DepM_ending&onthesizeoftheMongolianorManjumaterialtobedisplayed,
the html:11.1+OSmall0IPcortionsofMongolianandManjuin +ORunningG\T(extp܍ForkdisplayingshortMongoliansnippM_etsinrunningtextuse\bicig{...}.r \bicig ForkdisplayingshortManjusnippM_etsinrunningtextuse\bithe{...}.o]r \bithe ThiskispMuguyci.ThatkisqMaajyʀခ.0 +UThisis\bicig{munggulbicik}. +UThatis\bithe{manjubithe}.>] html: html:
11.2+OHorizonctalParagraphsofMongolianorManju+OT(extp܍IftoneneedsmorethanafewwordsofMongolianorManjubutdoM_esnotwantr/tochangethelineorientation,_thentheenvironmentsbicigtextforr bicigtextMongolian(whichshouldbM_eenteredinMongolianSimpli edTransliteration)andkbithetextforManjuareuseful.r bithetext Z59 < .ލu3". html: html:lލ3"
ct0
3 bcgvsmt.yRazanaiRudaiuE. 2ugai#Ragud81..71. uluE ,yiieN^Zu2uguM. ,yt2eliiuE
7>isa&,riut. d2izi &uilaruÈugaliE. eseciiWrEucauE. igic
>S,yRazanai J.RudaiuE. RugaziE 怖u2uruEadlaEagaX. aXyayuNiiaSadaEadizruS. zrudmuGyaXdeyisiuti䓀. d2uEK5361tRii .yesuriut0 +U\begin{bicigtext}
+Uuindurgegenzanabazar. +U17..18d'ugarzagun-umunggul-un +Uneiigem,ulustuiru,shasin-u +Uuiiles-tu,ilangguy- R-auralig-un +Ukuikzil-duuncukuiekurge +Ukuiicedgeksenuindurgegen +Uzanabazar,cinggisxagan-u +Ualdanurug-unizagursurbulzidan +Uabadaisaiinnuyanxan-ukuiu +Utuisiyeduxangumbudurzi-yin +Uger-tu1635un-dutuiruksen. +U\end{bicigtext}%6
. v
3 bthvsmvrX icaHjauSharaEaH. el̖m usړjaaMhicmaK. mE.ohooS怈akbaE.စʎv*.eyeMyadaN
2.icaH0 +U\begin{bithetext}
+Uhan-iarahasunja +Uhacin-ihergenkamciha +Umanjugisun-ibuleku +Ubithe.abkaiso\v{s}ohon. +Uemuhacin.nadanmeyen.% +U\end{bithetext}. m html: html:
11.3+OV(erticalG\Capsulesp܍Individual_bMongolianandManjuwordscanbM_eplacedverticallyanywhere
inotherwisehorizontaltextlikeinthekeywordentryofdictionaries. html:1 html:.
Thecapsuleu$containingtheMongolianorManjuwordwillautomaticallyrequestsu cientTspacesothatuglyoverlapswithneighbM_ouringlineswillnothappen. Forpresentingtextgiveninbroad(orMLS)_transliteration, usethecom-mandm\mbosoo{...};~whenwritinginMongolianSimpli edTransliteration,r \mbosoouse\ \mobosoo{...};s9likewiseforManju,iuse\mabosoo{...}.Allthesecom-r \mobosoo
r \mabosoomandsarederivedfromacommand\bosoo{...}whichplacestextinver-
mڍr \bosooff ff p
L͍ z-=1] html: html:F:amouszdictionarieswithamixtureofv html:lލ:t. This isXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatevertical# ps: currentpoint grestore movetoXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatetextA ps: currentpoint grestore movetoG.Thisis @Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateroaNnnoL) ps: currentpoint grestore moveto%Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatebiciiE c ps: currentpoint grestore moveto1,this+Q. is cXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepMugu$ ps: currentpoint grestore moveto$xXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateci c ps: currentpoint grestore moveto0,kthatis cXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqMaaj ps: currentpoint grestore moveto$xXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateʀခ ps: currentpoint grestore moveto.0 +UThisis\bosoo{vertical}
+U\bosoo{text}. +UThisis\mbosoo{mongGol} +U\mbosoo{bicig}, +Uthisis\mobosoo{munggul} +U\mobosoo{bicik}, +Uthatis\mabosoo{manju} +U\mabosoo{bithe}. A SFigurek11.1:html: html:VerticalTextCapsules . tical capsulesbutleaves thecontents untouchedasfarastheencoM_dingis
. concerned.Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateroaNnnoL) ps: currentpoint grestore movetoXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatebiciiE c ps: currentpoint grestore moveto2H퍒 without PostScript suppGort Mongolian text enclosedU in vertical capsules willU bGe printed wHЃ
ecti1000whorizon- tal ly n!. 3S html: html: 11.4+OV(erticalG\TextBocxesp܍ForpresentingindividualparagraphsofMongolianorManjutextinver-ticalLEmannerinanotherwisehorizontaltext,vtherearethebM_oxcommands\mobox{...}{...}lFforMongolian html:2 html:and\mabox{...}{...}forManju.oThesen~r \mobox|58r \maboxbM_oxes1taketwoarguments.The rstargumentindicatestheverticqal^depth:ofthe3bM_ox,eoritslinelength.?Thesecondargumentcontainsthedesiredtext.Ankexampleisshownin gure html:11.2 html:forMongolian,andbM_elowforManju.fjDnWps: gsave currentpoint currentpoint translate 90 neg rotate neg exch neg exch translate𡍑EvjauSyharaE aH hicmaKyrᓀ icaH W|el̖y usړjaaMeဈakbaE
2.စʎ jmE
2.ohooS%.eyeMyadaN
2.icaHj ps: currentpoint grestore moveto0 +U\mabox{3.75cm}{% +U\noindent\raggedleft +Uhan-iarahasunja +Uhacin-ihergenkamciha +Umanjugisun-ibuleku +Ubithe.abkaiso\v{s}ohon. +Uemuhacin.nadanmeyen.% +U}}w html: html:
11.5+OF(ullG\VerticalTextPcagesIftyouneedseveralpagesofMongolianoutput,}encloseyourtextinanenvi-ronment2]bicigpage,HandusebithepagelikewiseforManjutexts.Notethatr bicigpage lr bithepageMongoliankmustbM_eenteredinSimpli edTransliteration. Finally,if~youwantthewholedoM_cumentanditsbasiclanguagetobM_eClas-sical,5orUighurMongolian,say\usepackage[bicig,...]{mls}.:Likewise,completekManjudoM_cumentsareproducedwith\usepackage[bithe,...]{mls}.c ff p
L͍ z-=2] html: html:MongolianAcinputmust bAecodedinMongolianSimpli edT:ransliteration;WMLSAXinput w ?Hލu3". html: html:lލC) eJ <#Wps: gsave currentpoint currentpoint translate 90 neg rotate neg exch neg exch translateݟ
tu2uguM \ugaiRagud81..71eliiuEb2isa P,yriutuluE,yiieNd2izi -uilaruÈugaliE,ytWRudaiuEesecii䓀rEucauEu2uruEˀadlaEagaXigic,yRazanaiaXPayuNiiaSadaEadizruSRugaziERii2zrudmuGaXdeyisiuti䓀, .yesuriutd2uE5361t eJ ps: currentpoint grestore moveto0 +U\mobox{7.5cm}{%
+U17..18d'ugarzagun-umunggul-un +Uneiigem,ulustuiru,shasin-u +Uuiiles-tu,ilangguy- R-auralig-un +Ukuikzil-duuncukuiekurge +Ukuiicedgeksenuindurgegen +Uzanabazar,cinggisxagan-u +Ualdanurug-unizagursurbulzidan +Uabadaisaiinnuyanxan-ukuiu +Utuisiyeduxangumbudurzi-yin +Uger-tu1635un-dutuiruksen.% +U} 鍍 κFigurek11.2:html: html:AVerticalTextBox ? If^youstartadoM_cumentwitha\usepackage[bicig]{mls}declaration
. youcanstillswitchbacktoLatinbyissuingan\end{bicigpage}command.? Likewise,eifcyoustartadoM_cumentwitha\usepackage[bithe]{mls}dec-. laration
youcanstillswitchbacktoLatinbyissuingan\end{bithepage}. command.? TheȹfollowingsnippM_etofMongoliantextispresentedinfullpagemoM_deon. theFnextpages,X rstinSimpli edTransliterationform,theninUighurform;. indordertoachievedthisresultthetexthadtobM_eincludedintheenvironment. bicigpage. Z62 ? Qލu3". html: html:lލ'. \begin{bicigpage}
. uindurgegenzanabazar.. 17||18d'ugarzagun-umunggul-unneiigem,ulustuiru,shasin-u. uiiles-tu,ilangguy=auralig-unkuikzil-duuncuguiekurge. kuiicedgeksenuindurgegenzanabazar,cinggisxagan-ualdan. urug-unizagursurbulzidanabadaisaiinnuyanxan-ukuiu. tuisiyeduxangumbudurzi-yinger-tu1635un-dutuiruksen.. badumngkedaiyanxagan-u6-d'akiuiy=e-yinkuimun.gurban. nasudai-d'agannumungsizuenedkekgazartuibedkele-yixar=a. ayandagansurcu,keukedaxuicag-acaerdemnum-unduiri-tei. bulugsanzanabazar15nasu-tai-daganbaragunzuu(lhasa). uruzutabudugardalailam=a-d'ushabilansaguzu,ulamar. zebCundamba-yinxubilgantudurazei.uranbarimalci,zirugaci,. kelesinzigeci,uranbarilgaci,kuinuxagandanzanabazarulan. zagunzil-undaiintululdugan-d'unerbekdensuliduzu,zugsunggi. baiidal-d'uurugsandumdaduzagun-umunggul-unsuyuluralig-i. serkunmanduxu-d'uyekexubinemekuriurugulugsanyum.tekun-u. abiyasbilignuiriyekekuidelmuri-bermunggul-unuralignigen. uiy=etanigdasiuigeiuindurlik-tukuiruksenazei.xarin1654. un-d'uneiislelkuiriyen-utulg=a-yincilagu-yitabilcagsan. zanabazar-unuranbarilg=a-yinbuidugel-eceuinudur-iuizeksen. zuiilbaruguigeinixaramsaldai.zanabazaruindesun-ubicig. uisuk-ikuikzikulku-d'ubeyecilenurulcazu,suyungbuuisuk-i. zukiyazueneuiy=esuyungbuniman-utusagartugdanil-unbelge. temdekbulugsagarbaiin=a. Qtere-ber<>. gedeksilukleksenzukiyal-d'aganaradtuimen-u-benengke. amugulang,saiinsaiixan-iimagdakuisenmuirugedezuyabudag. sedkil-un-iienuige-iilerkeiileksenbaiidag.uindurgegen. duirsulekuuralig-unxubi-d'uuirun=e-yinsunggudag-ud-tai. engzergecekubuidugel-teikuimunabacubasaxariulus-un. buzarbacirarg=a-d'uabdagdanyabugsannigen.. .... ...moretext...}7.... \end{bicigpage}mAFigurek11.3:html: html:InputExampleofaMongolianText Z63 @ Yލu3". html: html:lލ Wps: gsave currentpoint currentpoint translate 90 neg rotate neg exch neg exch translate
t.yRazanaiRudaiuEizi〖u2ilaruÈugaliEv,yteliiuEisav,yriutuluE,yiieNu2uguMugaiRagud81||71adaE]adizruSRugaziEu2uruEadlaEagaXigic,yRazanaiRudaiuEesecii䓀rEugucauEd2agaXIayiatxNtudȑ B.yesuriutduE5361tRiizrudmuGaXdeyisiuti䓀aXayuNiiaS,ycruSNagadaayaERaXi2iutRazaGenEzisuEuNagaadusaNruG
rv.yumi䓀iìiuEa6zuruE=)sahL(uiugarȓagad2atsaN=51Razanaiasxu̓et2riutuuNedrEca|acuxaEu,ycagurii\ ,clamirțTaruE
.ezarudutaguXii2madauCbeiRamaluE\ ,zugaSaa2̀aLalatRagudat,yzudiluS逖edreN2agudlulutiiatuiiugaialuERazanaiadaagaxuEi,ycaglirȓaruE,ycizaiSremeN:uXey2xudaaMreSilaruEuyuSuuguMugaidadmutasxuruEadiiȓgusxuiiuEPsadxinat̀iuEiNilaruEu2uguMRȘrumledi䓀eyriuNiʓayaEetQV.yuyasxuluguruERazanaiG asxacati2galicii&luteyiri䓀esiieNuE4561iraX
[.yezaEesuri䓀tilrudaiuEicʖ2usedaiuERazanai .yadlasmaraXNiuEurȓiiuieseziuERuduniuEce|udi̓ii&lirȓaruEuinadxutRagasut2aMǸuyuS̀iuEnEzayuiusiuÈuyuSE,yzacluruEeliceyȓ䀑izi䓀usiuE2emiut'araEagaayuieseuliSedcxuluganutacRȘret o.y%iiȓRagasxu̓edmetȓu.yadiiȖVeseliireliE2iuEeiiu eSadayzeduriuMesi䓀dxamiEaxiiaSiiaS*,yalugumaEEȎsȖcaEumi䓀et2udi̓ecreiEatuaduguSii%uriuEuXuilaruEelusriutRudaiuES ps: currentpoint grestore moveto Z64 A bލu3". html: html:lލ Wps: gsave currentpoint currentpoint translate 90 neg rotate neg exch neg exch translate it.yiNasxayadxadbaE2&raERicȓRaz̓uuluEraXilacauEFဖiNu2uyuSiìiuEdadmutȓedrEaMNasxiiȓzerleteyagaxuExlugicruEuguMxalaruET,yagaxuExaganaE,uluduSu2icʓT,ariiaNgariE2agaxuEi䓀uenEedrE.yezaEsxȖXreMu2uNRuuzaat,RuuzaaGd̓433di̓asxagadxȓayuiagaxuEatreiagaxuEii2&lugicruEހedretuii004 .y%iiȓeselediieNulugicruEmaLedmedrE46ediretRasuagi䎡sxaniEˀce|2edrEucluguM
.yadaxȓxud̓eusiutasxiiȓzaizaEuguMeleyiri䓀EmiiE,yzudliziӀelemrE2udagaNruGiiRE.yatiruMuli䓀udruXatudagaNizi̓atRuguXugatelizmrE;2agaXladuX .yʓiruXd,izi̓Nalagriiu2uguM .%iiȓeseriEzag̓ȑ2aXdiEzeizi̖ecbet̀ederudliuE2RazaGudE,yadaraclaX2RazaG&raXRuut2uduMRagalagaSuanuxruX,yuxaEozaEaMsxaniEce|2drEagaxuEledeMuaraEuguM
.y̓ayicbutcugiNiuEesairuXadlaEk.yeriEziziRț2rlaSaluEuiieNl,ylagiiȓ,agaxuExaganaE,iuiRazaG,uruEuduE,1.yezagraGayuiraEaluEii2uetdeMirEuS,lutRù,cbutiinedreE,cbutadaagaxuE
VedrEE,yemlececec,ydiʓuyuEcudluruERț2udiiuMuyuEuguMRaNzaaMsanizaiED쀈clayuieyU,.yazbarizatcxariiaNgariE̓ugaiRu291.yiiȓRagasxuraGarudut .yʓ̀iuEasxiiȓzudi̓,zarudimaEu2RaNizavizatS ps: currentpoint grestore moveto Z65 B mލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 11.6+OPureUighcurMongolianandManjuDopcumentsp܍WritingpacompletedoM_cumentinMongolianorManjuisassimpleand
straightforwardkaswritingadoM_cumentinEnglishorXalxMongolian. The5wexample le,Kzanabazr.tex(shippM_edtogetherwiththisdocumenta-tion/RandloM_catedinthedirectory../examples/)demonstrateshowapureMongoliankBicigdoM_cumentcanbecreated. Ѝ \documentclass{article}\usepackage[bicig]{mls}\begin{document}uindurgegenzanabazar.17||18d'ugarzagun-umunggul-unneiigem,ulustuiru,shasin-uuiiles-tu,ilangguy=auralig-unkuikzil-du......moretext...O7...\end{document}j The
conceptisthesameforManjudoM_cuments:r&insteadofbicigonewouldPusethe\usepackage[...]{mls}optionbitheandenterManjutext.M html: html:911.7+OF(onctG\SelectionCommandsTherewaretwowdistinctstylesofMongolianscript:onestyleistypicallyusedformoM_dernprint,whereastheotherstyleappM_earsinoldblockprintsandstonekinscriptions. SincehthereisnopropM_ercorrespondancebetweenhLatinandMongoliantypM_ographical[features,asomewhatarbitraryassignmentwasmadetotheeectbthatthebloM_ckprintstylecanbM_eactiveBatedbysettingthefontfamilysansserifwith\sffamily.Incontrast,settingtheromandefaultfamilywithr \sffamily\rmfamilykswitchesbacktothemoM_dernstyle.o]r \rmfamily ThesametwocommandscanbM_eappliedtoManju,
too.InthiscontextitmakesTsensetoassign,de.Аg.,\sffamilyTtoMongolianand\rmfamily(whichisthedefaultanyway)toManju.Atoneglanceonecantellwhichwritingrepresentskwhichlanguage.tƍl8ύ#Wps: gsave currentpoint currentpoint translate 90 neg rotate neg exch neg exch translateG gtuguMuuguMgtuguM8 ps: currentpoint grestore moveto0 +U\mobox{2cm}{\noindent +Umunggul\\ +U\sffamilymunggul\\ +U\rmfamilymunggul}Zrn_jFigurek11.4:html: html:MongolianFontStyles Z66 C vnލu3". html: html:lލ3"? NotaBene:,TheMLS-relatedMongoliandisplaycommandsareinter-
. nally limitedtothesansserif,JorbloM_ckprintstyle,Jsothatthereisalwaysa. clearkvisualdistinctionpM_ossiblewhichinputmodewaschosen. Z67 D ɠލu3". html: html:lލ. 3"html: html:V ChapterV122 MonT8 E {
XSoftFwareInternals- html: html: x12.1+OMonT\.2E{XG\SystemLacyoutp܍MonT/Z[QE; X8consistsofmany leseachpM_erformingdedicatedfunctions.NThese
leskarelistedhereinsystematicalorder.r|!html: html: 12.1.1/ MainPack@ ageThekmainpackeBageismls.sty.oTheRLkcapabilitiesareprovidedbyrlbicig.sty.U!html: html: 912.1.2/ HyphenationPatternstexinput/mnhyphen.tex#ModernMongoliantexinput/mnhyphex.tex#ModernMongolianExceptionsU!html: html: 912.1.3/ TransliterationEnginestexinput/mlstrans.tex#MainTransliterationEnginetexinput/mlsgalig.tex#LatinPresentationEngineU!html: html: 912.1.4/ InputEnco_dingstexinput/cpctt.deftexinput/cpdbk.deftexinput/cpibmrus.deftexinput/cpkoi.deftexinput/cpmls.deftexinput/cpmnk.deftexinput/cpmos.deftexinput/cpncc.def Z68 E ]ލu3". html: html:lލ. 3"!html: html: 12.1.5/ OutputorFontEnco_dingstexinput/lmaenc.def J#Manju
texinput/lmcenc.def J#Cyrillictexinput/lmoenc.def J#Mongolian(SimplifiedInput)texinput/lmsenc.def J#MongolianScript(deprecated)texinput/lmuenc.def J#TraditionalMongolianGlyphContainerU!html: html: 912.1.6/ CaptionTranslationstexinput/bicig.def!B#Mongoliantexinput/bithe.def!B#Manjutexinput/buryat.def J#Buryattexinput/english.def,#Englishtexinput/kazakh.def J#Kazakh,implementationpendingtexinput/russian.def,#Russiantexinput/xalx.def'#ModernMongolianU!html: html: 912.1.7/ FontDe nitionstexinput/lmabthhs.fd,#Manjuhorizontal'steel'texinput/lmabthhw.fd,#Manjuhorizontal'wood'texinput/lmabthvs.fd,#Manjuvertical'steel'texinput/lmabthvw.fd,#Manjuvertical'wood'texinput/lmccmdh.fd J#CyrillicDunhilltexinput/lmccmfib.fd,#CyrillicFibonaccitexinput/lmccmfr.fd J#texinput/lmccmiss.fd,#texinput/lmccmr.fd!B#CyrillicCMRomantexinput/lmccmss.fd J#CyrillicCMSansSeriftexinput/lmccmssq.fd,#CyrillicCMSansSerifQuotestexinput/lmccmtt.fd J#CyrillicCMTeleTypetexinput/lmccmvtt.fd,#CyrillicCMVariableTeleTypetexinput/lmclcmss.fd,#texinput/lmobcghs.fd,#Mongolianhorizontal'steel'texinput/lmobcghw.fd,#Mongolianhorizontal'wood'texinput/lmobcgvs.fd,#Mongolianvertical'steel'texinput/lmobcgvw.fd,#Mongolianvertical'wood'texinput/lmsbcgh.fd J#texinput/lmsbcgv.fd J#texinput/lmubxghs.fd,#Glyphcontainerhorizontal'steel'texinput/lmubxghw.fd,#Glyphcontainerhorizontal'wood'texinput/lmubxgvs.fd,#Glyphcontainervertical'steel'texinput/lmubxgvw.fd,#Glyphcontainervertical'wood' Z69 F ͠ލu3". html: html:lލ. 3"!html: html: 12.1.8/ Miscellaetexinput/mtdocmac.tex#Macrocollectionforthisdocument
texinput/TODO>=#TheAuthor'sToDoList html: html:912.2+OMonT\.2E{XG\MongolianF(onctLayoutp܍Mongolian andManjufontsaregeneratedfromcommonsourcesinmfinput/bcgbase.Mongolian-spM_eci cRmaterialiskeptinmfinput/bicig,Manju-spM_eci cmaterialiskeptinmfinput/bithe. gAllMongolianfontscanbM_e.usedforRL. andPߺforLRtypM_esetting. ~0IndividualfontnamesarebM_estdescribM_edkbythefollowingregularexpression:x|=(bcgdjbthjbxg)[hv][swKn][mb] Here,bqcgZ?standsbforMongolian,bth7forManjuandbxgZ?forthegenericMongolianglyphcontainer.ThenextletterindicateswhetherthematerialisHytobM_etypeseth orizontallyorv-ertically. ThenextletterindicatesthetypM_eface:s 栺teelkorw.Thelastletterindicatesam ediumorb 6oldfont.% html: html:12.3+OxN ff ff ectt1440xbxg: AG\GenericMongolianGlyphConctainerBesideshdedicatedfontsforMongolianandManju,ttheMonT/Z[QE; XfontsystemoersagenericglyphcontainerwhichisaccessiblethroughtheLMUencoM_d-ing.TheIZnameofthisglyphcontainerisbxg,Zandallglyphs(thesupM_ersetofMongolian'iandManju)areaveBailableinbM_othfontfamilies(bloM_ckprintandmoM_dernAprintstyles)oftheLMOandLMAencoM_dings.Pleasenotethatatpresent SthereisnoworkingligaturemechanismassoM_ciatedwithbxg;=GhenceitkcannotbM_eusedforgeneral-purposetextatthemoment. InTthefuture,thebxggenericglyphcontainerwillmanagetheUnicoM_deinterface.7 html: html: 12.4+OUnicopdeG\MongolianandMonT\.2E{XInathepresentversion,a rstattemptwasmadetoprovideUnicoM_decom-patibility.!PleasenotethatatthisstagetheUnicoM_deofMonT/Z[QE; XispurelyexpM_erimental! UnicoM_de-encodedTraditionalMongolianisloM_catedatplaneU+1800andcontains canonicalcharactersforMongolian,SibM_e,Manju andTodo.ThereisalsoarichcollectionofAliGali(orGalig)charactersusedfortransliteratingSanskrit,kTibM_etanandotherlanguagesintoMongolian,Manjuetc. MonT/Z[QE; X{ccoversasubsetofUnicoM_deTraditionalMongolianwhichissuf- cienttotypM_esetmodernMongolianandManjutextsaswellasachoiceofTibM_etanwordstransliteratedinManju(asinthePentaglotdictionary,6e.Аg.). Z70 G lލu3". html: html:lލ3"? Atsthemoment,ulanguage-spM_eci cgroupsofUnicodecharactersaremir-
. roredintotherelatedencoM_dings.Itisthereforenecessarytotagthedesired. languagewiththeSetDocumentEncoding<...>commandinordertoachieve. thekappropriateligaturebM_ehaviour.? TheaveBailabilityofindividualUnicoM_deMongoliancharactersandtheir. canonicalknamesareshownintablehtml:12.1 html:.? TheoastuteobserverwillnoteseveraldiscrepanciesbM_etweentheo cial. UnicoM_destandarddocumentationandthisparticular, +expqerimentalaimple-. mentation:. html: html:
n1.`CanonicallettershapM_esdierfromthoseshowninthestandarddocu-`mentation.In^Acontext,khowever,the^AcharactersbM_ehaveastheyshould. html: html:
x
n2.`TherekisnotyetathirdMVSinMonT/Z[QE; X.[Qhtml: html:
>I
n3.`ThekMongolianfrontvowelsarenotyettreatedpropM_erly.html: html:
n4.`ThekcompleteToM_dorangeofcharactersismissing.html: html:
n5.`Most" oftheMongolianAliGali(Galig)charactersaremissing;bJthere
`are,khoweversomeManjuGaligcharacters.html: html:
n6.`UnicoM_dekdecidedtochooseaspecialspacetoseparatemorphemebound-
`aries;this4characterisnotXpartoftheTraditionalMongolianplane`(sic!)."Also,}thisQcharacterisde nedasanon-breakingspace,which`contrastskwiththeunderstandingoftheMonT/Z[QE; Xauthors. ThisklistofdierencesbM_etweenkUnicodeTraditionalMongolianandMonT/Z[QE; XMongoliankandManjuisincomplete. html: html: tTCoM_de3CCharactero!UnicoM_dekNameo!MonT/Z[QE; XkName^ MonT/Z[QE; XkEncoM_ding} ff ff U+1800o!yqL
ectt1000y(MONGOLIAN?BIRGA)o!\textmongolianbirga^ (n.Аa.)33 U+1801IXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep/
3 ps: currentpoint grestore movetoo!yMONGOLIAN?ELLIPSISo!\textmongolianellipsis^ LMO,kLMA U+1802IXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep,L ps: currentpoint grestore movetoo!yMONGOLIAN?COMMAo!\textmongoliancomma^ LMO U+1803IXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep.3 ps: currentpoint grestore movetoo!yMONGOLIAN?FULLSTOPo!\textmongolianfullstop^ LMO U+1804IXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep:L ps: currentpoint grestore movetoo!yMONGOLIAN?COLONo!\textmongoliancolon^ LMO,kLMA U+1805IXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep;3 ps: currentpoint grestore movetoo!yMONGOLIAN?FOURDOTSo!\textmongolianfourdots^ LMO,kLMA U+1806o!y(MONGOLIAN?TODOSOFTHYPHEN)o!\textmongoliantodosofthyphen^ (n.Аa.) U+1807o!y(MONGOLIAN?SIBESYLLABLEBOUNDARYMARKER)o!\textmongoliansibesyllableboundarymarker^ (n.Аa.) Z71 H ۠ލu3". html: html:lލ3"4 U+1808wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq,L ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?MANCHUCOMMA
!\textmongolianmanchucomma LMA334 U+1809wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq.3 ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?MANCHUFULLSTOP
!\textmongolianmanchufullstop LMA4 U+180AwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep|f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?NIRUGU
!\textmongoliannirugu LMO,kLMA4 U+180BwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep'
3 ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?FREEVARIATIONSELECTORONE
!\textmongolianfreevariationselectorone LMO,kLMA4 U+180CwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep"
3 ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?FREEVARIATIONSELECTORTWO
!\textmongolianfreevariationselectortwo LMO,kLMA4 U+180D !y(MONGOLIAN?FREEVARIATIONSELECTORTHREE)
!\textmongolianfreevariationselectorthree (n.Аa.)4 U+180EwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep=
3 ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?VOWELSEPARATOR
!\textmongolianvowelseparator LMO,kLMA4 U+1810wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep0 f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?DIGITZERO
!\textmongolianzero LMO,kLMA4 U+1811wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep1 f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?DIGITONE
!\textmongolianone LMO,kLMA4 U+1812wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep2 f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?DIGITTWO
!\textmongoliantwo LMO,kLMA4 U+1813wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep3 f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?DIGITTHREE
!\textmongolianthree LMO,kLMA4 U+1814wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep4 f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?DIGITFOUR
!\textmongolianfour LMO,kLMA4 U+1815wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep5 f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?DIGITFIVE
!\textmongolianfive LMO,kLMA4 U+1816wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep6 f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?DIGITSIX
!\textmongoliansix LMO,kLMA4 U+1817wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep7 f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?DIGITSEVEN
!\textmongolianseven LMO,kLMA4 U+1818wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep8 f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?DIGITEIGHT
!\textmongolianeight LMO,kLMA4 U+1819wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep9 f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?DIGITNINE
!\textmongoliannine LMO,kLMA4 U+1820wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEaL ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERA
!\textmongoliana LMO,kLMA4 U+1821wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEf ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERE
!\textmongoliane LMO4 U+1822wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEi ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERI
!\textmongoliani LMO,kLMA4 U+1823wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEu ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERO
!\textmongoliano LMO,kLMA4 U+1824wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEu ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERU
!\textmongolianu LMO Z72 I ލu3". html: html:lލ3"4 U+1825yXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTEROE
!\textmongolianoe LMO334 U+1826yXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERUE
!\textmongolianue LMO4 U+1827yXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTEREE
!\textmongolianee LMO4 U+1828wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepNf ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERNA
!\textmongolianna LMO,kLMA4 U+1829wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep6f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERANG
!\textmongolianang LMO,kLMA4 U+182AwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepbc2 ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERBA
!\textmongolianba LMO,kLMA4 U+182BwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateppc2 ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERPA
!\textmongolianpa LMO4 U+182CwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepXL ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERQA
!\textmongolianqa LMO4 U+182DwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepGL ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERGA
!\textmongolianga LMO4 U+182EwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepMf ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERMA
!\textmongolianma LMO,kLMA4 U+182FwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepLf ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERLA
!\textmongolianla LMO,kLMA4 U+1830wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepSL ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSA
!\textmongoliansa LMO,kLMA4 U+1831wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepL ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSHA
!\textmongoliansha LMO4 U+1832wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatept6f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERTA
!\textmongolianta LMO4 U+1833wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatept6f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERDA
!\textmongolianda LMO4 U+1834wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepcc2 ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERCHA
!\textmongoliancha LMO,kLMA4 U+1835wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepi3 ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERJA
!\textmongolianja LMO,kLMA4 U+1836wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepy3 ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERYA
!\textmongolianya LMO,kLMA4 U+1837wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepry ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERRA
!\textmongolianra LMO4 U+1838wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepvy ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERWA
!\textmongolianwa LMO4 U+1839wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepfc2 ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERFA
!\textmongolianfa LMO4 U+183AwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepqy ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERKA
!\textmongolianka LMO Z73 J oލu3". html: html:lލ3"4 U+183BwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepKy ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERKHA
!\textmongoliankha LMO334 U+183CwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepC6f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERTSA
!\textmongoliantsa LMO4 U+183DwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepZ6f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERZA
!\textmongolianza LMO4 U+183EwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepEh
ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERHAA
!\textmongolianhaa LMO4 U+183FwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepjL ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERZRA
!\textmongolianzra LMO4 U+1840wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepLh
ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERLHA
!\textmongolianlha LMO4 U+1841wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatephc2 ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERZHI
!\textmongolianzhi LMO4 U+1842wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepuu
2 ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERCHI
!\textmongolianchi LMO4 U+1843 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOLONGVOWELSIGN)
!\textmongoliantodolongvowelsign (n.Аa.)4 U+1844 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOE)
!\textmongoliantodoe (n.Аa.)4 U+1845 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOI)
!\textmongoliantodoi (n.Аa.)4 U+1846 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOO)
!\textmongoliantodoo (n.Аa.)4 U+1847 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOU)
!\textmongoliantodou (n.Аa.)4 U+1848 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOOE)
!\textmongoliantodooe (n.Аa.)4 U+1849 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOUE)
!\textmongoliantodoue (n.Аa.)4 U+184A !y(MONGOLIAN?LETTERTODOANG)
!\textmongoliantodoang (n.Аa.)4 U+184B !y(MONGOLIAN?LETTERTODOBA)
!\textmongoliantodoba (n.Аa.)4 U+184C !y(MONGOLIAN?LETTERTODOPA)
!\textmongoliantodopa (n.Аa.)4 U+184D !y(MONGOLIAN?LETTERTODOQA)
!\textmongoliantodoqa (n.Аa.)4 U+184E !y(MONGOLIAN?LETTERTODOGA)
!\textmongoliantodoga (n.Аa.)4 U+184F !y(MONGOLIAN?LETTERTODOMA)
!\textmongoliantodoma (n.Аa.)4 U+1850 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOTA)
!\textmongoliantodota (n.Аa.) Z74 K Šލu3". html: html:lލ3"4 U+1851 !y(MONGOLIAN?LETTERTODODA)
!\textmongoliantododa (n.Аa.)334 U+1852 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOCHA)
!\textmongoliantodocha (n.Аa.)4 U+1853 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOJA)
!\textmongoliantodoja (n.Аa.)4 U+1854 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOTSA)
!\textmongoliantodotsa (n.Аa.)4 U+1855 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOYA)
!\textmongoliantodoya (n.Аa.)4 U+1856 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOWA)
!\textmongoliantodowa (n.Аa.)4 U+1857 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOKA)
!\textmongoliantodoka (n.Аa.)4 U+1858 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOGAA)
!\textmongoliantodogaa (n.Аa.)4 U+1859 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOHAA)
!\textmongoliantodohaa (n.Аa.)4 U+185A !y(MONGOLIAN?LETTERTODOJIA)
!\textmongoliantodojia (n.Аa.)4 U+185B !y(MONGOLIAN?LETTERTODONIA)
!\textmongoliantodonia (n.Аa.)4 U+185C !y(MONGOLIAN?LETTERTODODZA)
!\textmongoliantododza (n.Аa.)4 U+185DwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqEf ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBEE
!\textmongoliansibee LMA4 U+185E !y(MONGOLIAN?LETTERSIBEI)
!\textmongoliansibei (n.Аa.)4 U+185F !y(MONGOLIAN?LETTERSIBEIY)
!\textmongoliansibeiy (n.Аa.)4 U+1860wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqEu ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBEUE
!\textmongoliansibeue LMA4 U+1861wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqEv
;2 ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBEU
!\textmongoliansibeu LMA4 U+1862wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq6f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBEANG
!\textmongoliansibeang LMA4 U+1863 !y(MONGOLIAN?LETTERSIBEKA)
!\textmongoliansibeka (n.Аa.)4 U+1864wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqGL ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBEGA
!\textmongoliansibega LMA4 U+1865wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqHL ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBEHA
!\textmongoliansibeha LMA4 U+1866wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqpc2 ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBEPA
!\textmongoliansibepa LMA Z75 L àލu3". html: html:lލ3"4 U+1867wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqL ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBESHA
!\textmongoliansibesha LMA334 U+1868wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqT6f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBETA
!\textmongoliansibeta LMA4 U+1869wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqD6f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBEDA
!\textmongoliansibeda LMA4 U+186A !y(MONGOLIAN?LETTERSIBEJA)
!\textmongoliansibeja (n.Аa.)4 U+186ByXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translate ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBEFA
!\textmongoliansibefa LMA4 U+186CwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqy ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBEGAA
!\textmongoliansibegaa LMA4 U+186DwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqy ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBEHAA
!\textmongoliansibehaa LMA4 U+186EwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqL ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBETSA
!\textmongoliansibetsa LMA4 U+186FwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqL ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBEZA
!\textmongoliansibeza LMA4 U+1870wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqf ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBERAA
!\textmongoliansiberaa LMA4 U+1871wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqc2 ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERSIBECHA
!\textmongoliansibecha LMA4 U+1872 !y(MONGOLIAN?LETTERSIBEZHA)
!\textmongoliansibezha (n.Аa.)4 U+1873 !y(MONGOLIAN?LETTERMANCHUI)
!\textmongolianmanchui (n.Аa.)4 U+1874wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqKL ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERMANCHUKA
!\textmongolianmanchuka LMA4 U+1875wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqry ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERMANCHURA
!\textmongolianmanchura LMA4 U+1876wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqF6f ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERMANCHUFA
!\textmongolianmanchufa LMA4 U+1877wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqwy ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERMANCHUZHA
!\textmongolianmanchuzha LMA4 U+1880wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatep`
3 ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERALIGALIANUSVARAONE
!\textmongolianaligalianusvaraone LMO4 U+1881 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIVISARGAONE)
!\textmongolianaligalivisargaone (n.Аa.)4 U+1882 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIDAMARU)
!\textmongolianaligalidamaru (n.Аa.)4 U+1883 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIUBADAMA)
!\textmongolianaligaliubadama (n.Аa.) Z76 M eލu3". html: html:lލ3"4 U+1884 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIINVERTED
!UBADAMA) !\textmongolianaligaliinvertedubadama (n.Аa.)(͍4 U+1885 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIBALUDA)
!\textmongolianaligalibaluda (n.Аa.)334 U+1886 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALITHREEBALUDA)
!\textmongolianaligalithreebaluda (n.Аa.)4 U+1887 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIA)
!\textmongolianaligalia (n.Аa.)4 U+1888 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALII)
!\textmongolianaligalii (n.Аa.)4 U+1889 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIKA)
!\textmongolianaligalika (n.Аa.)4 U+188A !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALINGA)
!\textmongolianaligalinga (n.Аa.)4 U+188B !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALICA)
!\textmongolianaligalica (n.Аa.)4 U+188C !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALITTA)
!\textmongolianaligalitta (n.Аa.)4 U+188D !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALITTHA)
!\textmongolianaligalittha (n.Аa.)4 U+188E !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIDDA)
!\textmongolianaligalidda (n.Аa.)4 U+188F !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALINNA)
!\textmongolianaligalinna (n.Аa.)4 U+1890 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALITA)
!\textmongolianaligalita (n.Аa.)4 U+1891 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIDA)
!\textmongolianaligalida (n.Аa.)4 U+1892 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIPA)
!\textmongolianaligalipa (n.Аa.)4 U+1893 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIPHA)
!\textmongolianaligalipha (n.Аa.)4 U+1894 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALISSA)
!\textmongolianaligalissa (n.Аa.)4 U+1895 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIZHA)
!\textmongolianaligalizha (n.Аa.)4 U+1896 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIZA)
!\textmongolianaligaliza (n.Аa.)4 U+1897 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIAH)
!\textmongolianaligaliah (n.Аa.)4 U+1898 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOALIGALITA)
!\textmongoliantodoaligalita (n.Аa.) Z77 N qލu3". html: html:lލ14 U+1899 !y(MONGOLIAN?LETTERTODOALIGALIZHA)
!\textmongoliantodoaligalizha (n.Аa.)334 U+189A !y(MONGOLIAN?LETTERMANCHUALIGALIGHA)
!\textmongolianmanchualigaligha (n.Аa.)4 U+189BwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqf ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERMANCHUALIGALINGA
!\textmongolianmanchualigalinga LMA4 U+189CwXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqL ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERMANCHUALIGALICA
!\textmongolianmanchualigalica LMA4 U+189D !y(MONGOLIAN?LETTERMANCHUALIGALIJHA)
!\textmongolianmanchualigalijha (n.Аa.)4 U+189E !y(MONGOLIAN?LETTERMANCHUALIGALITTA)
!\textmongolianmanchualigalitta (n.Аa.)4 U+189F !y(MONGOLIAN?LETTERMANCHUALIGALIDDHA)
!\textmongolianmanchualigaliddha (n.Аa.)4 U+18A0 !y(MONGOLIAN?LETTERMANCHUALIGALITA)
!\textmongolianmanchualigalita (n.Аa.)4 U+18A1 !y(MONGOLIAN?LETTERMANCHUALIGALIDHA)
!\textmongolianmanchualigalidha (n.Аa.)4 U+18A2 !y(MONGOLIAN?LETTERMANCHUALIGALISSA)
!\textmongolianmanchualigalissa (n.Аa.)4 U+18A3 !y(MONGOLIAN?LETTERMANCHUALIGALICYA)
!\textmongolianmanchualigalicya (n.Аa.)4 U+18A4wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqL ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERMANCHUALIGALIZHA
!\textmongolianmanchualigalizha LMA4 U+18A5wXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqZL ps: currentpoint grestore moveto !yMONGOLIAN?LETTERMANCHUALIGALIZA
!\textmongolianmanchualigaliza LMA4 U+18A6 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIHALFU)
!\textmongolianaligalihalfu (n.Аa.)4 U+18A7 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIHALFYA)
!\textmongolianaligalihalfya (n.Аa.)4 U+18A8 !y(MONGOLIAN?LETTERMANCHUALIGALIBHA)
!\textmongolianmanchualigalibha (n.Аa.)4 U+18A9 !y(MONGOLIAN?LETTERALIGALIDAGALGA)
!\textmongolianaligalidagalga (n.Аa.)|
Tableg12.1:cUnicoM_deMongolianCodePositionsandAssoci-
|
atedkCommands Z78 O ލu3". html: html:lލ. 3"html: html:V ChapterV132 ExternalSupp AortSoftFware,+ html: html:
)Ս13.1+OMLSG\Softcwarep܍With MonT/Z[QE; X,itisstillpM_ossibletoprocessdocumentsgeneratedwiththe
MLS0software[packeBage.TheMLS0converterproM_ducesCyrillicandMongolianScript
1textsoutoftransliterationsusingtheMLS coM_depage. 8DocumentsencoM_dedinMLSWcanbedirectlyprocessed,$nofurtherconversionisnecessary.% html: html:13.2+OSimpli edG\T(ransliterationConcverterThe}^directory../source/containsasmallMLS}toSimpli edTransliterationconverter3writteninPerl.?This lecanbM_euseddirectlyifPerlexistsonyour system.L#PerlisaveBailableunderaPublicLicenceforahugeveBarietyofplatforms.ConsultkCPAN(www.cpan.org)forinformationanddownloads. Z79 P Nލu3". html: html:lލ. 3"html: html:V ChapterV142 Shortcomings,Bugsand Desiderata( html: html: 14.1+OHyphenationG\Pcatternsp܍The0MongolianhyphenationpatternsdeliveredwithMonT/Z[QE; Xarestillunder
development,so pleaseexpM_ectoccasionalhyphenationerrors.$ItmustbM_ealsonoted8hthatforpropM_erhyphenationofcriticalwordsshouldbM_eenteredas\sh,notasshsincethe rstisacharactercommandproM_cessedbyLፑA T/Z[QE; X2z"whileZthelatterisaligatureproM_cessedbyMetafont.CIfawronghyphenationisspM_ottedpleasecheck rstwhetherthewordinquestioncontainsligaturestatementsrX(sh,{ya,yuetc.)6whichshouldthenreplacedbythepropM_erchar-acterMcommands.Itisusuallysu cienttoaddaleadingbackslashandincludektheentitykinbraces:{\ya}isasgoM_odkas\ya . HyphenationpatternsforRussianexistbutarestilltobM_ere-encodedinLMCkencoM_ding;BuryathyphenationrulesarestilltobM_ede ned.% html: html:14.2+ORetransliterationG\ProblemsApartPEfrombM_eingincompleteasfarassomearcanewritingveBariantsarecon-cerned,the'MLS'(BroadRomanization)retransliterationengineprovidedwith HMonT/Z[QE; Xhastwo Hseriousshortcomings. SFirstly,theinputcanonlyconsisteQofletters,qWpunctuationmarksandnumbM_ers.AnyeQT/Z[QE; XorLፑA T/Z[QEXcom-mandm(including\"afor߀Bandfriends)makestheretransliterationenginefail.zSecondly,%forlargequantitiesoftext,theretransliterationsystemisagonizinglykslow. TheSimpli edTransliterationisincorpM_oratedintoafontencoM_ding,4KLMO,which;canbM_eselectedasdefaultencoding.ThisallowsforcompletefreedomofkallLፑA T/Z[QE; Xcommandsbutrequiresaninitialamountofpractise.ڈ html: html: Z80 Q ލu3". html: html:lލ3". 14.3YOMissingG\CaptionDe nitionsp܍. ThetranslatedcaptionsprovidedwithMonT/Z[QE; Xarenotcompletelytrans-
. latedJatthemoment.Notably!\ccnameand\headtonamearemissingin. MongolianandBuryat,;mainlyduetogrammaticalreasons./@ThiswillbM_e. xedkinlaterversions.. 7 html: html: 14.4+OPcageG\HeadersandT(extEncopdingsIn
rarecasesitispM_ossiblethata\sectiontextappearinginaheaderorfoM_oterwhichissupposedtobetypesetinCyrilliclettersisoutputinLatinletters.pThisoDhappM_ensifthetextonthatverypagecontainsencoM_dingselectioncommandsiwhichhappM_entofallnearthepageboundary.Theonlyremedyis%^toenclosetheargumenttextinanadditional{\mnr...}command(orvicekversaforLatin).; html: html:C[14.5+OTheG\xkminchF(onctThemCyrillictypM_efacesofMonT/Z[QE; Xarecompletedbyinch-highsansserifcapital}lettersgoM_od}forbM_ook}titlesetc. Unfortunately,theycannotbM_eusedorthogonallywiththeotherfontsinT1(Latincharacters)andLMC(Cyrilliccharacters)UencoM_dingsincetheirde nitionisbasedonT/Z[QE; XprimitivesratherthankLፑA T/Z[QE; X2z",.'skNFSSfontselectionscheme.ڈ html: html:14.6+OProblemsG\withPcostScriptF(ontsAny AattempttocompilethisdoM_cumentwithpslatexordeclare\usepackage{pslatex}J4inthepreambleworksforthebulkofthedoM_cu-ment!butreducestheCyrillictypM_efacestoRomanonly(seetableshtml:7.2 html:andhtml:7.4 html:)wandeliminatessomeofthetransliterationsymbM_ols(seetablehtml:7.5 html:).Z'AsolutionkhasnotyetbM_eende ned.% html: html:14.7+OErrorG\Messageregardingx\selectlanguageThere7qseemtobM_edierencesinthenatureofinstalledLፑA T/Z[QE; X2z"0'platforms;emtex %showsabM_ehaviourdierentfromteTeX withregardtopre-loadedlanguageRoptions.OnteTeXRsystems,noerrormessageconcerningthere-de nitionoftheselectlanguagecommandoM_ccurs,onemtexsystemssucha]messagemayoM_ccurifnootherlanguagesupportpackeBagesareloaded.ThiserroremessagecanbM_esafelyignoredbuttheauthorhopesto ndasolutionlater. Z81 R )ލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 14.8+OPrincterG\MemoryOver owp܍DepM_ending ontheprintingsystemitmayhappM_enthataPrinterMemory
Over ow8messageisgeneratedwhenattemptingtoprintthistext.Sofar,this;happM_enedonlyonemtexsystemsrunningonplainDOS.ThisisanexceptionalRsituationcausedbytheveryhighnumbM_eroffontsusedforthisdoM_cument.TheerrormessageneveroM_ccurredonsystemswithPostScriptpM_ostprocessingkoftheDVI le. It?-isverysimpleandstraightforwardtoreducethenumbM_eroftypM_efaceexamples&eofthisdoM_cument.Nearthebeginningofthesource leofthisverytext,kthelines`%Ifemtexgoofswith(printer)memoryoverflow`%whenattemptingtoprintthisdocumentthen`%setthefollowingnumberto"1",recompileand`%increasethenumberstepbystepuntilall`%examplesareprinted.Themaximumvalueis6.`\newcounter{FontSamples}`\setcounter{FontSamples}{6}%<---Modifythisnumber! can'bM_efound.&Itisnowpossibletoincreasethenumber'ofprintedtypM_e-
face(samplesstepbystepuntileithermemorysaturationisreachedorthesystem managestoprintallfonts.DInaddition,'itshouldbM_enotedthatprint-ingthisdoM_cumentationforthe rsttimemaytakesometimeuntilallfontsarekcomputed.% html: html:14.9+OErrorG\RepportsTimeisamostpreciousresourceandoneofthemainreasonswhytheauthorsdecidednottosuppM_ortotherenvironmentsthanLፑA T/Z[QE; X2z",@. IfMonT/Z[QE; XdoesnotyworkforyoubM_ecauseyouuseaLፑA T/Z[QE; X2.09installation,orexpM_ectto ndaworkingsystemforplainT/Z[QE; XsuppM_ort,thentheauthorcannotassistyoubM_eyondktheadvicetoinstallthemostrecentversionofLፑA T/Z[QE; X2z",.. Ifyou ndabugorthinkafeatureismissingwhichyou'dliketoseeincludedthenyourcommentsaremostwelcome.OneoftheauthorscanbM_ereachedQbye-mail(corff@zedat.fu-berlin.de),aandaveBailableupM_dateswillappM_earinInfosystemMongolei(http://userpage.fu-berlin.de/corff).PleasekchecktheMLSdirectoryforaveBailablereleasesandpatches.% html: html:14.103XOutlopokG\andDesiderataUnfortunately,7someCcoM_depositionsintheMetafontsourcesofMonT/Z[QE; Xhaven'tvbM_eenfrozenyet. Inaddition,theauthorsarenothappyyetwith Z82 S 5=ލu3". html: html:lލ3". someoftheinteractionpM_erformedbycertainglyphcombinations. Thiswill
. havetobM_ere nedde nitely!Lastbutnotleast,someofthefontmetricswill. undergoJfurthertuningwhichallimpliesthatdoM_cumentscontainingMongo-. lianz9orManjutextshouldbM_erecompiledonceanewversionofthissoftware. iskissued.? WithW
megalurkingaround,eMonT/Z[QE; XshouldactuallybM_eobsoletework.. Aluni edencoM_dingcomprisingallMongolianwritingshasbeenintegrated. into#UnicoM_de3.0andISO10646.Theauthorneededaquicksolutionfor. ongoingrlexicographicalwork(thePentaglotdatabase,thatis)andwillmerge. UnicoM_deasupportwiththeexistingMonT/Z[QE; Xsystemlater.Atafuturepoint,. therekwillalsobM_efull-featured
megasupport.? Anyway,whateverthemistakesandtheshortcomingsarethathavecrept. intokthissystem,Icanonlykindlyaskyoutoblameme.3v HGMigjdDJanrasigBurxny Hmlminsnonlzitdr Hbiqiw.G HNow}goforthandcrqeate}beautiful HManju=text! HOliver Cor,`Shenyang,April1st, H2001 Z83 T Abލu3". html: html:lލ. W html: html: PcoartVIV2 2KCommandsinAlphab Aetical Order Z84 U GSލu3". html: html:lލ. 3"html: html:V ChapterV152 Alphab AeticalCommand Reference5AllZuserlevelcommandsaveBailableinMonT/Z[QE; XaregivenhereinalphabM_etical
order.t8Every+1entryinthefollowinglisthasuptosevensectionswhichareonlykpresentifnecessary:Synopsis4showsktheusageofthecommand;F1unction5LstateskitspurpM_oseandfunction;LimitationsCʋinkfunctionalrange,allowedkinputetc.arestatedhere;Comments?{andАadditionalinformationabM_outpurposeandnatureofthe
`command;Related+commandsm_inkthecommandreference;See+page5 vofkthemaintext;Example4showsatypicalapplication.Ifseveralrelatedcommandshavethe`sameusageandcommandsyntax,thenonlyoneexampleisgivenwhich`isntypicallyfoundatthe rstplaceacommandismentioned. One`example_isthecommandfornumbM_ering_byletters:Thecommands`\Asbuk,\Usegand\Uzegaresimilar,andanexampleisonlygiven`underk\Asbuk.O ffh 7 html: html: _15.1+Ox\Asbukp܍Synopsis4\Asbuk{!}F1unction5L(Command)/8ProvideskcountingbyuppM_ercaseCyrillicletters,Rus-`siankstyle.LimitationsCʋmustkbM_ebetweenk1and28.Related+commandsm_\asbuk\Useg\useg\Uzeg\uzegnhtml:
*ӍSee+page5 v38 html: Z85 V HNލu3". html: html:lލ3". Example
Tꍍ5鍑. Position25isH)ӋinBuryat, uC)Ӌin
. Xalx:kMongolianand‐):QinRussian. +UPosition25is
+U\Uzeg{25})inBuryat, +U\Useg{25})inXalxMongolianand +U\Asbuk{25})inRussian.. 9mW ffh o html: html: _15.2+Ox\asbukp܍Synopsis4\asbuk{!}MF1unction5L(Command)vProvidescountingbylowercaseCyrillicletters,#Rus-
`siankstyle.LimitationsCʋmustkbM_ebetweenk1and28.Related+commandsm_\Asbuk\Useg\useg\Uzeg\uzeghtml: ASee+page5 v38 html: ffh html: html: _15.3+Ox\bcgp܍Synopsis4\bcg{!}F1unction5L(Command)GeneratesleClassicalMongolianoutofMonT/Z[QE; X-i ed
`MLSktransliteration.LimitationsCʋrֺcanQonlyconsistofunexpandablecharacters;lOanyQT/Z[QE; X`orKLፑA T/Z[QE; X2z"/$commandKsequence(eventhosefordottedvowelslike\"a)`makekthesystemderail.Related+commandsm_\glyphbcg\PrettyMLShtml: ASee+page5 v49 html:Example
Tꍍ mongOgol=bicigiskroaNnnoLybiciiE.0 +U\emph{mong\golbicig} +Uis\bcg{mongGolbicig}. ffh o html: html: _15.4+Ox\bicigp܍Synopsis4\bicig{!}F1unction5L(Command)/8GenerateskClassicalMongolianoutofSimpli edTranslit-`eration.Related+commandsm_\bcg\bithehtml: ASee+page5 v59 html:Example
Tꍍ munggul=bicikiskpMuguyci.0 +U\emph{munggulbicik} +Uis\bicig{munggulbicik}. ffh Z86 W Oލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.5+Oxbicigp܍F1unction5L(EnvirqonmentߺorOption)ZںSetsKdoM_cumentlanguagetoUighur,or
`BicigkMongolian.LimitationsCʋCoM_operates wellonlywithSimpli edTransliterationasitsun-`derlyingkencoM_dingisLMO.Related+commandsm_bitheburyatenglishrussianxalxnhtml:
*ӍSee+page5 v41 html: T ffh 7 html: html: 515.6+Oxbicigpagep܍F1unction5L(EnvirqonmentZºorPOption)Similartobithepage,6Witprovidesfull`pageskofverticalMongoliantext.LimitationsCʋLike allcommandsoftheverticaloutputfamily,ֹthiscommand`requiresPostScriptsuppM_ortforproperverticaldisplay.Inaddition,+a`functionalke-LፑA T/Z[QE; Xenvironmentkismandatory.`MongoliankmustbM_eenteredinSimpli edTransliteration.Related+commandsm_bithepagebicigtextbithetextnhtml:
*ӍSee+page5 v61 html: T ffh 7 html: html: 515.7+Oxbicigtextp܍F1unction5L(EnvirqonmentZºorPOption)Similartobicigpage,6Witprovidesfull`paragraphsnofUighurMongoliantext,butinhorizontallineorienta-`tion.LimitationsCʋMongolianmustbM_eenteredinSimpli edTransliteration,and`akfunctionale-LፑA T/Z[QE; Xenvironmentkismandatory.Related+commandsm_bicigpagebithepagebithetextnhtml:
*ӍSee+page5 v59 html: T ffh 7 html: html: _15.8+Ox\BicigTodayp܍F1unction5L(Command)K\ProvideskthedateinUighurMongolian.Comments?{Internal=command.^Authorsshoulduse\todaywhichisrede-` ned-automaticallybythebicigoptionwhencallingthemlspackeBage.Related+commandsm_\BitheToday\BuryatToday\RussianToday\XalxTodaynhtml:
*ӍSee+page5 v27 html: T ffh Z87 X XWލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.9+Ox\bithep܍Synopsis4\bithe{!}F1unction5L(Command)K\GenerateskManjuoutoftransliteratedmaterial.Related+commandsm_\bicignhtml:
*ӍSee+page5 v59 html:ExampleC manju=bithesºiskqMaajyʀခ.0 +U\emph{manjubithe}
+Uis\bithe{manjubithe}.' ffh 7 html: html: 515.103XxbitheF1unction5L(Envirqonmentaor=Option)K\SetskdoM_cumentlanguagetoManju.Related+commandsm_bicigburyatenglishrussianxalxnhtml:
*ӍSee+page5 v41 html: T ffh 7 html: html: 515.113XxbithepageF1unction5L(EnvirqonmentZºorPOption)Similartobicigpage,6Witprovidesfull
`pageskofverticalManjutext.LimitationsCʋLike allcommandsoftheverticaloutputfamily,ֹthiscommand`requiresPostScriptsuppM_ortforproperverticaldisplay.Inaddition,+a`functionalke-LፑA T/Z[QE; Xenvironmentkismandatory.Related+commandsm_bicigpagebicigtextbithetextnhtml:
*ӍSee+page5 v61 html: T ffh 7 html: html: 515.123Xxbithetextp܍F1unction5L(EnvirqonmentZºorPOption)Similartobithepage,6Witprovidesfull`pageskofManjutext,butinhorizontallineorientation.LimitationsCʋAkfunctionale-LፑA T/Z[QE; Xenvironmentkismandatory.Related+commandsm_bicigpagebithepagebicigtextnhtml:
*ӍSee+page5 v59 html: T ffh Z88 Y bFލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.133Xx\BitheTodayp܍F1unction5L(Command)K\ProvideskthedateinManju.Comments?{Internal=command.^Authorsshoulduse\todaywhichisrede-
` ned-automaticallybythebitheoptionwhencallingthemlspackeBage.Related+commandsm_\BicigToday\RussianToday\XalxTodaynhtml:
*ӍSee+page5 v27 html:ExamplezXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateq2002yEaniy 7y2 ps: currentpoint grestore movetox0 s\marginpar{\mabosoo{\BitheToday}}o] ffh 7 html: html: _15.143Xx\bosooSynopsis4\bosoo{!}F1unction5L(Command)K\Printsktextinverticalcapsules.LimitationsCʋPostScripttsuppM_ortisrequiredforpresentingtheoutput.The
`rotatingpackeBagemustbM_einstalled.KIfMonT/Z[QE; Xcannot ndrotating`encapsulatedkmaterialwillbM_eprintedhorizontally.Comments?{Line spacingetc.Yadjustautomatically.Usefulfordictionaries`etc.Related+commandsm_\mabosoo\mbosoo\mobosoohtml:See+page5 v60 html:ExampleCAkXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatevertical# ps: currentpoint grestore movetouword.0 +UA\bosoo{vertical}word.4# ffh 7 html: html: 515.153Xxburyatp܍Synopsis4buryatF1unction5L(Envirqonmentaor=Option)K\SetskdoM_cumentlanguagetoBuryat.Related+commandsm_bicigbitheenglishrussianxalxnhtml:
*ӍSee+page5 v26 html: T ffh Z89 Z jލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.163Xx\BuryatTodayp܍F1unction5L(Command)K\ProvideskthedateinBuryat.Comments?{Internal=command.^Authorsshoulduse\todaywhichisrede-
` nedautomaticallybytheburyatoptionwhencallingthemlspackeBage.Related+commandsm_\BicigToday\BitheToday\RussianToday\XalxTodaynhtml:
*ӍSee+page5 v27 html:ExampleCf2002fo!noiliinL2-odr2fil20022002fo!nyd2oloodugaarfsaryn20 +U\BuryatToday\par +U\RussianToday\par +U\XalxToday\par4 ffh 7 html: html: _15.173Xx\chp܍F1unction5L(Command)CreatesUach*ٺwhichisusedforMongoliantransliter-`ations.Related+commandsm_\g\shnhtml:
*ӍSee+page5 v37 html:ExampleC ߀agdar andfd߀adrqaa;maretranslitera-tionskfor‒agdarandQa&draa.0 +U\emph{\Shagdar}and\emph{\Chadraa} +Uaretransliterationsfor +U{\mnr\Shagdar}and{\mnr\Chadraa}.4 ffh 7 html: html: _15.183Xx\cminchp܍F1unction5L(Command)$ProM_duces inch-highboldsansseriflatinlettersfor`bM_ookktitlesetc.LimitationsCʋOnlykcapitallettersandnumbM_erskaveBailable.Comments?{This-commandbypassestheNFSSfontsetup,àhencedeprecated`sincethefontprovidedbythiscommanddoM_esnotorthogonallyfollow`withkthefontchangesofthemaindoM_cument.Related+commandsm_\kminchhtml:See+page5 v35 html: T ffh Z90 [ sBލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.193Xx\CYRp܍Synopsis4\CYR{!};F1unction5L(Command)zAllows,writingofCyrilliclettersinnon-Cyrillicen-
`vironmentskwithoutchangingthedoM_cumentlanguage.LimitationsCʋletterGnamemust/bM_eoneofA,B,V,G,D,E,YO,ZH,Z,I,`ISHRT,_K,L,M,N,O,OTLD,P,R,S,T,U,Y,F,H,HSHA,C,CH,`SH,kSHCH,HRDSN,ERY,SFTSN,EREV,YUorYA.Comments?{Thissetofletternamesprovidescompatibilitywiththeforth-`comingT2CyrillicencoM_dingdesignedtobethefutureLፑA T/Z[QE; X2z"0_stan-`dardkencoM_dingfortheextendedCyrillicalphabets.Related+commandsm_\cyrhtml: ]$See+page5 v31 html: ffh S html: html: _15.203Xx\cyrp܍Synopsis4\cyr{!}F1unction5L(Command)zAllows,writingofCyrilliclettersinnon-Cyrillicen-`vironmentskwithoutchangingthedoM_cumentlanguage.LimitationsCʋletterknamelTmustbM_eoneofa,yb,v,G,D,e,yyo,zh,z,i,ishrt,`k,l,m,n,o,otld,p,r,s,t,u,y,f,h,hsha,c,ch,sh,shch,hrdsn,`erevy,khrdsn,erev,yuorya.Related+commandsm_\CYRhtml:
aSee+page5 v31 html:Example L{Mongol0 +U\CYRM\cyro\cyrn\cyrg\cyro\cyrlϒ ffh S html: html: _15.213Xx\gp܍F1unction5L(Command)/8Createskagamma@whichisusedforMongoliantranslit-`erations.LimitationsCʋOnlyalimitednumbM_eroftypefacesisaveBailableinstandard`MonT/Z[QE; X.Comments?{MoregammashapM_esareprovidedbytheMoM_dernGreekpack-`agekwhichisloadedautomaticallybyMonT/Z[QE; XifaveBailable.Related+commandsm_\ch\shhtml:
aSee+page5 v37 html:Example Lmong@gol-unk@gazarnutu@g0 +Umong\gol-un\gazarnutu\g. ffh Z91 \ {eލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.223Xx\glyphbcgp܍Synopsis4\glyphbcg{!}F1unction5L(Command)qAcceptsMLS]glyphtransliterationasinputforMon-
`golian.Comments?{Inconvenientkforanythinglongerthan veglyphs.Related+commandsm_\bcgnhtml:
*ӍSee+page5 v50 html:ExampleC roaNnnoLyoloS0 +U\glyphbcg{@moaNnnoL@aoloS}$4y ffh 7 html: html: _15.233Xx\ImplementationLevelF1unction5L(Command)K\ShowsktheImplentationLevelofMonT/Z[QE; X.Comments?{OnlykforadministrativepurpM_oses.Related+commandsm_\Version(Date|Kirill|Mongol|Release)ExampleCThiskisMonT/Z[QE; XIVu0 +UThisis\MonTeX\
+U\ImplementationLevel' ffh 7 html: html: _15.243Xx\kbfSynopsis4\kbf{!}F1unction5L(Command)K\CyrillickbM_oldfacecapsule.Related+commandsm_\k(it|rm|sc|sf|sl|tt)\l(bf|it|rm|sc|sf|sl|tt)html:See+page5 v35 html:ExampleCThiskiskirill2bdnwriting. +UThisis
+U\kbf{kirillb\"ud\"u\"un} +Uwriting.3 ffh Z92 ] aލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.253Xx\kitp܍Synopsis4\kit{!}F1unction5L(Command)K\Cyrillickitaliccapsule.Related+commandsm_\k(bf|rm|sc|sf|sl|tt)\l(bf|it|rm|sc|sf|sl|tt)html:See+page5 v35 html:ExampleCThiskisGkirillbiqmlxvwriting. +UThisis
+U\kit{kirillbiqm\"al} +Uwriting.3 ffh 7 html: html: _15.263Xx\kminchF1unction5L(Command):ProM_ducesK:inch-highboldsansserifcyrilliclettersfor
`bM_ookktitlesetc.LimitationsCʋOnlykcapitallettersandnumbM_erskaveBailable.Comments?{This-commandbypassestheNFSSfontsetup,àhencedeprecated`sincethefontprovidedbythiscommanddoM_esnotorthogonallyfollow`withkthefontchangesofthemaindoM_cument.Related+commandsm_\cminchhtml:See+page5 v35 html: T ffh 7 html: html: _15.273Xx\krmp܍Synopsis4\krm{!}F1unction5L(Command)K\Cyrillickromancapsule.Related+commandsm_\k(bf|it|sc|sf|sl|tt)\l(bf|it|rm|sc|sf|sl|tt)html:See+page5 v35 html:ExampleCThiskiskirillfu!luunwriting. +UThisis
+U\krm{kirillshuluun} +Uwriting.3 ffh Z93 ^ ލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.283Xx\kscp܍Synopsis4\ksc{!}F1unction5L(Command)K\Cyrillicksmallcapscapsule.Related+commandsm_\k(bf|it|rm|sf|sl|tt)\l(bf|it|rm|sc|sf|sl|tt)html:See+page5 v35 html:ExampleCThisGisMkirillҞjijigtoms-
ginkwriting. +UThisis
+U\ksc{kirilljijigtom\"usgi\"in} +Uwriting.3 ffh 7 html: html: _15.293Xx\ksfSynopsis4\ksf{!}F1unction5L(Command)K\Cyrillicksansserifcapsule.Related+commandsm_\k(bf|it|rm|sc|sl|tt)\l(bf|it|rm|sc|sf|sl|tt)html:See+page5 v35 html:ExampleCThiskiskirillfogtol!sonkwriting. +UThisis
+U\ksf{kirillogtolson} +Uwriting.3 ffh 7 html: html: _15.303Xx\kslSynopsis4\ksl{!}F1unction5L(Command)K\Cyrillickslantedcapsule.Related+commandsm_\k(bf|it|rm|sc|sf|tt)\l(bf|it|rm|sc|sf|sl|tt)html:See+page5 v35 html:ExampleCThiskisKkirillfnaluuwriting. +UThisis
+U\ksl{kirillnaluu} +Uwriting.3 ffh Z94 _ ލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.313Xx\kttp܍Synopsis4\ktt{!}F1unction5L(Command)K\CyrillicktypM_ewritercapsule.Related+commandsm_\k(bf|it|rm|sc|sf|sl)\l(bf|it|rm|sc|sf|sl|tt)html:See+page5 v35 html:ExampleCThis
misHkirillbiqginmainy
writing. +UThisis
+U\ktt{kirillbiqgi\"inmashiny} +Uwriting.3 ffh 7 html: html: _15.323Xx\latSynopsis4\lat{!}F1unction5L(Command)K\Latinkcapsule.Related+commandsm_\xalxhtml:See+page5 v34 html:#Mo!ng2olfbaEnglish0 +U{\mnrMongolba\lat{English}}o] ffh 7 html: html: _15.333Xx\lbfSynopsis4\lbf{!}F1unction5L(Command)K\LatinkbM_oldfacecapsule.Related+commandsm_\k(bf|it|rm|sc|sf|sl|tt)\l(it|rm|sc|sf|sl|tt)html:See+page5 v35 html:ExampleCnfbollatin+bXoldface′rift.0 +U{\mnr\"An\"abol
+U\lbf{latinboldface} +Ushrift.}3 T ffh Z95 ` ލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.343Xx\litp܍Synopsis4\lit{!}F1unction5L(Command)K\Latinkitaliccapsule.Related+commandsm_\k(bf|it|rm|sc|sf|sl|tt)\l(bf|rm|sc|sf|sl|tt)html:See+page5 v35 html:ExampleCnfbollatin=italicE′rift.0 +U{\mnr\"An\"abol
+U\lit{latinitalic} +Ushrift.}3 T ffh 7 html: html: _15.353Xx\lrmSynopsis4\lrm{!}F1unction5L(Command)K\Latinkromancapsule.Related+commandsm_\k(bf|it|rm|sc|sf|sl|tt)\l(bf|it|sc|sf|sl|tt)html:See+page5 v35 html:ExampleCnfbollatinkroman′rift.0 +U{\mnr\"An\"abol
+U\lrm{latinroman} +Ushrift.}3 T ffh 7 html: html: _15.363Xx\lscSynopsis4\lsc{!}F1unction5L(Command)K\Latinksmallcapscapsule.Related+commandsm_\k(bf|it|rm|sc|sf|sl|tt)\l(bf|it|rm|sf|sl|tt)html:See+page5 v35 html:ExampleC{nrbolBla
9tinGsmallcapsr′rift.0 +U{\mnr\"An\"abol
+U\lsc{latinsmallcaps} +Ushrift.}3 T ffh Z96 a ލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.373Xx\lsfp܍Synopsis4\lsf{!}F1unction5L(Command)K\Latinksansserifcapsule.Related+commandsm_\k(bf|it|rm|sc|sf|sl|tt)\l(bf|it|rm|sc|sl|tt)html:See+page5 v35 html:ExampleCōnfbollatinmsansserifg′rift.0 +U{\mnr\"An\"abol
+U\lsf{latinsansserif} +Ushrift.}3 T ffh 7 html: html: _15.383Xx\lslSynopsis4\lsl{!}F1unction5L(Command)K\Latinkslantedcapsule.Related+commandsm_\k(bf|it|rm|sc|sf|sl|tt)\l(bf|it|rm|sc|sf|tt)html:See+page5 v35 html:ExampleCnfbolJlatinkslantedc′rift.0 +U{\mnr\"An\"abol
+U\lsl{latinslanted} +Ushrift.}3 T ffh 7 html: html: _15.393Xx\lttSynopsis4\ltt{!}F1unction5L(Command)K\LatinktypM_ewritercapsule.Related+commandsm_\k(bf|it|rm|sc|sf|sl|tt)\l(bf|it|rm|sc|sf|sl)html:See+page5 v35 html:ExampleC{n% html:lލ. 3" html: html: 15.403Xx\mabosoop܍Synopsis4\mabosoo{!}(RF1unction5L(Command)0Similar2#to\mobM_osoo,Hdit2#providesverticalcapsulesof
`text,kbutistreatedasManju.LimitationsCʋLikeallcommandsofthe\bosoofamily,9thiscommandre-`quireskPostScriptsuppM_ortforproperverticaldisplay.Related+commandsm_\bosoo\mbosoo\mobosoohtml:wlSee+page5 v60 html:Examplemanju jXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqMaaj ps: currentpoint grestore movetoI8writing Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateqʀခ ps: currentpoint grestore movetot/loM_oksbeau-!7tifulkindeed.0 +U\emph{manju}\mabosoo{manju} +Uwriting\mabosoo{bithe} +Ulooksbeautifulindeed.6u ffh I html: html: _15.413Xx\maboxp܍Synopsis4\mabox{!}{}F1unction5L(Command)pSimilarto\mobM_ox,BitprovidesbM_oxesofverticaltext,`butkistreatedasManju.LimitationsCʋLikevallcommandsofthe\boxfamily,pthiscommandrequires`PostScriptksuppM_ortforproperverticaldisplay.Related+commandsm_\moboxhtml:wlSee+page5 v61 html:Example*ۍWps: gsave currentpoint currentpoint translate 90 neg rotate neg exch neg exch translate.EvjaaMq.စʎ* ps: currentpoint grestore moveto0 +U\mabox{1.5cm}{% +U\noindentmanju\\bithe. +U}8Ɖ ffh I html: html: _15.423Xx\mbosoop܍Synopsis4\mbosoo{!}F1unction5L(Command)zSimilar-to\bM_osoo,Vit-providesverticalcapsulesof`text,kbutisconvertedktoMongolian.LimitationsCʋLike\\bosoo,jthiscommandrequiresPostScriptsuppM_ort.Like`\bcg,ʭthelinputtextmayonlycontainletters,ʭtransliterationsymbM_ols`andnumbM_ersbutnoT/Z[QE; Xcommands.ւThecommandisinternallyde-` nedkas\bosoo\bcg{...}. Z98 c ʠލu3". html: html:lލ3". Related+commands _\bosoo\mabosoo\mobosoo. html:See+page5 v50 html:ExampleCmongOgolHXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translateroaNnnoL) ps: currentpoint grestore moveto$ɺwriting&<Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translaterbiciiE c ps: currentpoint grestore moveto#mloM_oks+QbM_eautifulkindeed.0 +U\emph{mong\gol}
+U\mbosoo{mongGol} +Uwriting\mbosoo{bicig} +Ulooksbeautifulindeed.BV ffh 7 html: html: _15.433Xx\mobosoop܍Synopsis4\mobosoo{!}F1unction5L(Command)0pSimilarto\mbM_osoo,5itprovidesverticalcapsules
`of!text,butBisconverted!toMongolianusingtheSimpli ed`Transliteration.LimitationsCʋLikeallcommandsofthe\bosoofamily,9thiscommandre-`quireskPostScriptsuppM_ortforproperverticaloutput.Related+commandsm_\bosoo\mabosoo\mbosoohtml:See+page5 v60 html:ExampleCmongOgolHXps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepMugu$ ps: currentpoint grestore moveto$ɺwriting&<Xps: gsave currentpoint currentpoint translate 270 neg rotate neg exch neg exch translatepci c ps: currentpoint grestore moveto#mloM_oks'&QbM_eautifulkindeed.0 +U\emph{mong\gol} +U\mobosoo{munggul} +Uwriting\mobosoo{bicik} +Ulooksbeautifulindeed.?d ffh 7 html: html: _15.443Xx\moboxp܍Synopsis4\mobox{!}{}F1unction5L(Command)pSimilarto\mabM_ox,BitprovidesbM_oxesofverticaltext,`butkistreatedasMongolian.LimitationsCʋMongolianmustbM_eenteredinSimpli edTransliteration.gCur-`rently,kLMSinputisnotaccepted.`Likekallcommandsofthe\boxfamily,thiscommandrequiresPostScript`suppM_ortkforproperverticaldisplay.Related+commandsm_\moboxhtml:See+page5 v61 html:Example Z99 d |ލu3". html: html:lލ3"8ύFWps: gsave currentpoint currentpoint translate 90 neg rotate neg exch neg exch translate.
gtuguM )licʎ8 ps: currentpoint grestore moveto0 +U\mabox{2cm}{munggul\\bicik}. HN5 ffh 7 html: html: _15.453Xx\mnrp܍F1unction5L(Command)uκSwitchesϦthecurrentstreamtoXalxtransliteration
`ofkLatincharacters.Comments?{\mnrkcanbM_eunderstoodasMongolianNewRomanization.Related+commandsm_\rnmhtml:See+page5 v34 html:ExampleCFirstkkirill,fthenlatin.0 +UFirst\mnrkirill, +U\rnmthenlatin.% ffh 7 html: html: _15.463Xx\MonTeXp܍F1unction5L(Command)K\ProM_ducesktheMonT/Z[QE; X-logo.ExampleCYouUareusingMonT/Z[QE; X,aLፑA T/Z[QEX2z"packeBagekprovidingMongolian.0 +UYouareusing\MonTeX, +Ua\LaTeXe\package +UprovidingMongolian.4 ffh 7 html: html: _15.473Xx\MyTogrogp܍F1unction5L(Command)K\ProvidesktheMongoliancurrencydenominator.Comments?{MatcheskthetypM_efaceoftheenvironment.Related+commandsm_\mytogrog\Togrog\togrognhtml:
*ӍSee+page5 v33 html:ExampleC{Gn200t.0 +U\kit{\"Un\"a200\MyTogrog}.o] ffh Շ100 e +ލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.483Xx\mytogrogp܍F1unction5L(Command)/8ProvidesktheMongoliancurrencydenominator,lower
`casekveBariant(notconsideredstandard).Comments?{MatcheskthetypM_efaceoftheenvironment.Related+commandsm_\MyTogrog\Togrog\togrognhtml:
*ӍSee+page5 v33 html: T ffh 7 html: html: _15.493Xx\PrettyMLSSynopsis4\PrettyMLS{!}F1unction5L(Command)/8ReplacesksomeoftheMongoliantransliterationshort-
`handskwithniceroutput.Related+commandsm_\glyphbcg\ShowSpecialMLSnhtml:
*ӍSee+page5 v55 html:ExampleC SaGdurrUaaadoRkis߀aOgdur=.0 +U\emph{SaGdur}\cbg{SaGdur} +U\emph{\PrettyMLS{SaGdur}}.' ffh 7 html: html: _15.503Xx\omp܍F1unction5L(Command)K\UsedkforTibM_etantransliterations.html: See+page5 v34 html:ExampleCU[9Wps: gsave currentpoint currentpoint translate 90 neg rotate neg exch neg exch translatex2: uvuE^f`Dz ^fMGE8(mȎ.uhE^f`U[ ps: currentpoint grestore moveto0 +U\mobox{3cm}{\noindent\sffamily +U\omuva\\ +U\ Qma'=a\\ +U\ Qn'i\\ +U\ Qbadmi'\\ +U\omhuu}d ffh Շ101 f _ލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.513Xx\rmfamilyp܍F1unction5L(Command)K\SetsknormalMongolianorManjufontfamily.;LimitationsCʋWorkskonlyforLMAandLMOencoM_dings.Comments?{ThereisnogoM_odequiveBalentbM_etweenRqoman andMongolian
`typM_ographicalkstyles.A?html: See+page5 v66 html:Example
8ύ#Wps: gsave currentpoint currentpoint translate 90 neg rotate neg exch neg exch translateG gtuguMuuguMgtuguM8 ps: currentpoint grestore moveto0 +U\mobox{2cm}{\noindent +Umunggul\\ +U\sffamilymunggul\\ +U\rmfamilymunggul}B0i ffh [ html: html: _15.523Xx\rnmp܍F1unction5L(Command)BDisablestransliterationofLatincharacterstoXalx`inkthecurrentstream.Comments?{\rnmkcanbM_eunderstoodasReturntoNorMal.Related+commandsm_\mnr html:
aSee+page5 v34 html:Example
O2doofkirilldaraalatin0 +U\mnrOdookirill +Udaraa\rnmlatin e ffh [ html: html: 515.533Xxrussianp܍Synopsis4russianF1unction5L(Envirqonmentaor=Option)K\SetskdoM_cumentlanguagetoRussian.Related+commandsm_bicigbitheburyatenglishxalxhtml: K$See+page5 v26 html: ffh html: html: _15.543Xx\RussianTodayp܍F1unction5L(Command)K\ProvideskthedateinRussian.Comments?{Internal=command.^Authorsshoulduse\todaywhichisrede-
` nedautomaticallybytherussianoptionwhencallingthemlspack-`age.;Related+commandsm_\BuryatToday\XalxTodayhtml: K$See+page5 v27 html: ffh Շ102 g Fލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.553Xx\SetDocumentEncodingBicigp܍F1unction5L(Command)ѦSets thedoM_cumentencodingtoClassicalMongolian,
`alsokknownasUighur.Comments?{ThegromanizationusedforthisencoM_dingisasimpli edsystem`withkanemphasisongraphical, knotphoneticalpropM_ertiesoftheUighur`writingksystem.Related+commandsm_\SetDocumentEncodingBithe.html: ⍍See+page5 v49 html: r ffh B html: html: _15.563Xx\SetDocumentEncodingBithep܍F1unction5L(Command)K\SetskthedoM_cumentencodingtoClassicalManju.Comments?{TheTromanizationusedforthisencoM_dingis,Nwithafewsim-`ple2exceptions,daclosematchofHauer'ssystemwhichisthede8kfacto`standard.Related+commandsm_\SetDocumentEncodingBicig.html: ⍍See+page5 v56 html: r ffh B html: html: _15.573Xx\SetDocumentEncodingLMCp܍F1unction5L(Command)ͺSets.hthedoM_cumentencodingtoModernMongolian`(XalxkinCyrillicwriting).Comments?{UsedkforwritingMongoliantextsonLatin-onlyplatforms.Related+commandsm_\SetDocumentEncodingNeutral.html: ⍍See+page5 v33 html:ExampleGȍ{Kirillfsg,mo!ng2olxlLatinksg,mongolxl0 +U\SetDocumentEncodingLMC +UKirill\"us\"ag,mongolx\"al\\ +U\SetDocumentEncodingNeutral +ULatin\"us\"ag,mongolx\"al@| ffh B html: html: _15.583Xx\SetDocumentEncodingNeutralp܍F1unction5L(Command)|ResetsӲthedoM_cumentencodingsothatLatinappears`asZ4LatinagainandisnotanymoreconvertedtoCyrillicautomatically.Related+commandsm_\SetDocumentEncodingLMC.html: ⍍See+page5 v32 html: r ffh Շ103 h Xލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.593Xx\sffamilyp܍F1unction5L(Command)`кSetsBloM_ckPrintStyleMongolianorManjufontfam-
`ily.LimitationsCʋWorkskonlyforLMAandLMOencoM_dings.Comments?{ThereisnogoM_odequiveBalentbM_etweenRqoman andMongolian`typM_ographicalkstyles. html:
xSee+page5 v66 html: T ffh 7 html: html: _15.603Xx\shp܍F1unction5L(Command)CreatesVa߀ whichisusedforMongoliantranslitera-`tions.Related+commandsm_\ch\gnhtml:
*ӍSee+page5 v37 html: T ffh 7 html: html: _15.613Xx\ShowSpecialMLSp܍Synopsis4\ShowSpecialMLS(true|false)F1unction5L(Command)5Controls KthebM_ehaviourof\PrettyMLSandeither`revealskorhidesFVSandothercoM_desforinputofk!-'*etc.LimitationsCʋThisgfunctionacceptsonlycharactertokensasinput,&noT/Z[QE; X`commands.Related+commandsm_\bcg\glyphbcg\PrettyMLSnhtml:
*ӍSee+page5 v53 html: T ffh 7 html: html: _15.623Xx\Togrogp܍F1unction5L(Command)K\ProvidesktheMongoliancurrencydenominator.Comments?{Never changesthetypM_eface.Ifyouwanttomatch\Togrog`withktheenvironmentkuse\MyTogroginstead.Related+commandsm_\togrog\MyTogrog\mytogrognhtml:
*ӍSee+page5 v33 html:ExampleCnf200.0 +U\xalx{\"Un\"a200\Togrog}.o] ffh Շ104 i ᓠލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.633Xx\togrogp܍F1unction5L(Command)/8ProvidesktheMongoliancurrencydenominator,lower
`casekveBariant(notconsideredstandard).Comments?{NeverchangesthetypM_eface.Ifyouwanttomatch\Togrogwith`thekenvironmentuse\MyTogroginstead.Related+commandsm_\Togrog\MyTogrog\mytogrognhtml:
*ӍSee+page5 v33 html: T ffh 7 html: html: _15.643Xx\Usegp܍Synopsis4\Useg{!}F1unction5L(Command)/8ProvideskcountingbyuppM_ercaseCyrillicletters,Xalx`Mongoliankstyle.LimitationsCʋmustkbM_ebetweenk1and31.Related+commandsm_\Asbuk\asbuk\useg\Uzeg\uzegnhtml:
*ӍSee+page5 v38 html: T ffh 7 html: html: _15.653Xx\usegp܍Synopsis4\useg{!}F1unction5L(Command)jͺProvidescountingbylowercaseCyrillicletters,Xalx`Mongoliankstyle.LimitationsCʋmustkbM_ebetweenk1and31.Related+commandsm_\Asbuk\asbuk\Useg\useg\Uzegnhtml:
*ӍSee+page5 v38 html: T ffh 7 html: html: _15.663Xx\Uzegp܍Synopsis4\Uzeg{!}F1unction5L(Command)/8ProvideskcountingbyuppM_ercaseCyrillicletters,Buryat`style.LimitationsCʋmustkbM_ebetweenk1and32.Related+commandsm_\Asbuk\asbuk\Useg\useg\Uzegnhtml:
*ӍSee+page5 v38 html: T ffh Շ105 j ލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.673Xx\uzegp܍Synopsis4\uzeg{!}).F1unction5L(Command)/8ProvideskcountingbylowercaseCyrillicletters,Buryat
`style.LimitationsCʋmustkbM_ebetweenk1and32.Related+commandsm_\Asbuk\asbuk\Useg\useg\Uzeg6html: See+page5 v38 html: ffh J: html: html: _15.683Xx\VersionDateF1unction5L(Command)K\ProvideskthereleasedateofofthecurrentversionComments?{OnlykforadministrativepurpM_oses.Related+commandsm_\Version(Kirill|Mongol|Release)\ImplementationLevelExample[Thisiversionwaso ciallyreleased
2002/07/01. +UThisversionwasofficially
+Ureleased\VersionDate.%ɉ ffh J: html: html: _15.693Xx\VersionKirillF1unction5L(Command)*ProvidestheversionnumbM_eroftheMonT/Z[QE; Xcode
`relatedktoCyrillic.Comments?{OnlykforadministrativepurpM_oses.Related+commandsm_\Version(Date|Mongol|Release)\ImplementationLevelExample[Cyrillickversion:040 +UCyrillicversion:\VersionKirill ffh J: html: html: _15.703Xx\VersionMongolF1unction5L(Command)*ProvidestheversionnumbM_eroftheMonT/Z[QE; Xcode
`relatedktoMongolian.Comments?{OnlykforadministrativepurpM_oses.Related+commandsm_\Version(Date|Kirill|Release)\ImplementationLevelExample[Mongoliankversion:0920 +UMongolianversion:\VersionMongol ffh Շ106 k ލu3". html: html:lލ. 3" html: html: 15.713Xx\VersionReleasep܍F1unction5L(Command)K\Comprehensivekversioninformation.Comments?{OnlykforadministrativepurpM_oses.Related+commandsm_\Version(Date|Kirill|Mongol)\ImplementationLevelExampleCThiskisMonT/Z[QE; XIVu.04.0920 +UThisis\MonTeX\\VersionReleaseLV ffh 7 html: html: 515.723XxxalxSynopsis4xalxF1unction5L(Envirqonment*Ժor Option)ϺSets/doM_cumentlanguagetoXalx,Qor
`MoM_dernkMongolian.Related+commandsm_bicigbitheburyatenglishrussiannhtml:
*ӍSee+page5 v26 html: T ffh 7 html: html: _15.733Xx\xalxSynopsis4\xalx{!}F1unction5L(Command)κCreates+.capsuleswithMoM_dernMongoliantransliter-
`ationkforincludingXalxwordsinotherlanguages.Related+commandsm_\lathtml:See+page5 v34 html:ExampleCEnglishkandmo!ng2ol0 +UEnglishand\xalx{mongol}o] ffh 7 html: html: _15.743Xx\XalxTodayF1unction5L(Command)K\ProvideskthedateinXalxMongolian.Comments?{Internal=command.^Authorsshoulduse\todaywhichisrede-
` nedkautomaticallybythexalxoptionwhencallingthemlspackeBage.Related+commandsm_\BuryatToday\RussianTodaynhtml:
*ӍSee+page5 v27 html: Շ107 [ ; myqL
ectt1000xN ff ff ectt1440wHЃ
ecti1000v
3 bthvsmuf
3 bcgvwmt0
3 bcgvsmsI
3
ctibr`)v*
3 bicighmq
3 bthhsmp0
3 bcghsmo%= H bthhsbn0 H bicighbm">y H bcghsbl$Hd
3
3 ecdh1095kNe
3
kmdunh10j4
3
3 ecff1095iu
3
kmff10h*7a
3
ecssdc10g-[
3
kmssdc10f
3
3 gsxn1095e#V
3
kmssbx10d9
3
3 gsmo1095c,&
3
kmssi10bqX/
3
3 ecsi1095a9
3
3 gsmn1095`:
3
kmvtti10_k"
3
3 ecvi1095^ܟ|
3
3 ecvt1095]{D#
3
kmvtt10\
3
3 gttc1095[$9
3
kmtcsc10Zvh
3
3 ectc1095Y
3
3 gtto1095XF}
3
kmsltt10Wvh
3
3 ecst1095V
3
3 gtti1095UF}
3
kmitt10Tvh
3
3 ecit1095S
3
3 gttn1095R&U
3
3 grxi1095Q(4
3
kmbxti10Pۜ
3
3 ecbi1095Opi
3
3 grmi1095N?k
3
3 grmc1095MW0
3
kmcsc10LD
3
3 grmo1095K
3
kmsl10Jյ
3
3 ecsl1095INѭ
3
3 grxn1095HF}
3
kmtt10GQ
3
kmti10F ff ff ecsx1440Eh# H kmbx12DD ecss0900CC) eccc0900BNy
3
3 eccc1095AI
3
3 ecsx1095@7V
3
3 grmn1095?QZ
3
kmss10>, ecti0900=qL ectt0900<7L ecrm06008. ecrm09007Ne
3
kmr106&Lt$ ff ff ecbx14404
3
3 ecti10953?VE q q ecbx20741vh
3
3 ectt10950
3
3 ecss1095/D
3
kmbx10.!",
3
cmsy10- b>
3
cmmi10,!N ecbx1200+ H H ecbx2488)]]
3
3 ecbx1095(T2 ecrm0700'" ecrm0800!|{Y cmr8 ecrm1200 g G cmmi12V
G G kmr17`)v* G bicighm G bthhsmUs G G ecrm1728>a h h cminchۆ- h h kminch 1
ecrm1000$Hd
3
3 ecrm1095K`y
3
cmr10